De un vistazo
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
182. Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediación entre las partes[1], no incurrirá en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
[1] Llegando a un arreglo justo para todas las partes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 182 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 182 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «pero quien teme la parcialidad o el pecado de un testador y corrige las cosas entre ellos, no hay pecado en él; Dios es Perdonador, Misericordioso», al-Tabari relata las diferencias entre los intérpretes. Algunos dijeron: quien atiende a un enfermo que hace un testamento cuando se acerca la muerte y teme que se equivoque o que actúe deliberadamente mal, no hay culpa en él por reconciliarlo con sus herederos diciéndole que sea justo; de Mujahid, si se excede, le piden que sea justo, y si se queda corto, le dicen que dé tal cosa. 2 3 Otros dijeron: quienquiera que, de los tutores del difunto o el encargado de los asuntos de los musulmanes, tema la parcialidad en el legado del difunto y reconcilie a sus herederos y beneficiarios, devolviendo el legado a la justicia y la verdad, no hay culpa ni pecado; de Ibn 'Abbas, si el difunto erró o fue injusto en su legado, los tutores no pecan al devolver su error a lo correcto; de Qatada, si un hombre legó indebidamente o de manera injusta y el tutor del difunto o un gobernante musulmán lo devolvió al Libro de Dios y a la justicia, eso es lo que le corresponde hacer; de al-Rabi' e Ibrahim, el albacea lo devolvió a lo correcto después de su muerte; y de Ibrahim, preguntado sobre quien legó más de un tercio, "devuélvalo". 3 4
Otros dijeron: quien teme que un testador muestre parcialidad o pecado en su legado, al acercarse su muerte, favoreciendo a algunos de sus herederos y no a otros, no hay culpa en quien los reconcilia, según 'Ata', a quien Ibn Jurayj preguntó acerca de dar un heredero al morir cuando no hay legado para un heredero, y él dijo que eso depende de lo que se haya dividido entre ellos. 4 5 Otros dijeron que su parcialidad y pecado radican en un legado a un no heredero cuyo beneficio regresa a un heredero, según Tawus: como cuando un hombre lega a los hijos de su hijo de modo que la riqueza va a su padre, o lega la tercera parte entera cuando hay muchos herederos y poca riqueza; el albacea o el gobernante los reconcilia después de su muerte. 5 Otros dijeron: quien teme que un testador, para sus padres y parientes, muestre parcialidad hacia algunos y los reconcilia, no hay pecado en él; según al-Suddi, "janaf" es un error en su legado e "ithm" es una injusticia deliberada, y los reconcilia según su criterio, e Ibn Zayd dijo prácticamente lo mismo y que Dios eliminó eso de ellos y estableció las partes fijas. 5 6
Al-Tabari elige que el sentido es: quien teme que un testador se incline por error o peque deliberadamente en su testamento, legando a sus padres y parientes que no heredan más de lo permitido, más allá de un tercio o incluso el tercio completo, cuando la riqueza es escasa y los herederos numerosos, no hay culpa en quien, estando presente, reconcilia a los herederos exhortando al moribundo a hacer lo que es costumbre, explicándole lo que Dios permitió y prohibiéndole excederlo; y de igual modo, para quien posee mucha riqueza y pocos herederos y desea legar menos de un tercio, quien está presente lo reconcilia indicándole que aumente su legado hasta el tercio permitido por Dios. 6 7 Su argumento es que Dios dijo «quien tema», y el temor precede a la parcialidad o al pecado, mientras que si hubiera ocurrido, habría dicho «quien se aclare». 7 Al preguntársele cómo puede haber reconciliación cuando no se mencionan los herederos, responde que aquellos para quienes Dios ordenó legados sí fueron mencionados, y reconciliarse entre él y ellos es reconciliarlos con los herederos del testador. 7 8
Él señala dos lecturas de "musin", una ligera y otra intensamente triste, ambas de uso árabe bien conocido; "janaf" significa injusticia y desviación de la verdad, con un verso poético; y el sentido es: quien teme de un testador parcialidad en lugar de un legado y una desviación de lo que es justo, o pecar al hacerlo a sabiendas, y los reconcilia, no hay pecado en él. 8 9 De Ibn 'Abbas, 'Ata', al-Dahhak, al-Suddi, Mujahid, al-Rabi' e Ibrahim, "janaf" es error e "ithm" es deliberado; de 'Ata' y Tawus, "janaf" es inclinación; y de Ibn Zayd, "janaf" es injusticia e "ithm" su inclinación hacia algunos sobre otros, todo llegando a una misma cosa. 9 10
Los informes continúan: de Mujahid "error o deliberadamente", de Ibn Jurayj sobre Ibn 'Abbas que "janaf" es error e "ithm" deliberado, y de al-Dahhak lo mismo; el editor señala en una nota al pie que un narrador en la cadena del informe de al-Dahhak es débil. 10 11 Sobre «Dios es perdonador, misericordioso», al-Tabari entiende que Dios perdona al testador lo que resolvió en privado por parcialidad y pecado si lo omitió en su testamento, pasando por alto lo que había querido decir ya que no lo llevó a cabo, y es misericordioso con quien reconcilia al testador con quien haya querido perjudicarlo en favor de otro o pecar en su favor. 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 408
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 182». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-182/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON