En un coup d'œil
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est également prescrit à celui qui, au seuil de la mort, laisse des richesses de faire un testament équitable au profit de ses père et mère et de ses proches parents. C’est là un devoir pour quiconque craint Allah[86].
[86] Le testament était obligatoire avant la révélation des passages relatifs à l’héritage (voir le début de la sourate Les femmes) qui abrogèrent ce verset.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 180 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 180 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur le passage « Il vous est prescrit, lorsque la mort approche de l'un d'entre vous, s'il laisse des biens, de faire un legs à vos parents et à vos proches, selon la coutume, un devoir pour les pieux », al-Tabari explique que « kutiba » signifie « a été rendu obligatoire » : le legs a été rendu obligatoire lorsque la mort approche de l'un d'entre vous, s'il laisse des biens, c'est-à-dire des richesses, pour les parents et les proches qui n'héritent pas de lui, « selon la coutume », c'est-à-dire ce que Dieu a permis, sans excéder un tiers et sans que le testateur ait l'intention de léser ses héritiers ; « un devoir pour les pieux » signifie un devoir obligatoire pour quiconque craint Dieu et Lui obéit. 2
Al-Tabari demande si l'obligation pour un homme riche de léguer à ses parents et proches qui n'héritent pas de lui est imposée, et répond par l'affirmative. Il ajoute que celui qui néglige cette obligation manque à ses devoirs, se fondant sur l'expression « kutiba 'alaykum », signifiant « le jeûne vous est prescrit », et nul ne conteste que celui qui peut jeûner et ne le fait pas manque à ses devoirs. 3 Il mentionne qu'un groupe de savants a déclaré que le legs aux parents et proches est abrogé par le verset relatif à l'héritage, tandis qu'un autre groupe l'a maintenu. Al-Tabari précise qu'il ne se prononce pas sur l'abrogation sans preuve, car la décision concernant ce verset et celle concernant l'héritage peuvent coexister. 3 Parmi ceux qui soutiennent cette position, il cite al-Dahhak, selon lequel quiconque meurt sans léguer à ses proches termine sa vie en désobéissance. Masruq dit à celui qui a légué des biens inconvenants de les léguer à ses proches qui n'héritent pas de lui et de laisser les biens tels que Dieu les a répartis ; et Abu Mijlaz et Lahiq ibn Humayd affirment que le legs est un devoir pour quiconque laisse de bonnes choses. 3 4 5
Il rapporte ensuite que les savants ont divergé de trois interprétations de ce verset. Certains affirment que Dieu ne l'a pas abrogé ; il est d'ordre général et vise les parents et les proches qui n'héritent pas, et non ceux qui héritent ; selon Jabir ibn Zayd et al-Hasan, si un homme lègue un bien à une personne sans lien de parenté tout en ayant des proches nécessiteux, les deux tiers du tiers reviennent à ces derniers et le tiers restant au bénéficiaire ; enfin, selon Tawus, ce tiers est repris aux parents nécessiteux et restitué à ces derniers. 5 6 D'autres ont dit qu'il était contraignant et appliqué pendant un certain temps, puis que Dieu a abrogé, par le verset de l'héritage, le legs aux parents et aux proches du testateur qui héritaient, et a maintenu le legs pour ceux qui n'héritaient pas, selon Qatada, Ibn 'Abbas, al-Hasan, Tawus, al-Rabi' et 'Ali ibn Abi Talha ; selon Qatada, un legs à un héritier n'est pas autorisé, et selon Ibn 'Abbas, Dieu a révélé par la suite le verset d'an-Nisa' sur l'héritage des parents et a limité le legs aux proches à un tiers de la succession ; et selon Muslim ibn Yasar, al-'Ala' ibn Ziyad et Iyas ibn Mu'awiya, le verset concerne les proches. 6 7 8 D’autres ont dit que Dieu avait abrogé tout cela et fixé les parts et l’héritage, de sorte qu’aucun legs n’est obligatoire pour personne. 8
Parmi ceux qui soutiennent que le legs est entièrement abrogé, on trouve Ibn Zayd : « Dieu a abrogé tout cela et a fixé les parts » ; Ibn 'Abbas rapporte qu'il a prêché, récité la sourate al-Baqara, et, arrivé à ce verset, a déclaré que le legs était abrogé, et ailleurs, que les parts destinées aux parents et aux proches abrogeaient le legs ; Ibn 'Umar, al-Hasan, 'Ikrima, Shurayh, Qatada, Mujahid et al-Suddi affirment que le verset relatif à l'héritage l'a abrogé ; Shurayh rapporte qu'un homme léguait autrefois tous ses biens jusqu'à la parution du verset relatif à l'héritage ; et al-Suddi rapporte que, lorsqu'il fut révélé que les gens n'avaient pas d'héritage fixe, un homme léguait à son père et à sa famille, et que cet héritage était partagé entre eux, jusqu'à ce que la sourate an-Nisa' l'abroge. 8 9 10 Il rapporte qu'Ibn 'Umar n'a fait aucun legs, que lorsqu'on a dit à al-Rabi' ibn Khuthaym « lègue-moi ton exemplaire du Coran », il a regardé son fils et a dit « ceux qui sont liés par le sang sont plus proches les uns des autres dans le Livre de Dieu », et d'après Ibrahim al-Nakha'i, à propos de la rigueur de Talha et Zayd concernant les legs, que le Prophète ﷺ est mort sans legs et qu'Abu Bakr en a fait un, et que tout ce que vous faites est bien. 10 11
Le « bien » qui, lorsqu'il est laissé, rend le legs dû, c'est la richesse, selon Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi, al-Rabi', 'Ikrima, al-Dahhak et 'Ata', Mujahid affirmant que « bien » dans tout le Coran est richesse. 11 12 Il rapporte ensuite leurs divergences quant au montant du legs. Certains ont fixé le montant à mille dirhams, de Qatada, et Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) aurait dit à un homme qui avait laissé entre sept et neuf cents dirhams : « Ne lègue rien, tu n’as pas laissé de biens précieux », et aurait dit la même chose à un autre. Quant à Aïcha, elle aurait dit à un homme qui avait laissé quatre cents dinars et de nombreux enfants : « Je n’y vois aucun intérêt. » 12 13 Certains disent entre cinq cents dirhams et mille, d'après Aban ibn Ibrahim al-Nakha'i. 13
Certains disent que le legs est obligatoire, que l'on possède peu ou beaucoup de richesses ; d'après al-Zuhri : Dieu a fait du legs un devoir, que l'on possède peu ou beaucoup de richesses. 13 14 Al-Tabari choisit l'avis d'al-Zuhri, car le terme « bien » s'applique aussi bien aux petites richesses qu'aux grandes. Dieu n'a fixé aucune limite et n'a rien spécifié ; par conséquent, quiconque est confronté à la mort avec des biens, peu ou beaucoup, doit en léguer une partie à ses pères, mères et proches qui n'héritent pas, selon la coutume. 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 396
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 180 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-180/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON