En un coup d'œil
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque toutefois, témoin d’une injustice délibérée ou involontaire de la part du testateur, décide de corriger le testament d’un commun accord avec les héritiers, ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 182 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 182 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur le verset « Mais quiconque craint la partialité ou le péché d'un testateur et rétablit la justice entre eux, il ne commet aucun péché ; Dieu est Pardonneur et Miséricordieux », al-Tabari rapporte les divergences entre les interprètes. Certains disent : quiconque assiste un malade en fin de vie et fait un legs, craignant qu'il ne se trompe ou ne commette une injustice délibérée, n'est pas blâmable s'il le réconcilie avec ses héritiers en lui conseillant d'être juste ; selon Mujahid, s'il va au-delà de ses limites, on lui dit d'être juste, et s'il n'y va pas assez, on lui dit de donner telle ou telle somme à tel ou tel héritier. 2 3 D'autres ont dit : quiconque, parmi les tuteurs du défunt ou celui qui est chargé des affaires des musulmans, craint la partialité dans le legs et réconcilie ses héritiers et bénéficiaires, rétablissant ainsi la justice et la vérité dans le legs, ne commet aucun blâme ni péché ; selon Ibn Abbas, si le défunt s'est trompé ou a été injuste dans son legs, les tuteurs ne pèchent pas en rétablissant la droiture ; selon Qatada, si un homme a légué de manière injuste ou inéquitable et que son tuteur ou un dirigeant musulman rétablit la droiture selon le Livre de Dieu et la justice, cela relève de sa responsabilité ; selon al-Rabi' et Ibrahim, l'exécuteur testamentaire rétablit la droiture après le décès ; et selon Ibrahim, interrogé sur celui qui a légué plus d'un tiers, « restituez-le ». 3 4
D'autres ont dit : celui qui craint, à l'approche de sa mort, qu'un testateur fasse preuve de partialité ou commette un péché dans ses legs envers certains de ses héritiers et pas envers d'autres, n'encourt aucun blâme pour celui qui les réconcilie, d'après 'Ata', à qui Ibn Jurayj a demandé ce qu'il fallait faire à un héritier à la mort lorsqu'il n'y a pas de legs, et il a répondu que cela dépendait de ce qui était partagé entre eux. 4 5 D'autres ont dit que son favoritisme et son péché résident dans un legs à un non-héritier dont le bénéfice revient à un héritier, selon Tawus : par exemple, un homme léguant aux fils de son fils de sorte que la richesse revienne à leur père, ou léguant le tiers de ses biens alors que les héritiers sont nombreux et la richesse faible ; l'exécuteur testamentaire ou le souverain les réconcilie après sa mort. 5 D'autres ont dit : celui qui craint, de la part d'un testateur envers ses parents et ses proches, le favoritisme envers certains et d'autres, et qui les réconcilie, ne commet aucun péché ; selon al-Suddi, « janaf » désigne une erreur dans son legs et « ithm » une faute délibérée, et il les réconcilie comme il l'entend. Ibn Zayd a tenu des propos similaires et a affirmé que Dieu les en a dispensés et a fixé les parts. 5 6
Al-Tabari interprète ce passage comme suit : quiconque craint qu’un testateur, par erreur ou délibérément, ne s’écarte de la vérité dans son testament en léguant à ses parents et proches, qui n’héritent pas plus que ce qui lui est permis, au-delà du tiers ou du tiers entier, alors que la fortune est modeste et les héritiers nombreux, ne peut être blâmé pour le témoin présent qui, en conseillant au mourant de suivre la coutume, lui indique ce que Dieu a permis et lui interdit d’aller au-delà ; et de même, pour celui qui possède une fortune considérable et peu d’héritiers et qui souhaite léguer moins d’un tiers, le témoin présent le réconcilie en lui conseillant d’augmenter son legs jusqu’au tiers permis par Dieu. 6 7 Il justifie sa position en expliquant que Dieu a dit « quiconque craint », et que la crainte précède le favoritisme ou le péché ; si le péché avait eu lieu, il aurait dit « quiconque prend conscience de la situation ». 7 Interrogé sur la possibilité d’une réconciliation en l’absence de mention des héritiers, il répond que ceux à qui Dieu a ordonné des legs l’ont été, et que la réconciliation entre lui et eux revient à réconcilier ces derniers et les héritiers du testateur. 7 8
Il relève deux lectures de « musin », l'une légère et l'autre lourde sur la tristesse, toutes deux des usages arabes bien connus ; « janaf » signifie injustice et déviation de la vérité, avec un vers de poésie ; et le sens est : celui qui craint de la part d'un testateur la partialité dans le choix du legs et une déviation de ce qui est juste, ou un péché commis sciemment, et qui les réconcilie, ne commet aucun péché. 8 9 D'après Ibn 'Abbas, 'Ata', al-Dahhak, al-Suddi, Mujahid, al-Rabi' et Ibrahim, « janaf » signifie erreur et « ithm » intentionnel ; d'après 'Ata' et Tawus, « janaf » signifie inclination ; et d'après Ibn Zayd, « janaf » signifie injustice et « ithm » son inclination pour certains plutôt que pour d'autres, ce qui revient au même. 9 10
Les récits se poursuivent : de Mujahid « erreur ou délibérément », d’Ibn Jurayj sur Ibn 'Abbas que « janaf » signifie erreur et « ithm » délibérément, et d’al-Dahhak la même chose ; l’éditeur note en bas de page qu’un narrateur dans la chaîne du récit d’al-Dahhak est faible. 10 11 Concernant « Dieu est indulgent et miséricordieux », al-Tabari considère que Dieu pardonne au testateur ce qu’il avait pris en privé en matière de partialité et de péché s’il ne l’a pas mentionné dans son testament, passant outre ce qu’il avait voulu dire puisqu’il ne l’a pas mis en œuvre, et qu’il est miséricordieux envers celui qui réconcilie le testateur avec celui qui voulait lui nuire en faveur d’un autre ou pécher à sa place. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 408
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 182 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-182/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON