Quran 2 181

القرآن 2:181

Qur'an 2:181 (sura Al-Baqara, verse 181).

Profondeur

En un coup d'œil

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quiconque en modifie les dispositions après en avoir eu connaissance supportera seul les conséquences de son acte. Allah, en vérité, entend tout et sait tout.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 181 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 181 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « quiconque le modifie après l’avoir entendu, le péché de cette modification n’incombe qu’à celui qui la modifie », al-Tabari déclare : quiconque change ce que le testateur a légué, un legs conforme à la coutume, après l’avoir entendu, le péché de la modification incombe à celui qui l’a modifiée ; le pronom dans « le modifie » renvoie à un référent omis que le contexte indique, à savoir le commandement et le legs du testateur, et non au commandement de Dieu de faire un legs, puisque nul ne peut modifier cela. 2 3 D'après Mujahid, al-Hasan, Qatada et al-Suddi, le legs est concerné ; d'après Ibn 'Abbas, la récompense du testateur est assurée auprès de Dieu et il est exempt de péché, mais s'il a légué dans le but de nuire, son legs n'est pas autorisé, car Dieu a dit « sans nuire ». 3 4 D'après 'Ata', Salim ibn 'Abd Allah et Sulayman ibn Yasar, le legs est exécuté au profit du bénéficiaire initial ; et d'après 'Abd Allah ibn Ma'mar, il est préférable que le legs soit fait à ses proches et il est déconseillé de le retirer au bénéficiaire. 4 Concernant « Dieu est Celui qui entend et qui sait », il dit : « Il entend votre legs tel que vous le formulez, que vous soyez justes et respectueux des coutumes ou que vous vous éloigniez de la vérité, et Il connaît les secrets de vos cœurs. » 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 396
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 397
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 398
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 399
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 181 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-181/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON