En un coup d'œil
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il vous est prescrit de jeûner un nombre limité de jours[87]. Quiconque parmi vous est malade ou en voyage est dispensé de jeûne, mais devra le compenser par un nombre équivalent de jours. Quant à ceux qui, pouvant le supporter, préfèrent s’en dispenser, ils devront en compensation nourrir un nécessiteux[88]. Quiconque se montre plus généreux le sera pour son plus grand bien. Jeûner est néanmoins préférable pour vous, si vous saviez !
[87] Les 29 ou 30 jours du mois lunaire de Ramadan. [88] Ce verset, offrant au musulman le choix entre jeûner et nourrir un pauvre en compensation de chaque jour non jeûné fut appliqué au début de l’islam avant d’être abrogé par le verset suivant qui rend le jeûne obligatoire pour quiconque en a la capacité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 184 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 184 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « un nombre limité de jours », al-Tabari dit que le sens est que le jeûne vous a été prescrit pour un nombre limité de jours, et que « jours » est à l'accusatif par le biais d'un verbe implicite. 2
Al-Tabari explique que le terme « jours » est à l’accusatif par un verbe sous-entendu, comme s’il était dit : « Il vous a été prescrit de jeûner un nombre limité de jours. » 3 Il rapporte ensuite les différentes opinions concernant ces « jours limités ». Certains affirment qu’il s’agit du jeûne de trois jours par mois, prescrit avant le Ramadan, selon Ata, Ibn Abbas (qui ajoute que ce jeûne fut ensuite abrogé par le Ramadan) et Qatada ; d’après le hadith rapporté par Mu’adh ibn Jabal, le Prophète ﷺ, à son arrivée à Médine, jeûna Achoura et trois jours de chaque mois jusqu’à ce que le Ramadan devienne obligatoire. L’éditeur retrace ce hadith et commente certains de ses narrateurs. 3 4 D’autres ont dit que ces trois jours étaient volontaires et que le verset faisait référence aux jours du Ramadan, et non à ces jours-là ; dans le récit de Shu’ba d’après ’Amr ibn Murra, « nos compagnons nous ont dit » que le Prophète, à son arrivée, leur avait dit de jeûner trois jours de chaque mois volontairement, et non par obligation, puis le jeûne du Ramadan fut révélé ; l’éditeur examine longuement la chaîne de transmission et l’expression « nos compagnons nous ont dit ». 4 5
Al-Tabari considère que les « jours limités » sont ceux du mois de Ramadan, car aucun hadith suffisamment probant n'a démontré qu'un autre jeûne que celui de Ramadan ait été rendu obligatoire pour les musulmans puis abrogé par ce dernier. De plus, Dieu a clairement indiqué dans le verset que le jeûne en question est celui du « mois de Ramadan » ; quiconque prétend qu'un autre jeûne obligatoire existe doit en apporter la preuve par un hadith digne de ce nom. 6 Il admet également que l'expression « le jeûne vous a été prescrit » désigne le mois de Ramadan, et que « limité » signifie des jours dont la durée et le nombre total d'heures sont comptabilisés. 6
Concernant le passage « quiconque parmi vous est malade ou en voyage doit rattraper un certain nombre de jours », il est dit : quiconque est malade parmi ceux qui sont tenus de jeûner, ou est en bonne santé mais en voyage, doit rattraper le nombre de jours manqués, en plus des jours de sa maladie ou de son voyage ; le nominatif de « un certain nombre » est semblable au nominatif de « suivre avec bienveillance ». 7 Concernant le passage « et pour ceux qui en sont capables, une rançon consistant à nourrir un pauvre », la lecture la plus courante chez les musulmans est « yutiqunahu », la lecture des copies du Coran, dont al-Tabari considère qu’il est indiscutable, car elle a été transmise de génération en génération ; il est rapporté qu’Ibn 'Abbas lisait « yutawwaqunahu ». 7 Les commentateurs divergent ensuite sur son sens. Certains ont dit que cela concernait la première prescription du jeûne : quiconque parmi les résidents pouvait jeûner pouvait le faire s’il le souhaitait, ou rompre le jeûne et racheter en nourrissant un pauvre pour chaque jour manqué, jusqu’à ce qu’il soit abrogé. 7 Selon le récit de Mu'adh ibn Jabal, quiconque le souhaitait jeûnait et quiconque le souhaitait rompait le jeûne et nourrissait un pauvre ; puis Dieu rendit le jeûne obligatoire pour les personnes en bonne santé et maintint l'obligation de nourrir les personnes âgées incapables de jeûner ; selon le récit de Shu'ba, le peuple n'était pas habitué au jeûne et cela lui était difficile, puis le verset mentionna que la dispense était accordée aux malades et aux voyageurs. 8
Selon l'avis selon lequel la clause a été abrogée, al-Tabari rapporte d'après 'Alqama, Ibrahim al-Nakha'i, 'Ikrima, al-Hasan al-Basri, al-Sha'bi, Ibn 'Umar, 'Ubayda, Salama ibn al-Akwa', Ibn Shihab et Ibn 'Abbas, et 'Ata' que la permission de « et pour ceux qui en ont les moyens, une rançon » était une concession permettant à quiconque le souhaitait de jeûner, ou de rompre le jeûne et de nourrir un pauvre (un demi-sa' par jour selon le récit d''Alqama), et que la permission de « que celui d'entre vous qui est témoin du mois, qu'il le jeûne » l'a ensuite abrogée. 9 10 11 12 D'après Ibrahim, 'Ata' et Ibn Shihab, le verset est resté pour le vieil homme incapable de jeûner, qui donne un demi-sa' en aumône pour chaque jour. 9 11 Al-Sha'bi a dit que cette concession n'était accordée qu'aux malades et aux voyageurs ; Ibn 'Abbas a dit que la rançon avait été abrogée car la prescription ultérieure n'en fait pas mention ; et dans le récit de Salama ibn al-Akwa', à l'époque du Prophète, quiconque le souhaitait jeûnait et quiconque le souhaitait rompait le jeûne et payait une rançon, jusqu'à la révélation du verset « Quiconque parmi vous est témoin du mois ». 10 11 12 D'après al-Dahhak, le premier jeûne s'étendait de la prière du soir jusqu'à la même heure le lendemain, la nourriture et les relations sexuelles étant interdites après cette prière ; la prescription ultérieure autorisait ensuite la nourriture et les relations sexuelles pendant la nuit et abolissait l'interdiction de payer le prix du jeûne. 13 L'éditeur signale en notes de bas de page les faiblesses de certains narrateurs et des corrections aux noms des narrateurs. 8 9 10 11
D'autres ont dit que cette clause était une règle particulière pour les vieillards et les vieillards capables de jeûner : ils étaient autorisés à racheter leur jeûne en nourrissant une personne pauvre et à le rompre, et « quiconque parmi vous est témoin du mois » abrogeait alors cette règle, de sorte que le jeûne les liait comme les jeunes, à moins qu'ils ne puissent le faire, auquel cas la règle antérieure s'appliquait à eux. 13 14 D'après Ibn 'Abbas, transmis par Sa'id ibn Jubayr, la règle s'applique au vieil homme et à la vieille femme s'ils ne peuvent pas jeûner, et à la femme enceinte et allaitante si elles ont peur. 14
D'autres sources rapportent que cette décision était particulière : selon Ikrima, Qatada et al-Rabi, les vieillards et les vieillards capables de jeûner étaient autorisés à rompre le jeûne et à se nourrir. Cette permission leur fut ensuite retirée s'ils en étaient capables, mais maintenue pour la femme enceinte et la femme allaitante, qui pouvaient rompre le jeûne et se nourrir. Qatada rapporte que les savants estimaient, et espéraient, que cette permission s'appliquait aux vieillards et aux vieillards incapables de jeûner, à la femme enceinte si elle craint pour sa santé et à la femme allaitante si elle craint pour son enfant. 15
D'autres, parmi ceux qui ont lu « yutiqunahu », ont affirmé que ce texte n'était pas abrogé, ni aucune partie de celui-ci, mais qu'il constituait une règle permanente depuis la révélation jusqu'à l'Heure. Son sens est le suivant : « Pour ceux qui étaient capables de jeûner dans leur jeunesse et en bonne santé, lorsqu'ils tombent malades ou vieillissent et ne peuvent plus supporter le jeûne, une rançon consiste à nourrir un pauvre », et non pas que ceux qui étaient capables de jeûner soient autorisés à rompre le jeûne s'ils s'acquittent de cette rançon. Selon le hadith d'al-Suddi : l'homme qui était capable de jeûner et qui, auparavant, est frappé par la douleur, la soif ou une longue maladie, ou la femme allaitante qui ne peut plus jeûner, doit nourrir un pauvre pour chaque jour manqué. 16 D'après Ibn 'Abbas, la femme enceinte qui craint pour elle-même et la femme allaitante qui craint pour son enfant pendant le Ramadan rompent le jeûne et nourrissent un pauvre pour chaque jour manqué, sans le rattraper. Il dit à une de ses concubines, enceinte ou allaitante : « Tu es dans la même situation que celles qui ne peuvent jeûner ; tu dois nourrir un pauvre pour chaque jour, sans possibilité de rattrapage. » Ibn 'Umar rapporte la même chose qu'Ibn 'Abbas concernant les femmes enceintes et allaitantes. L'éditeur précise en note de bas de page qu'il s'agit de fatwas d'Ibn 'Abbas et examine leurs chaînes de transmission. 16 17 18 Selon un autre récit d'Ibn 'Abbas, c'est le vieil homme qui pouvait jeûner le Ramadan dans sa jeunesse et ne le peut plus maintenant, qui donne l'aumône à un pauvre pour chaque jour ; et selon Sa'id ibn al-Musayyab, c'est le vieil homme incapable de jeûner et la femme enceinte dispensée du jeûne, chacun devant un mudd de blé pour chaque jour. 18
D'autres lisent « yutawwaqunahu » et disent qu'il s'agit des vieillards et des vieilles femmes trop âgés pour jeûner, à qui l'on impose le jeûne et que l'on ne peut supporter. Ils peuvent donc rompre le jeûne et nourrir un pauvre pour chaque jour. Ils affirment que la règle de ce verset est restée en vigueur depuis sa révélation et n'a pas été abrogée, et rejettent ceux qui la qualifient d'abrogée. 18 Al-Tabari rapporte cette lecture d'après Ibn 'Abbas, 'Ata', 'Ikrima, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et 'A'isha, Ibn 'Abbas précisant qu'elle « s'applique encore aujourd'hui » et 'Ikrima qu'elle « concerne ceux qui en ont la capacité, mais pas ceux qui doivent le supporter ». 18 19
Al-Tabari poursuit la transcription des hadiths d'Ibn 'Abbas concernant « yutawwaqunahu », l'interprétant comme signifiant « ils en prennent la charge, ou s'y contraignent », et précisant qu'elle s'applique au vieil homme incapable de jeûner, qui rompt son jeûne et nourrit chaque jour un pauvre. 20 Selon un hadith rapporté par Mujahid et 'Ata' d'Ibn 'Abbas, ce verset est abrogé, une exception étant prévue uniquement pour le vieil homme incapable de jeûner ou le malade qui sait qu'il ne guérira pas ; selon un autre hadith rapporté par Mujahid d'Ibn 'Abbas, ce verset n'est pas abrogé, ce qui corrobore les hadiths rapportés par al-Tabari sur ce point. 20 21 D'après Ali ibn Abi Talha, citant Ibn Abbas : quiconque ne peut jeûner qu'avec difficulté peut rompre le jeûne et nourrir un pauvre chaque jour, de même que la femme enceinte, la femme allaitante, le vieillard et le malade chronique ; et d'après Mujahid, qui a ordonné à l'épouse d'un questionneur, dont le neuvième mois coïncidait avec le Ramadan et une forte chaleur, de rompre le jeûne et de nourrir. 21 D'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) : c'est le vieillard qui ne peut jeûner ; il rompt le jeûne et nourrit un pauvre chaque jour. 22 D'après Ata : le vieillard qui ne peut jeûner compense chaque jour le manque d'un pauvre, mais quiconque peut jeûner avec difficulté doit le faire sans excuse ; d'après Tawus, même chose, disant qu'il ne connaissait pas le montant, si ce n'est qu'il s'agit de la nourriture d'une journée ; et d'après al-Dahhak, même chose. 22 23 L’éditeur signale en notes de bas de page des corrections aux noms des narrateurs et indique que, selon lui, « yutawwaqunahu » est la lecture probable à certains endroits. 20 21 22
Al-Tabari soutient que le verset « et pour ceux qui en ont les moyens, une rançon consistant à nourrir un pauvre » est abrogé par « que celui d'entre vous qui observe le mois, qu'il le jeûne », car le pronom dans « capables de le faire » se rapporte au jeûne, signifiant ainsi « pour ceux qui peuvent jeûner, une rançon consistant à nourrir un pauvre ». Or, les musulmans s'accordent à dire qu'un homme en bonne santé, résidant et capable de jeûner le Ramadan, ne peut rompre le jeûne et s'acquitter d'une rançon en nourrissant un pauvre. Par conséquent, le verset est considéré comme abrogé. Il ajoute que cette interprétation est corroborée par les récits de Mu'adh ibn Jabal, Ibn 'Umar et Salama ibn al-Akwa', selon lesquels, après la révélation du verset, ils eurent le choix entre jeûner et rompre le jeûne par une rançon jusqu'à la révélation du verset « que celui d'entre vous qui observe le mois, qu'il le jeûne ». 23 24
Al-Tabari soulève alors une objection imaginaire : comment peut-il prétendre à un accord alors que certains affirment que la femme enceinte ou allaitante peut rompre le jeûne par crainte pour son enfant, même si elle en est physiquement capable, et qu’il existe un hadith rapporté par Anas : « Dieu a dispensé le voyageur, la femme enceinte et la femme allaitante du jeûne et de la moitié de la prière » ? Il répond qu’il n’a prétendu à aucun accord concernant la femme enceinte ou allaitante, mais seulement concernant les hommes… 24 25 (la réponse se poursuit à la page suivante). La longue note de bas de page de l'éditeur identifie le Compagnon Anas al-Ka'bi mentionné dans ce récit et le distingue d'Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) al-Ansari, et retrace le récit. 24 25
Al-Tabari complète sa réponse à l'objection : il soutient que les femmes enceintes et allaitantes ne sont pas visées par l'expression « celles qui en sont capables », car si elles l'avaient été, sans les hommes, l'usage arabe aurait dit « aux femmes qui en sont capables », et comme il est admis que l'homme sain et capable, résidant sur place, n'est pas autorisé à rompre le jeûne et à payer la rançon, les hommes sont exclus du verset et il est clair que les femmes n'étaient pas visées par celui-ci. 25 26 Quant au hadith rapporté par le Prophète, s'il est authentique, il signifie pour lui que Dieu a levé le jeûne de la femme enceinte et allaitante tant qu'elle en est incapable, jusqu'à ce qu'elle puisse le rattraper, de la même manière qu'il a été levé pour le voyageur durant son périple, jusqu'à ce qu'il s'installe et rattrape le jeûne. Il ne s'agit pas d'une exigence de rançon ni de rupture du jeûne sans rattraper le jeûne. Si le hadith avait signifié que la rançon leur avait été retirée, le voyageur n'aurait eu aucune obligation de rattraper le jeûne, ce qu'il considère comme contraire au Coran et à l'avis unanime des musulmans. 26 27 C'est le choix d'al-Tabari lui-même ; les rapports des pp. 427-429 rapportent qu'Ibn 'Abbas et Ibn 'Umar disent que la femme enceinte et allaitante qui craint rompt le jeûne et nourrit, sans rattrapage dans le rapport d'Ibn 'Abbas. 16 17 18 26
Il note que certains grammairiens de Bassora ont affirmé que « capable de le faire » signifiait « capable de nourrir », et soutient que cela est contraire à l'interprétation des commentateurs. 27 Il considère la lecture « yutawwaqunahu » comme contraire aux copies du Coran détenues par les musulmans, et estime que nul ne peut s'opposer par opinion à ce que les musulmans ont transmis ouvertement. 27 « Fidya » signifie « récompense », dérivé de « j'ai racheté ceci avec cela », c'est-à-dire « je l'ai donné en échange » ; le sens est que ceux qui sont capables de jeûner doivent, pour chaque jour de jeûne manqué, nourrir un pauvre en récompense. 27
Il expose ensuite les lectures de « fidya de nourrir une personne pauvre » : la plupart des récitants de Médine la lisent avec « fidya » construit avec « nourriture », et la plupart des récitants d'Irak lisent « fidya » avec nunation et « nourriture » en apposition l'expliquant. 27 28 Al-Tabari privilégie la lecture construite, car « fidya » désigne l’acte et se distingue de la nourriture qui rompt le jeûne. 28 Concernant l’expression « personne pauvre », certains lisent au singulier, une personne pauvre par jour, d’après Abu 'Amr et la plupart des commentateurs irakiens, tandis que d’autres lisent au pluriel, « personnes pauvres », pour tout le mois, d’après al-Hasan ; al-Tabari choisit le singulier, car énoncer la règle pour un jour conduit à la règle pour tout le mois, et non l’inverse. 28 29
Les savants divergeaient quant à la quantité de nourriture : certains disaient un demi-sa' de blé ; d'autres une mudd de blé et de leurs autres aliments de base ; d'autres encore un demi-sa' de blé ou un sa' de dattes ou de raisins secs ; d'autres ce que celui qui avait rompu le jeûne avait mangé ce jour-là ; et d'autres un repas avant l'aube et un repas du soir pour la personne pauvre ; al-Tabari avait mentionné certains de ces avis auparavant. 29 30
Sur le point « quiconque fait le bien volontairement, c’est mieux pour lui », les commentateurs divergent. Certains disent : celui qui complète l’aide apportée à un pauvre en en aidant un autre, d’après Mujahid et 'Ata sur Ibn 'Abbas, et d’autres, d’après Tawus, 'Ata et al-Suddi (nourrir deux pauvres). 30 31 D'autres disent : quiconque fait le bien en jeûnant avec la rançon, d'après Ibn Shihab. 31 D'autres disent : quiconque donne au pauvre plus que sa part de nourriture ; les noms de ceux qui ont dit cela se trouvent à la page suivante. 31
Parmi les interprétations de l'expression « quiconque fait le bien volontairement », un hadith rapporté par Mujahid indique qu'elle signifie ajouter de la nourriture. 32 Al-Tabari soutient que Dieu a généralisé cette expression et n'a pas précisé certains sens du bien : associer le jeûne au paiement de la rançon est un acte de bienveillance volontaire, de même que l'aide apportée à un pauvre en plus du montant de la rançon ; il se peut d'ailleurs que l'acte volontaire le plus avantageux pour le racheteur soit celui qu'il choisit. 32
Concernant l'expression « et que vous jeûnez est meilleur pour vous », il explique qu'elle fait référence au mois de Ramadan qui leur est prescrit, ce qui est meilleur pour eux que de le transgresser et de payer une rançon ; ceci est rapporté d'al-Suddi, d'Ibn Shihab et de Mujahid. 32 33 « Si tu savais » signifie : si tu savais lequel des deux est le meilleur pour toi, rompre le jeûne et faire l’aumône, ou jeûner comme Dieu te l’a commandé. 33
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 832· Muwatta 854
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 415
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 444
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 184 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-184/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON