De un vistazo
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
18. Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 18 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 18 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari: "sordos, mudos, ciegos, para que no regresen"
Al-Tabari interpreta «Dios les quitó la luz y los dejó en tinieblas» como un relato de lo que Dios hará con los hipócritas en el Más Allá, cuando sus velos sean rasgados, sus secretos expuestos y sus luces arrebatadas, e interpreta «sordos, mudos, ciegos» como una frase postergada cuyo significado se sitúa antes: aquellos que compraron el error con la guía... son sordos, mudos, ciegos, por lo que no regresan, siendo semejantes a quien encendió un fuego. 2 3 Él expone la gramática: el nominativo de dos maneras, como una nueva cláusula de censura o repitiendo «aquellos», y el acusativo de dos maneras, como circunstancial derivado de «aquellos» o de «alladhina», con una tercera como censura. Elige el nominativo porque concuerda con la escritura de los códices musulmanes. 3 4 Explica el versículo diciendo que, al comprar el error, no fueron guiados: son sordos a la verdad y no la oyen, mudos y no la hablan, ciegos y no la ven, porque Dios ha sellado sus corazones para su hipocresía. 4
Sobre "sordos, mudos, ciegos", al-Tabari informa que Ibn Abbas dice que no oyen, no ven ni comprenden la guía; al-Suddi dice que "bukm" significa mudo; y Qatada dice que son sordos a la verdad, ciegos a ella y mudos al respecto. 4 5 Él interpreta «para que no regresen» como que no se apartan de su error ni se arrepienten de su hipocresía, por lo que Dios dejó a los creyentes sin esperanza de que vieran la guía correcta, como lo hizo con el arrepentimiento de los líderes entre la Gente del Libro incrédula; da Qatada, que dice que ni se arrepienten ni prestan atención, y al-Suddi, que no regresan al Islam. 5 6 Menciona un informe diferente de Ibn Abbas, según el cual no regresan a la guía mientras permanezcan como están, y sostiene que la redacción literal contradice esto, ya que limita la afirmación a un momento y no a otro sin pruebas. 6 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 333
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON