Quran 2 184

القرآن 2:184

Qur'an 2:184 (sura Al-Baqara, verse 184).

Profundidad

De un vistazo

أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

184. Son días contados [el mes de Ramadán]. Quien esté enfermo o de viaje y no ayune, deberá reponer posteriormente los días no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberán alimentar a un pobre [por cada día no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a más de un pobre, será más beneficioso para él. Y ayunar es mejor para ustedes, ¡si supieran!

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 184 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 184 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "un número limitado de días", al-Tabari dice que el sentido es que se te ha prescrito el ayuno por un número limitado de días, y que "días" está en acusativo a través de un verbo implícito. 2

Al-Tabari afirma que «días» está en acusativo por un verbo implícito, como si se dijera «se os ha prescrito ayunar un número limitado de días». 3 A continuación, recoge las distintas opiniones sobre los «días limitados». Algunos afirman que se trata del ayuno de tres días de cada mes, que se prescribió antes del Ramadán, según 'Ata', Ibn 'Abbas (quien añade que fue abrogado posteriormente por el ayuno del Ramadán) y Qatada; en el relato de Mu'adh ibn Jabal, el Profeta ﷺ, al llegar a Medina, ayunó Ashura y tres días de cada mes hasta que el Ramadán se hizo obligatorio, y el editor analiza el relato y comenta a algunos de sus narradores. 3 4 Otros dijeron que esos tres días eran voluntarios y que el versículo se refiere a los días de Ramadán, no a esos días; en el relato de Shu'ba de 'Amr ibn Murra, "nuestros compañeros nos dijeron" que el Profeta, al llegar, les dijo que ayunaran tres días de cada mes voluntariamente, no como una obligación, y luego se reveló el ayuno de Ramadán; el editor analiza extensamente la cadena y la frase "nuestros compañeros nos dijeron". 4 5

Al-Tabari elige que los "días limitados" son los días del mes de Ramadán, porque no ha llegado ningún relato lo suficientemente sólido como para ser prueba de que se haya hecho obligatorio para los musulmanes otro ayuno que no sea el de Ramadán y que luego haya sido abrogado por él, y porque Dios dejó claro en el versículo que el ayuno es el del "mes de Ramadán"; a quien alegue otro ayuno obligatorio se le pide prueba de un relato que lo confirme. 6 También admite que "se os ha prescrito el ayuno" significa que se ha prescrito el mes de Ramadán, y que "limitado" significa días cuyas horas y totales se cuentan. 6

Sobre «quien de vosotros esté enfermo o de viaje, entonces un número de otros días», dice: quien esté enfermo entre los que deben ayunar, o esté sano pero de viaje, debe el número de días que rompió, de días que no sean los de su enfermedad o viaje; el nominativo de «un número» es como el nominativo en «seguir con bondad». 7 Sobre «y para quienes puedan hacerlo, un rescate alimentando a una persona pobre», la lectura de los musulmanes en general es «yutiqunahu», la lectura de las copias del Corán, de la cual al-Tabari sostiene que nadie puede apartarse ya que todos lo transmitieron de generación en generación; se informa que Ibn Abbas leyó «yutawwaqunahu». 7 Los comentaristas difieren entonces en su sentido. Algunos dijeron que esto fue en la primera prescripción del ayuno: quien de los residentes pudiera ayunar podía ayunar si lo deseaba, o romper el ayuno y rescatar alimentando a una persona pobre por cada día, hasta que fue abrogado. 7 En el relato de Mu'adh ibn Jabal, quien quería ayunaba y quien quería rompía el ayuno y alimentaba a una persona pobre; luego Dios hizo obligatorio el ayuno para el residente sano y dejó la alimentación para el anciano que no podía ayunar; en el relato de Shu'ba, la gente no estaba acostumbrada al ayuno y les resultaba difícil, y luego llegó el versículo y la concesión fue para el enfermo y el viajero. 8

En la opinión de que la cláusula fue abrogada, al-Tabari informa de 'Alqama, Ibrahim al-Nakha'i, 'Ikrima, al-Hasan al-Basri, al-Sha'bi, Ibn 'Umar, 'Ubayda, Salama ibn al-Akwa', Ibn Shihab e Ibn 'Abbas, y 'Ata' que "y para aquellos que puedan hacerlo, un rescate" era una concesión por la cual quien quisiera ayunaba, o rompía el ayuno y alimentaba a una persona pobre (medio sa' por cada día en el relato de 'Alqama), y que "quien de vosotros presencie el mes, que ayune" entonces la abrogó. 9 10 11 12 Los relatos de Ibrahim, 'Ata' e Ibn Shihab añaden que el versículo se mantuvo para el anciano que no puede ayunar y que da medio sa' en limosna por cada día. 9 11 Al-Sha'bi dijo que la concesión descendió solo para los enfermos y los viajeros; Ibn 'Abbas dijo que el rescate fue abrogado porque la prescripción posterior no lo menciona; y en el relato de Salama ibn al-Akwa', en tiempos del Profeta, quien quisiera ayunaba y quien quisiera rompía el ayuno y pagaba el rescate, hasta que se reveló "quien de vosotros sea testigo del mes". 10 11 12 Desde al-Dahhak, el primer ayuno abarcaba desde la oración vespertina hasta la misma hora del día siguiente, prohibiéndose comer y tener relaciones sexuales después de esa oración; la prescripción posterior permitió comer y tener relaciones sexuales durante la noche y abrogó el rescate. 13 El editor señala en notas al pie de página debilidades en algunos narradores y correcciones a los nombres de los narradores. 8 9 10 11

Otros dijeron que la cláusula era una norma particular para los ancianos y ancianas que podían ayunar: se les permitía compensar su ayuno alimentando a una persona pobre y romperlo, y «quien de vosotros sea testigo del mes» entonces lo abrogaba, de modo que el ayuno los obligaba como a los jóvenes, a menos que no pudieran cumplirlo, en cuyo caso se aplicaba la norma anterior. 13 14 Desde Ibn 'Abbas, a través de Sa'id ibn Jubayr, la norma se aplica al anciano y a la anciana si no pueden ayunar, y a la mujer embarazada y lactante si tienen miedo. 14

Otros informes sobre la opinión de que el dictamen era particular: según 'Ikrima, Qatada y al-Rabi', al anciano y a la anciana que podían ayunar se les permitía romper el ayuno y alimentarse; luego, la concesión se anulaba para ellos si podían hacerlo, y se mantenía para la mujer embarazada y lactante, que sí podía romper el ayuno y alimentarse. Qatada dijo que la gente de conocimiento sostenía, y esperaba, que la concesión se mantuviera para el anciano y la anciana cuando no podían ayunar, y para la mujer embarazada si temía por lo que llevaba en el vientre, y para la mujer lactante si temía por su hijo. 15

Otros, entre los que leyeron "yutiqunahu", dijeron que esto no fue abrogado, ni ninguna parte de él, sino una regla vigente desde el momento de la revelación hasta la Hora; su sentido es "para aquellos que pudieron ayunar en su juventud y salud, cuando enferman o envejecen y no pueden soportar el ayuno, un rescate de alimentar a una persona pobre", no que a las personas que podían ayunar se les permitiera romperlo si lo rescataban. En el informe de al-Suddi: el hombre que pudo y había ayunado antes, luego le sobreviene dolor, sed o una larga enfermedad, o la mujer lactante que no puede ayunar; para estos hay alimentar a una persona pobre en lugar de cada día. 16 De Ibn 'Abbas, la mujer embarazada que teme por sí misma y la mujer lactante que teme por su hijo en Ramadán rompen el ayuno y alimentan a una persona pobre por cada día y no recuperan el ayuno; Le dijo a una concubina suya que estaba embarazada o en período de lactancia: «Estás en la misma situación que quienes no pueden ayunar; debes alimentar a una persona pobre por cada día, y no hay compensación». Ibn Umar dijo lo mismo que Ibn Abbas para las embarazadas y lactantes. El editor señala en las notas a pie de página que se trata de fatuas de Ibn Abbas y analiza sus cadenas de transmisión. 16 17 18 En otro relato de Ibn 'Abbas, es el anciano que podía ayunar en Ramadán en su juventud y ahora no puede, quien da limosna a una persona pobre por cada día; y de Sa'id ibn al-Musayyab, son el anciano que no puede ayunar y la mujer embarazada exenta del ayuno, cada uno debiendo un mudd de trigo por cada día. 18

Otros leyeron "yutawwaqunahu" y dijeron que se refiere al anciano y la anciana que, ya demasiado mayores para ayunar, están obligados a ayunar y no pueden soportarlo, por lo que pueden romper el ayuno y alimentar a una persona pobre por cada día; dijeron que la norma del versículo se ha mantenido desde su revelación y no ha sido abrogada, y rechazaron a quienes la llamaban abrogada. 18 Al-Tabari reporta esta lectura de Ibn 'Abbas, 'Ata', 'Ikrima, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid y 'Aisha, con Ibn 'Abbas diciendo "se aplica a la gente de hoy"; y de 'Ikrima, "aquellos que pueden ayunar, pero aquellos a quienes se les obliga a soportarlo no pueden hacerlo". 18 19

Al-Tabari continúa los relatos de Ibn 'Abbas sobre "yutawwaqunahu" como "ellos asumen la carga o se obligan a hacerlo", y que se aplica al anciano que no puede ayunar, quien rompe el ayuno y alimenta a una persona pobre cada día. 20 En un relato de Mujahid y 'Ata' sobre Ibn 'Abbas, este es un versículo abrogado con una concesión solo para el anciano que no puede ayunar o un enfermo que sabe que no se recuperará; en otro relato de Mujahid sobre Ibn 'Abbas, solía decir que no está abrogado, por lo que los relatos de él sobre este tema son contradictorios, como los presenta al-Tabari. 20 21 De 'Ali ibn Abi Talha sobre Ibn 'Abbas: quien pueda ayunar con dificultad puede romper el ayuno y alimentar a una persona pobre cada día, al igual que la embarazada, la lactante, el anciano y el enfermo crónico; y de Mujahid, quien ordenó a la esposa de un interrogador, cuyo noveno mes cayó en Ramadán y un calor intenso, que rompiera el ayuno y alimentara. 21 De 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él): es el anciano quien no puede ayunar; rompe el ayuno y alimenta a una persona pobre en lugar de cada día. 22 De 'Ata': el anciano que no puede ayunar rescata cada día a una persona pobre, pero quien pueda ayunar con dificultad debe ayunar y no tiene excusa; de Tawus lo mismo, diciendo que no sabía la cantidad excepto que era la comida de un día; y de al-Dahhak lo mismo. 22 23 El editor señala en notas a pie de página correcciones a los nombres de los narradores y su opinión de que "yutawwaqunahu" es la lectura más probable en algunos lugares. 20 21 22

Al-Tabari elige que "y para aquellos que puedan hacerlo, un rescate alimentando a una persona pobre" queda abrogado por "quien de vosotros presencie el mes, que ayune", porque el pronombre en "puede hacerlo" se refiere al ayuno, por lo que significa "para aquellos que puedan ayunar, un rescate alimentando a una persona pobre", y los musulmanes están de acuerdo en que un hombre sano residente que pueda ayunar el Ramadán no puede romperlo y ofrecer un rescate alimentando a una persona pobre, por lo que se sabe que el versículo está abrogado. Añade que esto está respaldado por los relatos de Mu'adh ibn Jabal, Ibn 'Umar y Salama ibn al-Akwa', quienes afirman que, después de que se revelara el versículo, tenían la opción de ayunar o romper el ayuno con un rescate hasta que se reveló "quien de vosotros presencie el mes, que ayune". 23 24

Al-Tabari plantea entonces una objeción hipotética: ¿cómo puede afirmar estar de acuerdo cuando algunos dicen que la mujer embarazada y la lactante pueden romper el ayuno si temen por sus hijos, incluso si están físicamente capacitadas, y existe el relato del Profeta a través de Anas: «Dios ha levantado el ayuno y la mitad de la oración para el viajero, la mujer embarazada y la lactante»? Él responde que no afirmó estar de acuerdo con respecto a la mujer embarazada y la lactante, solo con respecto a los hombres que... 24 25 (la respuesta continúa en la página siguiente). La extensa nota al pie del editor identifica al Compañero Anas al-Ka'bi de este relato y lo distingue de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) al-Ansari, y traza el relato. 24 25

Al-Tabari completa su respuesta a la objeción: sostiene que la expresión "aquellos que puedan hacerlo" no se refiere a las mujeres embarazadas o lactantes, pues si se refiriera a ellas, sin incluir a los hombres, el uso árabe habría dicho "para las mujeres que puedan", y dado que existe consenso en que al hombre sano residente que pueda hacerlo no le está permitido romper el ayuno y el rescate, los hombres quedan fuera del versículo y se sabe que no se refería a las mujeres. 25 26 En cuanto al relato del Profeta, si es auténtico, su significado para él es que Dios levantó el ayuno de la mujer embarazada y lactante mientras no pueden hacerlo hasta que puedan y lo recuperen, como se levantó del viajero durante su viaje hasta que se establezca y lo recupere, no que se les dijera que pagaran un rescate y rompieran el ayuno sin recuperarlo; si el relato hubiera significado que se les levantó el rescate, el viajero no tendría que recuperarlo, lo cual él considera contrario al libro claro de Dios y a lo que todos los musulmanes aceptan. 26 27 Esta es la elección del propio al-Tabari; los informes en las páginas 427-429 registran que Ibn 'Abbas e Ibn 'Umar dijeron que la mujer embarazada y lactante que teme romper el ayuno y amamantar, sin que Ibn 'Abbas haga ninguna corrección. 16 17 18 26

Él señala que algunos gramáticos de Basora afirmaban que "poder hacerlo" significaba "poder alimentar", y sostiene que esto es contrario a la interpretación de los comentaristas. 27 Considera que la lectura "yutawwaqunahu" es contraria a las copias del Corán que poseen los musulmanes, y sostiene que nadie puede objetar con una opinión lo que los musulmanes transmitieron abiertamente. 27"Fidya" es recompensa, de "rescaté esto con aquello", es decir, lo di a cambio; el sentido es que para aquellos que pueden ayunar hay una recompensa de alimentar a una persona pobre por cada día que rompen el ayuno. 27

Luego expone las lecturas de "fidya de alimentar a una persona pobre": la mayoría de los recitadores de Medina la leen con "fidya" en construcción con "alimento", y la mayoría de los recitadores de Irak leen "fidya" con nunación y "alimento" en aposición explicándolo. 27 28 Al-Tabari prefiere la lectura en construcción, ya que «fidya» es el nombre del acto y distinto del alimento con el que se redime el ayuno. 28 Para «persona pobre», algunos leen en singular, una persona pobre por cada día, de Abu 'Amr y la mayoría de los recitadores de Irak, y otros leen en plural, «personas pobres», para todo el mes, de al-Hasan; al-Tabari elige el singular, ya que enunciar la norma para un día lleva a la norma para todo el mes, y no al revés. 28 29

Los eruditos discreparon sobre la cantidad de comida: algunos decían medio sa' de trigo; otros un mudd de trigo y de sus otros alimentos básicos; otros medio sa' de trigo o un sa' de dátiles o pasas; otros lo que comiera quien rompiera el ayuno ese día; y otros una comida antes del amanecer y una comida vespertina para el pobre; al-Tabari había mencionado algunas de estas opiniones anteriormente. 29 30

Sobre la frase «quien hace el bien voluntariamente, mejor para él», los comentaristas difieren. Algunos afirman: quien contribuye a alimentar a un pobre alimentando a otro, según Mujahid y 'Ata' sobre Ibn 'Abbas, y según Tawus, 'Ata' y al-Suddi (alimentando a dos pobres). 30 31 Otros dijeron: quien voluntariamente hace el bien ayunando junto con el rescate, de Ibn Shihab. 31 Otros dijeron: quien da al pobre más de lo que le corresponde de comida; los nombres de quienes dijeron esto continúan en la página siguiente. 31

Entre las opiniones sobre «quien ofrece el bien voluntariamente», hay un relato de Mujahid que indica que significa añadir comida. 32 Al-Tabari sostiene que Dios hizo que «quien ofrece el bien voluntariamente» fuera general y no especificó ningún sentido del bien: combinar el ayuno con el rescate es ofrecer el bien voluntariamente, y añadir a una persona pobre más allá del rescate también lo es, y puede que cualquiera de estas acciones sea mejor para el rescatador. 32

Sobre «y que ayunéis es mejor para vosotros», dice que se refiere al mes de Ramadán que les fue prescrito, lo cual es mejor para ellos que quebrantarlo y pedir rescate; esto se narra en al-Suddi, Ibn Shihab y Mujahid. 32 33"Si supieras" significa: si supieras cuál de las dos opciones es mejor para ti, romper el ayuno y rescatar, o ayunar como Dios te mandó. 33

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 832· Muwatta 854
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 413
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 414
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 415
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 416
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 417
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 418
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 419
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 420
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 421
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 422
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 423
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 424
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 425
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 426
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 427
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 428
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 429
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 430
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 431
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 432
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 433
  23. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 434
  24. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 435
  25. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 436
  26. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 437
  27. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 438
  28. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 439
  29. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 440
  30. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 441
  31. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 442
  32. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 443
  33. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 444
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 184». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-184/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON