Quran 2 185

القرآن 2:185

Qur'an 2:185 (sura Al-Baqara, verse 185).

Profondeur

En un coup d'œil

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est au mois de Ramadan que fut révélé le Coran[89] dont les enseignements indiquent clairement aux hommes la voie du salut en leur permettant de discerner le vrai du faux. Quiconque parmi vous est présent en ce mois[90] devra donc le jeûner. Quant à celui qui est malade ou en voyage, il devra jeûner un nombre équivalent de jours. Allah veut vous faciliter les choses, non les rendre malaisées, et vous permettre de jeûner le mois en entier et de célébrer, en signe de reconnaissance, Sa grandeur[91] pour vous avoir guidés.

[89] Autrement dit : qu’Allah a fait descendre le Coran. C’est en effet le verbe « descendre » qu’emploie le texte coranique, mais auquel, rappelons-le, nous avons généralement préféré le verbe « révéler », plus idiomatique mais, avouons-le, qui ne rend pas cette notion de « descente », importante puisqu’elle indique sans ambiguïté qu’Allah est au Ciel, croyance partagée par tous les musulmans orthodoxes. Par ailleurs, certains commentateurs interprètent ces paroles de cette manière : c’est au mois de Ramadan qu’a débuté la révélation du Coran. Rappelons en effet que la révélation du Coran s’est étalée sur une période de vingt-trois années, au gré des événements et des besoins des musulmans. [90] Autrement dit : n’est pas en voyage. [91] A la fin du jeûne, le jour de l’aïd notamment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 185 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 185 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte que « shahr » (mois) dériverait d’« ishtihar », signifiant « dévoilé » : on dit « untel dégaina (shahara) son épée » lorsqu’il la tira de son fourreau, et « le mois apparut » à l’apparition de la nouvelle lune. 2 Certains arabisants affirmaient que « Ramadan » était ainsi nommé en raison de la chaleur intense qui y régnait, lorsque les sabots des jeunes chameaux brûlaient sur le sable ; Mujahid préférait ne pas employer le terme « Ramadan » seul, suggérant qu’il s’agissait peut-être d’un nom de Dieu, et c’est pourquoi on dit « le mois de Ramadan », comme dans le verset. 2 3 Il explique que « mois » est au nominatif comme prédicat de « un nombre limité de jours », ou au sens de « c’est le mois de Ramadan » ou « le mois de Ramadan vous a été prescrit », et donne les règles grammaticales de l’accusatif pour ceux qui le lisent ainsi. 3

Concernant la révélation du Coran, al-Tabari rapporte qu'il est descendu de la Tablette Préservée la Nuit du Destin (Laylat al-Qadr) jusqu'au ciel le plus bas, puis a été transmis à Muhammad selon la volonté divine. Il rapporte d'Ibn 'Abbas que le Coran a été révélé d'un seul jet depuis le Temple la vingt-quatrième nuit du Ramadan et placé dans la Maison du Pouvoir, et de Sa'id ibn Jubayr qu'il est descendu d'un seul jet la Nuit du Destin du Ramadan et a été placé au ciel le plus bas. 3 Il rapporte également un hadith de Wathila ibn al-Asqa', transmis par le Prophète ﷺ, selon lequel les rouleaux d'Abraham sont descendus la première nuit du Ramadan, la Torah six nuits plus tard, l'Évangile treize fois et le Coran la vingt-quatrième nuit ; l'éditeur précise en note de bas de page que la chaîne de transmission est authentique et la retrace. 4 D'après al-Suddi, citant Ibn 'Abbas, la Nuit bénie est la Nuit du Destin (Laylat al-Qadr). Le Coran y fut révélé d'un seul jet à la Maison Fréquentée, au ciel le plus bas, puis à Muhammad par fragments, sous forme de commandements, d'interdictions et de préceptes de guerre. 4 Le même récit est rapporté par 'Ikrima, citant également Ibn 'Abbas, avec l'ajout que vingt ans s'écoulèrent entre le début et la fin de sa révélation. Quant à al-Sha'bi, il nous est parvenu qu'il fut révélé d'un seul jet au ciel le plus bas. 4 5 D'après Ibn Jurayj, citant Ibn 'Abbas, le Coran fut révélé d'un seul trait à Gabriel lors de la Nuit du Destin, et il ne révéla que ce qui lui avait été ordonné. 5

Dans un récit de Miqsam concernant Ibn 'Abbas, un homme lui confia avoir douté du mois de Ramadan durant lequel le Coran fut révélé, ainsi que de sa révélation à deux autres reprises : lors d'une nuit bénie et durant la Nuit du Destin (Laylat al-Qadr), alors qu'il aurait également été révélé durant Shawwal, Dhu al-Qadra et d'autres mois. Ibn 'Abbas répondit que le Coran avait été révélé en une seule fois durant le Ramadan, la Nuit du Destin, la Nuit bénie, puis progressivement au fil des mois et des jours. 6 Concernant la « guidance pour les gens », al-Tabari la définit comme l'orientation vers le chemin de la vérité et la voie droite ; les « preuves claires de la guidance » sont des explications claires indiquant les limites et les obligations divines, ainsi que ce qui est licite et illicite ; et le « critère » est la distinction entre le vrai et le faux. Al-Suddi, quant à lui, parle de « preuves claires du licite et de l'illicite ». 6

Concernant le passage « Que celui d'entre vous qui est témoin du mois de Ramadan jeûne », il rapporte les différentes interprétations de ce que signifie « être témoin du mois de Ramadan ». Certains disent qu'il s'agit du lieu de résidence de celui qui est établi chez lui : quiconque réside au début du Ramadan doit jeûner tout le mois, même s'il voyage ensuite. 7 Ceci est rapporté d'Ibn 'Abbas dans le hadith rapporté par al-Dahhak (« la nouvelle lune apparaissant alors qu'il est chez lui ») ; dans un autre hadith rapporté par lui, quiconque est témoin du début du mois de Ramadan doit jeûner, qu'il soit sur place ou en voyage, et quiconque est témoin du début du mois de Ramadan peut jeûner ou rompre le jeûne à son gré. 7 D'après 'Ubayda al-Salmani : si vous êtes témoin du début du mois de Ramadan, jeûnez-en la fin ; d'après al-Suddi : même chose ; d'après 'Ali (comme le suppose Hammad) : quiconque atteint le début du Ramadan en tant que résident est tenu de jeûner ; et d'après Ibrahim : si le Ramadan vous atteint, ne voyagez pas pendant ce mois, et si vous avez jeûné un jour ou deux puis voyagé, ne rompez pas le jeûne. 7 8 D'après un hadith rapporté par Abu al-Bakhtari sur 'Ubayda, celui qui a jeûné une partie du mois en ville doit jeûner le reste en sortant, et Ibn 'Abbas disait qu'il pouvait jeûner ou rompre le jeûne à son gré. 8 9 D'après Umm Dharra, Aïcha lui dit de dire à son frère, qui s'apprêtait à partir en voyage, de rester pendant le Ramadan, car si le Ramadan la surprenait en chemin, elle resterait pour l'accomplir. D'après Ibrahim ibn Talha, elle lui dit, lorsqu'il voulut faire la 'umra : « Assieds-toi jusqu'à ce que tu aies rompu le jeûne, puis pars. » 9 L'éditeur, en notes de bas de page, précise le contexte de certains narrateurs et retrace les récits. 8 9

D'autres ont interprété le récit comme suit : que celui qui observe le mois jeûne ce dont il a été témoin. Selon Abu Maysara, il partit en Ramadan et, arrivé au pont, demanda de l'eau, but et rompit le jeûne ; selon une autre version, il but une poignée d'eau de l'Euphrate et rompit le jeûne ; et selon Murthid, il partit avec Abu Maysara et rompit le jeûne au pont. 10 L'éditeur, dans une note de bas de page, conteste l'affirmation d'al-Tabari selon laquelle Hannad se serait trompé sur le nom du narrateur et propose une autre interprétation. 10

D'autres récits relatent la rupture du jeûne par le voyageur : d'al-Hasan ibn Sa'd, au sujet de son père, qui se trouvait avec Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) sur ses terres ; Ali jeûna et dit au narrateur, qui était à pied tandis qu'il était à cheval, de rompre le jeûne ; d'al-Sha'bi, qui voyagea pendant le Ramadan et rompit le jeûne à la porte du pont ; de Sufyan : « Je préfère que tu le termines » ; d'al-Hakam et Hammad, qui dirent à Shu'ba de partir ; d'Ibrahim : « Quand il reste les dix derniers jours, je préfère qu'il reste » ; et d'al-Hasan et Sa'id ibn al-Musayyab, au sujet d'un homme qui vécut le Ramadan et qui partit ensuite en voyage : s'il le souhaite, il peut rompre le jeûne. 11

D'autres ont dit : « Que celui d'entre vous qui atteint le mois de Ramadan jeûne », ce qui signifie que celui qui l'atteint en étant sain d'esprit, majeur et tenu à cette obligation doit jeûner. Al-Tabari cite Abu Hanifa et ses compagnons parmi ceux qui ont tenu ce discours : ils estimaient que quiconque atteint le Ramadan en bonne santé, sain d'esprit et majeur doit jeûner ; s'il perd la raison après le début du mois et la recouvre après sa fin, il doit rattraper les jours de son trouble mental ; de même, s'il atteint le Ramadan en état de trouble mental et qu'il recouvre la raison un ou plusieurs jours avant la fin du mois, il rattrape le mois, à l'exception du jour de jeûne effectué après sa guérison ; et s'il ne guérit qu'à la fin du mois, il n'est pas tenu de rattraper les jours, puisqu'il ne l'a pas atteint en tant que personne tenue à l'obligation de jeûner. 12 Al-Tabari rejette cette interprétation, la jugeant absurde : si la folie dispensait de l’obligation en raison de la perte de raison pendant tout le mois, alors il en serait de même pour quiconque perd la raison pendant tout le mois. Or, il affirme que tous s’accordent à dire que celui qui perd la raison pendant tout le mois par évanouissement ou délire et qui recouvre la raison après cet épisode doit rattraper le mois entier. Il conclut que le sens du verset n’est pas celui avancé par les tenants de cette opinion. 12

Al-Tabari soutient également que l'avis selon lequel quiconque est présent à Médine au début du mois doit jeûner tout entier est encore plus invalide, en raison des récits accumulés selon lesquels le Prophète a quitté Médine pendant le Ramadan de l'année de la conquête après avoir jeûné une partie de celui-ci, a rompu le jeûne et a dit à ses compagnons de le rompre. 12 13 Il rapporte d'Ibn 'Abbas que le Prophète voyagea de Médine à La Mecque pendant le Ramadan et, arrivé à 'Usfan, demanda un récipient, le mit sur sa main pour que les gens le voient, et but ; et d'Ibn 'Abbas qu'il partit après dix nuits de Ramadan, jeûna avec les gens qui jeûnaient avec lui, jusqu'à ce qu'il atteigne al-Kadid et rompe le jeûne. 13 14 D'après Abou Saïd al-Khoudri : « Nous sommes sortis avec le Prophète après dix-huit nuits. Parmi nous, il y avait ceux qui jeûnaient et ceux qui rompaient le jeûne. Celui qui rompait le jeûne ne reprochait rien à celui qui jeûnait, ni celui qui jeûnait à celui qui rompait le jeûne. » 14 L'éditeur retrace ces récits dans les notes de bas de page. 13 14 Al-Tabari conclut que les deux premières interprétations sont invalides et que la bonne est la troisième : que celui d’entre vous qui observe le mois jeûne tout le mois qu’il observe en tant que résident, et que celui qui est malade ou en voyage jeûne un certain nombre d’autres jours. 14

Concernant la règle selon laquelle « quiconque est malade ou en voyage doit rattraper un certain nombre de jours », il déclare : quiconque est malade ou voyage pendant le mois et rompt le jeûne doit rattraper le nombre de jours rompus parmi les jours autres que ceux du Ramadan. 15 Il rapporte ensuite les divergences entre les savants quant à la maladie pour laquelle Dieu autorise la rupture du jeûne. Certains affirment qu'il s'agit de la maladie empêchant le malade de se tenir debout pour prier : selon al-Hasan et Ibrahim, un malade incapable de prier debout peut rompre le jeûne, tandis que selon al-Hasan, il le rompt lorsque le jeûne lui impose une contrainte. 15

Pour compléter le rapport d'al-Hasan sur les cas où le jeûne est autorisé : il a dit que le jeûne est autorisé lorsque le malade ne peut accomplir les prières obligatoires comme prescrit. 16 D'autres ont dit que c'est toute maladie dont le jeûne aggraverait vraisemblablement l'état du malade de façon insupportable ; c'est l'avis de Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, rapporté par al-Rabi', et l'éditeur cite al-Shafi'i dans al-Umm en note de bas de page : « si l'état du malade s'aggrave nettement, il rompt le jeûne, mais si l'aggravation est supportable, il ne le rompt pas ». 16 D'autres ont dit que c'est toute maladie qualifiée de maladie, et il est rapporté que Tarif ibn Shihab entra chez Muhammad ibn Sirin pendant le Ramadan alors qu'il mangeait et ne lui demanda rien ; lorsqu'il eut fini, il dit qu'il avait mal au doigt ; l'éditeur note en note de bas de page que Tarif est faible. 16

Al-Tabari considère que la maladie pour laquelle Dieu a permis la rupture du jeûne durant le Ramadan est celle où le jeûne devient insupportable pour le malade. Ce dernier peut alors rompre le jeûne et rattraper un certain nombre de jours. En effet, s'il atteignait ce stade et n'était pas autorisé à rompre le jeûne, il serait accablé de difficultés et privé de réconfort, contrairement à ce que Dieu a déclaré vouloir pour Ses créatures. Celui pour qui le jeûne n'est pas pénible est, quant à lui, semblable à une personne en bonne santé, capable de jeûner et tenue d'accomplir son devoir. 17 Il explique que « un certain nombre de jours » désigne un nombre de jours supplémentaires, et que « ukhar » est le pluriel de « ukhra », comme « kubar » et « qurab ». Il répond à la question de savoir pourquoi « ukhar » est féminin alors qu'il qualifie des « jours » en précisant que le pluriel de « jours » prend des adjectifs féminins. 17

Il pose ensuite la question suivante : si une personne malade ou en voyage jeûne le mois, même si elle peut rompre le jeûne, cela suffit-il à remplacer le jeûne de plusieurs autres jours, ou l’obligation de jeûner ces autres jours lui incombe-t-elle ? La personne malade ou en voyage peut-elle jeûner le Ramadan, ou cela lui est-il interdit jusqu’à ce que l’un soit guéri et l’autre rétabli ? Il indique que les savants ont divergé sur ce point et qu’il exposera leurs divergences. 18 Certains affirment que rompre le jeûne en cas de maladie est une obligation ('azima) divine, et non une concession. Ibn 'Abbas aurait déclaré que rompre le jeûne en voyage est une 'azima ; Ibn 'Umar, interrogé sur le jeûne en voyage, a répondu : « Ne pensez-vous pas que si vous offriez un cadeau à quelqu’un et qu’il vous le retournait, vous seriez en colère ? C’est un don de Dieu qu’Il vous a fait. » ; Abu Ja'far rapporte que son père ne jeûnait pas en voyage et le lui interdisait ; et al-Dahhak désapprouvait le jeûne en voyage. 18 19 L'éditeur note en bas de page que cette opinion d'Ibn 'Umar et d'autres concerne celui qui refuse la concession de Dieu, et cite Ibn Kathir à ce sujet. 18

Les partisans de cette opinion affirmaient que quiconque jeûnait en voyage devait rattraper son jeûne une fois installé. On rapporte que 'Umar aurait dit à un homme qui avait jeûné en voyage de recommencer ; d'après al-Muharrar ibn Abi Hurayra, son père lui aurait dit : « Quand tu seras installé, tu rattraperas ton jeûne » ; et 'Urwa aurait dit à un homme qui avait jeûné en voyage de rattraper son jeûne. 19 20 L’éditeur note que certaines chaînes sont faibles parce qu’un narrateur n’est pas nommé. 19 20

D'après un récit de Kulthum, des personnes venues trouver 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) après avoir jeûné le Ramadan lors d'un voyage, leur dirent : « C'est comme si vous aviez jeûné. » Ils répondirent : « Nous avons jeûné. » Il demanda : « Et vous avez pu ? » Ils répondirent : « Oui. » Il leur dit alors : « Rattrapez-vous. » L'éditeur précise en note de bas de page que la chaîne de transmission est faible car interrompue. 20 21

Les partisans de cette opinion se fondent sur le fait que Dieu, dans le verset « Que celui d’entre vous qui observe le mois de Ramadan jeûne », a rendu obligatoire le jeûne du Ramadan pour quiconque l’observe en tant que résident et non en tant que voyageur, et a imposé au malade ou au voyageur le jeûne de plusieurs autres jours. Ainsi, le résident ne peut pas rompre le jeûne du Ramadan et jeûner d’autres jours à sa place, et le voyageur ne peut pas non plus le faire, puisque Dieu lui a imposé le jeûne de plusieurs autres jours. 21 Ils s’appuient également sur un hadith rapporté par 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, d’après le Prophète : « Celui qui jeûne en voyage est comme celui qui ne jeûne pas chez lui », hadith rapporté par al-Tabari avec deux chaînes de transmission. 21 22 L'éditeur note en notes de bas de page la faiblesse de certains narrateurs et le désaccord des spécialistes du hadith quant à savoir si la transmission remonte au Prophète ou s'arrête à 'Abd al-Rahman ibn 'Awf ; il indique que ceux qu'il cite la considéraient comme une déclaration d'Ibn 'Awf et note qu'al-Tabari affirme à la page 474 que ce récit et d'autres semblables ont des chaînes de transmission fragiles et ne peuvent être utilisés comme preuve en religion. 21 22

D'autres ont affirmé que la permission de rompre le jeûne en voyage est une concession divine à Ses serviteurs, et que le jeûne demeure un devoir : quiconque jeûne a accompli son devoir, quiconque rompt le jeûne le fait par permission divine, et s'il jeûne en voyage, il n'a aucune obligation de rattraper le jeûne une fois de retour. 22 Il est rapporté que 'Urwa et Salim étaient avec 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz et discutèrent du jeûne en voyage ; Salim dit qu'Ibn 'Umar ne jeûnait pas en voyage, 'Urwa dit qu'Aïcha jeûnait, et 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz dit : « Ô Dieu, pardonne : quand c'est facile, jeûne, et quand c'est difficile, romps le jeûne. » 23 Il est rapporté que 'Umar ibn al-Khattab entreprit un voyage durant les dernières nuits du Ramadan et dit : « Le mois touche à sa fin, jeûnons donc », et il jeûna, et les gens jeûnèrent avec lui. 23 24 Khaythama interrogea Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) au sujet du jeûne en voyage. Anas répondit qu'il avait demandé à son serviteur de jeûner, mais que celui-ci avait refusé. Khaythama demanda alors : « Où est donc la règle selon laquelle “quiconque est malade ou en voyage peut jeûner un certain nombre de jours” ? » Anas expliqua que cette règle remontait à l'époque où « nous partions affamés et nous arrêtions sans avoir mangé à notre faim, tandis qu'aujourd'hui nous partons rassasiés et nous arrêtons rassasiés ». 24 Anas rapporte également que celui qui rompt le jeûne le fait par permission divine, et que tout jeûne est meilleur pour quiconque ; et Muhammad ibn 'Uthman ibn Abi al-'As affirme que rompre le jeûne en voyage est une permission et que le jeûne est meilleur. 24 25 D'après Abu Qirsafa (qui est Wathila ibn al-Asqa' selon l'éditeur) : « si vous jeûnez pendant un voyage, vous ne le rattraperez pas ». 25

D'autres sources rapportent que rompre le jeûne en voyage est une grâce : d'après Ata et Salim ibn Abd Allah : « Jeûner suffit, et rompre le jeûne est une grâce » ; d'après Ata : « Quiconque jeûne accomplit un bon devoir, et quiconque rompt le jeûne fait une grâce » ; d'après Sa'id ibn Jubayr : « Rompre le jeûne en voyage est une grâce et jeûner est préférable » ; d'après Ata : « C'est un enseignement, non une obligation » ; et d'après al-Hasan : « S'il le souhaite, il jeûne, et s'il le souhaite, il rompt le jeûne. » 26 Al-'Awwam ibn Hawshab interrogea Mujahid sur le jeûne en voyage, et celui-ci répondit que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) jeûnait et rompait le jeûne en voyage, que c'était une grâce, et que le jeûne du Ramadan lui était plus cher. 26 D'après Mujahid : « Par Dieu, le jeûne et sa rupture sont licites, et Dieu n'a voulu que faciliter la rupture du jeûne pour Ses serviteurs. » ; et d'après al-Ash'ath ibn Sulaym : il accompagna son père, al-Aswad ibn Yazid, 'Amr ibn Maymun et Abu Wa'il à La Mecque, et ils jeûnaient le Ramadan et les autres mois durant leurs voyages. 27 D'après al-Qasim ibn Muhammad, à qui un interlocuteur dit : « Nous voyageons pendant le Ramadan en hiver, et il m'est plus facile de jeûner que de rattraper les jours manqués par forte chaleur », il répondit : « Dieu a dit : “Dieu veut vous faciliter la tâche”, alors faites ce qui vous est le plus facile. » 27

Al-Tabari adopte cette position car, selon lui, tous s'accordent à dire que si un malade, susceptible d'interrompre le jeûne, jeûne le Ramadan, son jeûne est suffisant et il n'a aucune obligation de le rattraper à sa guérison. Il en découle que la règle s'applique au voyageur, puisque la permission d'interrompre le jeûne et de le rattraper est la même que celle accordée au malade. Dans le verset « Dieu veut pour vous la facilité et ne veut pas de difficulté », il trouve une preuve suffisante, car il n'y a pas de plus grande difficulté que d'obliger celui qui a jeûné en voyage à rattraper plusieurs jours, alors qu'il a déjà accompli son devoir dans la situation la plus difficile. 28 Il affirme que le jeûne prescrit à tout croyant est le Ramadan, qu'il soit en voyage ou résident, et que l'expression « un certain nombre d'autres jours » signifie que celui qui interrompt le jeûne par permission divine doit rattraper un certain nombre d'autres jours. Il cite les hadiths rapportés par le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) selon lesquels, interrogé sur le jeûne en voyage, il aurait répondu : « Si tu le souhaites, jeûne, et si tu le souhaites, romps le jeûne. » 28 Il rapporte également ce hadith d’Aïcha : Hamza (al-Aslami, comme l’identifie l’éditeur) interrogea le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) au sujet du jeûne en voyage, lui qui jeûnait continuellement, et celui-ci répondit : « Si tu le souhaites, jeûne, et si tu le souhaites, romps le jeûne. » 28 29 D'après Abou Marawih, Hamza al-Aslami aurait dit : « Ô Messager de Dieu, je jeûne continuellement, dois-je jeûner en voyage ? » Il aurait répondu : « Ce n'est qu'une faveur de Dieu envers Ses serviteurs ; celui qui la pratique fait bien, et celui qui s'en abstient n'en est pas tenu responsable. » Il aurait également rapporté que Hamza, 'Urwa et Abou Marawih jeûnaient toute l'année, en voyage comme à la maison. 30 Al-Tabari considère ce récit, ainsi que d'autres similaires, comme une preuve à l'appui de son opinion selon laquelle rompre le jeûne est une faveur et non une obligation. 30 L'éditeur retrace les récits et relève les divergences entre les narrateurs quant à la continuité ou l'interruption de certaines chaînes de transmission. 29 30

Al-Tabari soulève une objection imaginaire : les hadiths que vous citez sont nombreux, mais il existe aussi de nombreux hadiths rapportant que « jeûner en voyage n’est pas une bonne pratique religieuse ». Il répond que cela est vrai lorsque le jeûne est pratiqué dans des conditions telles que celles décrites dans le hadith où le Prophète l’a dit à l’homme en question. 31 Il rapporte de Jabir ibn 'Abd Allah que le Prophète vit, en voyage, un homme à l’ombre, entouré d’une foule, et demanda qui c’était ; on lui répondit qu’il jeûnait, et il dit : « Jeûner en voyage n’est pas une bonne pratique religieuse », et, en d’autres termes : « Jeûner en voyage n’est pas une bonne pratique religieuse ». 31 32 L'éditeur note en notes de bas de page qu'al-Tabari lui-même doutait de la chaîne du premier rapport (pensant que Shu'ba avait disparu entre Ibn Idris et Muhammad ibn 'Abd al-Rahman) et retrace le rapport dans les deux collections Sahih et ailleurs. 31 32 Al-Tabari affirme que quiconque, par le jeûne, atteint l'état de cet homme, ne pratique pas la piété, car Dieu a interdit à quiconque de s'exposer à sa perte alors qu'il existe un moyen de se sauver. La piété se recherche par ce que Dieu a approuvé et non par ce qu'Il a interdit. 32 Quant aux hadiths rapportés du Prophète : « Celui qui jeûne en voyage est comme celui qui ne jeûne pas chez lui », il explique qu'ils ont probablement été prononcés, le cas échéant, à l'égard de celui qui, par le jeûne, a atteint l'état de cet homme. Il considère qu'il est inadmissible de les attribuer au Prophète, car les chaînes de transmission des hadiths sont faibles et ne peuvent servir de preuve en religion. 32 33

Interrogé sur la manière dont « ou en voyage » peut être associé à « malade », un nom, alors que « sur » est une particule, il répond que l'association est autorisée puisque « sur » a le sens d'un verbe et la signification est « ou en voyage », comparant l'association de « assis ou debout » à « de son côté » ailleurs dans le Coran. 33

Concernant le passage « Dieu veut votre facilité et non votre épreuve », il explique qu'en leur permettant, en cas de maladie ou de voyage, d'interrompre le jeûne et de le rattraper par d'autres jours, Dieu leur accorde allégement et facilité, connaissant la difficulté que cela représenterait pour eux, et ne souhaite pas leur imposer une épreuve en leur demandant de jeûner le mois entier dans ces conditions. 33 Selon Ibn 'Abbas, la facilité consiste à interrompre le jeûne en voyage, et l'épreuve à jeûner en voyage ; interrogé sur le jeûne en voyage, il a également déclaré : « Facile et épreuve, alors acceptez la facilité de Dieu ». Selon Mujahid, il s'agit d'interrompre le jeûne en voyage et de le rattraper par d'autres jours. Selon Qatada : « Aspirez donc à ce que Dieu veut pour vous ». Selon Ibn 'Abbas : « Ne blâmez ni celui qui jeûne ni celui qui interrompt le jeûne ». Et selon al-Dahhak, la facilité consiste à interrompre le jeûne en voyage, et l'épreuve à jeûner en voyage. 33 34 L’éditeur note en notes de bas de page la faiblesse du narrateur de l’un des rapports. 34

Concernant l'expression « et que vous complétiez le nombre », il s'agit du nombre de jours non rattraper, parmi ceux que Dieu vous a rendus obligatoires après votre guérison ou votre retour de voyage ; selon al-Dahhak, il s'agit du nombre de jours non rattraper par le malade ou le voyageur ; et selon Ibn Zayd, compléter le nombre consiste à jeûner les jours de Ramadan non rattraper lors d'un voyage ou en raison d'une maladie, jusqu'à ce qu'ils soient entièrement accomplis. 34 35 Il rapporte ensuite les différents points de vue des érudits arabes sur le « wa » dans « wa li-tukmilu » : certains disaient qu'il s'agissait d'une conjonction avec ce qui précède, comme si cela signifiait « et Il veut que vous complétiez le nombre et glorifiiez Dieu » ; et un grammairien de Koufa disait que le « lam » était le « lam de but », ce qui serait correct s'il était omis, et que les Arabes l'introduisent avec un verbe sous-entendu après lui. 35

Parmi les deux points de vue des érudits arabes, al-Tabari choisit le second (celui de certains grammairiens de Kufa, que l'éditeur identifie comme étant celui d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an), parce qu'il n'y a pas de lam avant « que tu complètes le nombre » du même sens auquel il pourrait être rattaché, et parce que l'entrée de « wa » avec le lam indique qu'il s'agit du but d'un verbe qui suit. 36

Concernant l'exhortation à glorifier Dieu pour vous avoir guidés, al-Tabari explique qu'il s'agit d'exalter Dieu en se souvenant de la bénédiction de la guidance dont d'autres ont été privés, les peuples auxquels le jeûne du Ramadan était prescrit, comme à vous, et qui s'en sont écartés. Il vous a distingués par Sa faveur, vous a guidés, vous a permis d'accomplir le jeûne prescrit, afin que vous Le remerciiez par l'adoration. 36 Selon plusieurs commentateurs, le takbir prononcé le jour de la fin du jeûne est celui par lequel il leur était demandé de L'exalter. 36 D'après Zayd ibn Aslam : dès l'apparition du nouveau croissant de lune, le takbir est prononcé jusqu'au départ de l'imam, en chemin et à la mosquée, sauf qu'en présence de l'imam, il est interrompu et prononcé uniquement avec le takbir de ce dernier. Et d'après Sufyan : « il nous est parvenu qu'il s'agit du takbir du jour de l'Aïd el-Fitr. » 36 37 D'après Ibn 'Abbas : il est du devoir des musulmans, lorsqu'ils voient le nouveau croissant de lune de Shawwal, de glorifier Dieu jusqu'à la fin de la fête ; et d'après Ibn Zayd : il leur convient, lorsqu'ils se rendent au lieu de prière, de réciter le takbir, lorsqu'ils s'assoient pour le réciter, et lorsque l'imam arrive, de se taire et de le réciter lorsqu'il le fait, et que la communauté parmi eux se rende au lieu de prière en récitant le takbir. 37

Sur « que vous puissiez rendre grâce », il dit que cela signifie que vous remerciez Dieu pour la bénédiction qu'il vous a donnée de guidance, de succès et d'allègement de ce qu'il aurait pu rendre difficile, et que « la'alla » ici a le sens de « afin que ». 37

Liens

Explorer les liens

Mentions
La prescription du jeûne du Ramadan
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
Part of
Quran 2
Basis for
Le jeûne du Ramadan

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 444
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 445
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 446
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 447
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 448
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 449
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 450
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 451
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 452
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 453
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 454
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 455
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 456
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 457
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 458
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 459
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 460
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 461
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 462
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 463
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 464
  23. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 465
  24. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 466
  25. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 467
  26. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 468
  27. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 469
  28. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 470
  29. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 471
  30. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 472
  31. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 473
  32. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 474
  33. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 475
  34. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 476
  35. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 477
  36. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 478
  37. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 479
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 185 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-185/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON