De un vistazo
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
180. Se ha establecido que cuando sientan la muerte acercarse y dejen bienes materiales, hagan un testamento a favor de sus padres y parientes en forma justa. Esto es una obligación para los piadosos[1].
[1] La implicancia legal de este versículo fue abrogada, por la revelación en 4:11-12, que estipula porciones obligatorias en la herencia para los padres y parientes cercanos. Se permite dejar testamento, en especial para cubrir a los que no heredan por ley. Pero la validez del testamento está supeditada a las asignaciones exactas estipuladas en 4:11-12, y otros versículos del Corán que limitan la libertad del testador (para garantizar justicia) sin eliminarla. Si el testamento no se ajusta a la ley, se recurre a la conciliación entre los herederos (véase 2:182).
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 180 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 180 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «se os prescribe, cuando la muerte se acerca a uno de vosotros, si deja riquezas, hacer un legado para los padres y parientes, según la costumbre, un deber para los temerosos de Dios», al-Tabari dice que «kutiba» significa «se hizo obligatorio»: el legado se hizo obligatorio cuando la muerte se acerca a uno de vosotros, si deja bienes, que son riquezas, para los padres y parientes que no heredan de él, «según la costumbre», es decir, lo que Dios permitió, sin exceder un tercio y sin que el testador pretendiera perjudicar a sus herederos; «un deber para los temerosos de Dios» significa un deber obligatorio para quien teme a Dios y le obedece. 2
Al-Tabari pregunta si se le hizo obligatorio a un hombre rico legar a sus padres y parientes que no heredan de él, y responde que sí, y que quien lo descuida ha desperdiciado una obligación, en base a "kutiba 'alaykum", como en "el ayuno te ha sido prescrito", y nadie discute que quien puede ayunar y no lo hace ha desperdiciado una obligación. 3 Menciona que un grupo de eruditos dijo que el legado para padres y parientes es abrogado por el versículo de la herencia y otro grupo dijo que es firme; al-Tabari dice que no lo juzga abrogado sin una prueba, ya que el dictamen de este versículo y el versículo de la herencia pueden mantenerse juntos. 3 Entre los que sostienen esto cita a al-Dahhak, que quien muere sin legar a sus parientes termina sus obras en desobediencia; Masruq, a un hombre que legó cosas inadecuadas, legad a vuestros parientes que no hereden de vosotros y dejad la propiedad como Dios la distribuyó; y Abu Mijlaz y Lahiq ibn Humayd, que el legado es un deber para quien deja bienes. 3 4 5
Luego relata que los eruditos discreparon sobre la interpretación del versículo en tres posturas. Algunos afirmaron que Dios no abrogó nada de él; que es de carácter general y se refiere a los padres y parientes que no heredan, no a los que sí lo hacen; según Jabir ibn Zayd y al-Hasan, para un hombre que legó a un no pariente teniendo parientes necesitados, dos tercios del tercio regresan a sus parientes y un tercio del tercio al beneficiario; y según Tawus, que se les quita y se devuelve a sus parientes necesitados. 5 6 Otros dijeron que era vinculante y se aplicó durante un tiempo, luego Dios abrogó por el versículo de la herencia el legado a los padres y parientes del testador que heredan y mantuvo el legado para aquellos que no lo hacen, de Qatada, Ibn 'Abbas, al-Hasan, Tawus, al-Rabi' y 'Ali ibn Abi Talha; de Qatada, un legado a un heredero no está permitido, y de Ibn 'Abbas, Dios envió después el versículo de al-Nisa' sobre la herencia de los padres y mantuvo el legado para los parientes dentro de un tercio de la herencia; y de Muslim ibn Yasar, al-'Ala' ibn Ziyad e Iyas ibn Mu'awiya, el versículo se refiere a los parientes. 6 7 8 Otros dijeron que Dios lo abrogó todo y estableció las partes y la herencia fijas, por lo que ningún legado es obligatorio para nadie. 8
Entre quienes sostienen que el legado fue totalmente abrogado se encuentra Ibn Zayd: Dios abrogó todo eso y estableció las partes fijas; de Ibn 'Abbas, que predicó, recitó al-Baqara, y al llegar a este versículo dijo que había sido abrogado, y en otro lugar que las partes para padres y parientes abrogaron el legado; de Ibn 'Umar, al-Hasan, 'Ikrima, Shurayh, Qatada, Mujahid y al-Suddi, que el versículo de la herencia lo abrogó; de Shurayh que un hombre solía legar toda su riqueza hasta que llegó el versículo de la herencia; y de al-Suddi que cuando fue revelado, la gente no tenía una herencia fija y un hombre legaba a su padre y familia y se dividía entre ellos hasta que al-Nisa' lo abrogó. 8 9 10 Relata que Ibn 'Umar no hizo ningún legado, que cuando alguien le dijo a al-Rabi' ibn Khuthaym "déjame tu copia del Corán", miró a su hijo y dijo "los que están emparentados por sangre están más cerca unos de otros en el Libro de Dios", y de Ibrahim al-Nakha'i, sobre la rigurosidad de Talha y Zayd respecto a los legados, que el Profeta ﷺ murió sin legado y Abu Bakr hizo uno, y que cualquiera de las dos opciones es buena. 10 11
El "bien" que, al dejarse, hace que la herencia sea debida es riqueza, según Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatada, al-Suddi, al-Rabi', 'Ikrima, al-Dahhak y 'Ata', Mujahid diciendo a lo largo del Corán que "el bien" es riqueza. 11 12 Luego relata sus diferencias sobre la cantidad de riqueza a partir de la cual el legado obliga. Algunos dijeron mil dirhams, de Qatada, y se dice que Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) le dijo a un hombre que dejó entre setecientos y novecientos: «No legues, no has dejado nada bueno», y le dijo lo mismo a otro, y Aisha, de un hombre que dejó cuatrocientos dinares con muchos hijos, «No le veo mérito». 12 13 Algunos dijeron entre quinientos y mil dirhams, de Aban ibn Ibrahim al-Nakha'i. 13
Algunos dijeron que el legado es obligatorio tanto para quienes tienen poca riqueza como para quienes tienen mucha, según al-Zuhri: Dios hizo del legado un deber, ya sea por lo poco o por lo mucho que haya. 13 14 Al-Tabari elige la opinión de al-Zuhri, porque "bueno" se aplica a la poca riqueza y a la mucha; Dios no puso límites ni especificó nada, así que quien se enfrente a la muerte con cualquier riqueza, poca o mucha, debe legar de ella a aquellos de sus padres, madres y parientes que no hereden, según la costumbre. 14
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 396
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 180». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-180/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON