De un vistazo
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
185. En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultárselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 185 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 185 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari dice que "shahr" (mes) es, según se dice, de "ishtihar", que significa "hacer público": se dice "fulano desenvainó (shahara) su espada" cuando la sacó de su vaina, y "apareció el mes" cuando salió la luna nueva. 2 Algunas personas con conocimiento del árabe afirmaron que "Ramadán" se llamaba así por la intensidad del calor, cuando las patas de los camellos jóvenes ardían en la arena; Mujahid no le gustaba decir "Ramadán" solo, diciendo que tal vez sea uno de los nombres de Dios, y por eso se dice "el mes de Ramadán", como en el versículo. 2 3 Explica que "mes" está en nominativo como predicado de "un número limitado de días", o en el sentido de "ese es el mes de Ramadán" o "el mes de Ramadán ha sido prescrito para ti", y da las formas gramaticales del acusativo para quienes lo leen de esa manera. 3
Sobre "en el cual fue revelado el Corán", al-Tabari informa que descendió en la Noche del Destino desde la Tabla Preservada al cielo más bajo y luego fue enviado a Mahoma según la voluntad de Dios. Relata de Ibn 'Abbas que el Corán fue revelado de una vez desde el Recuerdo en la vigésimo cuarta noche de Ramadán y colocado en la Casa del Poder, y de Sa'id ibn Jubayr que descendió de una vez en la Noche del Destino en Ramadán y fue colocado en el cielo más bajo. 3 Relata un informe de Wathila ibn al-Asqa' del Profeta que los rollos de Abraham descendieron en la primera noche de Ramadán, la Torá después de que pasaron seis noches, el Evangelio después de trece y el Corán en la vigésimo cuarta; el editor señala en una nota al pie que su cadena es sólida y la rastrea. 4 De al-Suddi sobre Ibn 'Abbas, la noche bendita es la Noche del Destino y el Corán descendió de una vez a la Casa Frecuentada en el cielo más bajo, y luego descendió sobre Muhammad en fragmentos, en mandamientos, prohibiciones y guerras. 4 Lo mismo se relata de 'Ikrima sobre Ibn 'Abbas, con la adición de que desde su inicio hasta su final transcurrieron veinte años, y de al-Sha'bi "nos ha llegado que descendió de una vez al cielo más bajo". 4 5 De Ibn Jurayj sobre Ibn 'Abbas, el Corán fue revelado de una sola vez a Gabriel en la Noche del Destino, y él reveló solo lo que se le ordenó. 5
En un informe de Miqsam sobre Ibn Abbas, un hombre le dijo que le había surgido una duda sobre «el mes de Ramadán en el que fue revelado el Corán» y sobre su revelación en otros dos lugares, en una noche bendita y en la Noche del Destino (Noche del Destino), cuando también fue revelado en Shawwal, Dhu al-Qa'da y otros meses; él respondió que fue revelado en Ramadán en la Noche del Destino, la noche bendita, de una sola vez, y luego revelado por etapas a través de los meses y los días. 6 Sobre la «guía para la gente», al-Tabari dice que es la dirección para la gente hacia el camino de la verdad y la vía recta; las «pruebas claras de la guía» son explicaciones claras que señalan los límites de Dios, las obligaciones y lo que es lícito y lo que está prohibido; y el «criterio» es la separación de la verdad de la falsedad; de al-Suddi, «pruebas claras de lo lícito y lo prohibido». 6
Sobre "quien de vosotros presencie el mes, que ayune", informa sobre las diferentes opiniones de los comentaristas acerca de lo que significa "presenciar el mes". Algunos dijeron que es la residencia de quien está establecido en casa: quien sea residente cuando comienza Ramadán debe ayunar todo el mes, incluso si luego viaja. 7 Esto se relata de Ibn 'Abbas en el informe de al-Dahhak ("su luna nueva aparece mientras está en casa"); en otro informe suyo, quien lo presencie como residente debe ayunar ya sea que se quede o viaje, y quien lo presencie mientras viaja puede ayunar o romper el ayuno como desee. 7 De 'Ubayda al-Salmani: si presenciaste su comienzo, ayuna su final; de al-Suddi lo mismo; de 'Ali (como supone Hammad), que quien llega a Ramadán como residente está obligado a ayunar; Y de Ibrahim: si llega el Ramadán, no viajes durante él; y si ayunaste uno o dos días y luego viajaste, no rompas el ayuno. 7 8 En un informe de Abu al-Bakhtari sobre 'Ubayda, quien ayunara parte de ella en la ciudad debía ayunar el resto cuando saliera, e Ibn 'Abbas solía decir que podía ayunar o romper el ayuno como quisiera. 8 9 De Umm Dharra, Aisha le dijo que le dijera a su hermano, que se despedía para viajar, que se quedara durante el Ramadán, diciendo que si el Ramadán la sorprendía en el camino, se quedaría para cumplirlo; y de Ibrahim ibn Talha, le dijo, cuando quiso hacer la Umrah: «Siéntate hasta que hayas roto el ayuno, luego vete». 9 El editor en las notas a pie de página da las circunstancias de algunos narradores y rastrea los informes. 8 9
Otros dijeron que el sentido es: quien sea testigo del mes, que ayune lo que haya presenciado. Según Abu Maysara, partió en Ramadán y, al llegar al puente, pidió agua, bebió y rompió el ayuno; en otro relato, bebió un puñado del Éufrates y rompió el ayuno; y en el relato de Murthid, salió con Abu Maysara y rompió el ayuno en el puente. 10 El editor, en una nota a pie de página, refuta la observación de al-Tabari de que Hannad se equivocó en el nombre del narrador y opina lo contrario. 10
Más relatos sobre el viajero que rompe el ayuno: de al-Hasan ibn Sa'd sobre su padre, que estaba con 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) en su tierra; 'Ali ayunó y le dijo al narrador, que iba a pie mientras 'Ali cabalgaba, que rompiera el ayuno; de al-Sha'bi, que viajó en Ramadán y rompió el ayuno en la puerta del puente; de Sufyan, "Prefiero que lo completes"; de al-Hakam y Hammad, que le dijeron a Shu'ba que saliera; de Ibrahim, "cuando sean los últimos diez, prefiero que se quede"; y de al-Hasan y Sa'id ibn al-Musayyab, sobre alguien a quien llegó Ramadán como residente y que luego viajó: si lo desea, rompe el ayuno. 11
Otros dijeron: "Quien de vosotros presencie el mes, que ayune", lo que significa quien lo presencie en pleno uso de sus facultades mentales, mayor de edad y con la obligación de ayunar. Al-Tabari nombra a Abu Hanifa y sus compañeros entre quienes dijeron esto: sostenían que quien llega al Ramadán sano, cuerdo y mayor de edad tiene la obligación de ayunar; si enloquece después de que comience y se recupera después de que haya terminado, debe recuperar los días en que perdió la razón, y de igual manera, si le llega estando loco y se recupera uno o más días antes de que termine, debe recuperar el mes excepto el día que ayunó después de recuperarse; y si no se recupera hasta que haya pasado todo el mes, no tiene que recuperar nada, ya que no lo presenció como alguien con la obligación de ayunar. 12 Al-Tabari rechaza esta interpretación por carecer de sentido: si la locura eliminara el deber debido a la pérdida de la razón durante todo el mes, entonces ese sería el caso para cualquiera que perdiera la razón durante todo el mes, y afirma que todos concuerdan en que quien pierde la razón durante todo el mes por desmayo o delirio y se recupera después de que termina debe recuperar todo el mes; concluye que el significado del versículo no es el que afirman los defensores de esta opinión. 12
Al-Tabari sostiene además que la opinión de que quien presencia el comienzo del mes como residente debe ayunar todo el mes es aún más inválida, debido a los relatos acumulados de que el Profeta ﷺ abandonó Medina en Ramadán en el año de la conquista después de ayunar parte del mes, rompió el ayuno y les dijo a sus compañeros que también lo rompieran. 12 13 Relata de Ibn 'Abbas que el Profeta viajó de Medina a La Meca en Ramadán y, al llegar a 'Usfan, pidió un recipiente, lo puso en su mano para que la gente lo viera y bebió; y de Ibn 'Abbas que partió cuando habían transcurrido diez noches de Ramadán, ayunó con la gente que ayunaba con él, hasta que llegó a al-Kadid y rompió el ayuno. 13 14 De Abu Sa'id al-Khudri: «Salimos con el Profeta cuando habían transcurrido dieciocho noches, y entre nosotros había quienes ayunaban y quienes rompían el ayuno, y el que rompía el ayuno no criticaba al que ayunaba, ni el que ayunaba al que rompía el ayuno». 14 El editor cita estos relatos en las notas a pie de página. 13 14 Al-Tabari concluye que las dos primeras interpretaciones son inválidas y que la correcta es la tercera: quien de vosotros presencie el mes, que ayune todo el tiempo que presencie como residente, y quien esté enfermo o de viaje, que ayune otros días. 14
Sobre «quien esté enfermo o de viaje, un número de otros días», dice: quien esté enfermo o de viaje durante el mes y rompa el ayuno, deberá el número de días que rompió de días que no sean de Ramadán. 15 Luego informa sobre las diferencias entre los eruditos respecto a la enfermedad para la cual Dios permitió romper el ayuno. Algunos dijeron que es la enfermedad en la que el enfermo no puede ponerse de pie para orar: según al-Hasan e Ibrahim, una persona enferma que no puede orar de pie puede romper el ayuno, y según al-Hasan que lo rompe cuando el ayuno le causa esfuerzo. 15
Completando el informe de al-Hasan sobre lo que permite romper el ayuno: dijo, cuando no puede realizar las oraciones obligatorias como se le ordena. 16 Otros dijeron que es cualquier enfermedad en la que el ayuno del enfermo probablemente empeoraría su enfermedad con un aumento insoportable; esta es la opinión de Muhammad ibn Idris al-Shafi'i, transmitida por al-Rabi', y el editor cita a al-Shafi'i en al-Umm en una nota al pie: "si la enfermedad del enfermo empeora claramente, rompe el ayuno, pero si el empeoramiento es soportable, no lo hace". 16 Otros dijeron que es cualquier enfermedad que se llame enfermedad, y se informa que Tarif ibn Shihab entró en la casa de Muhammad ibn Sirin en Ramadán mientras comía y no le preguntó; cuando terminó dijo que le dolía el dedo; el editor señala en una nota al pie que Tarif es débil. 16
Al-Tabari elige que la enfermedad para la cual Dios permitió romper el ayuno en Ramadán es aquella en la que el ayuno supone una carga insoportable para quien la padece, de modo que puede romper el ayuno y compensar con otros días; pues si llegara a ese punto y no se le permitiera romper el ayuno, se vería agobiado por dificultades y privado de alivio, contrario a lo que Dios dijo que desea para sus criaturas, mientras que aquel a quien el ayuno no supone una carga es como la persona sana que puede ayunar y debe cumplir con su deber. 17 Explica «otros días» como un número contado de días además de estos, «ukhar» como el plural de «ukhra», como «kubar» y «qurab», y responde a la pregunta de por qué «ukhar» es femenino aunque describe «días» diciendo que el plural de días toma adjetivos femeninos. 17
Luego plantea la pregunta: si alguien enfermo o de viaje ayuna durante el mes, aunque pueda romper el ayuno, ¿es suficiente esto en lugar de ayunar otros días, o sigue teniendo la obligación de ayunar los demás días? ¿Puede el enfermo o el viajero ayunar durante el Ramadán, o le está prohibido hasta que uno se estabilice y el otro se recupere? Dice que los sabios discreparon sobre todo esto y que él expondrá sus diferencias. 18 Algunos dijeron que romper el ayuno por enfermedad es una resolución obligatoria ('azima) de Dios, no una concesión. Se dice que Ibn 'Abbas afirmó que romper el ayuno durante un viaje es una 'azima; Ibn 'Umar, al ser preguntado sobre ayunar durante un viaje, dijo: "¿No crees que si le dieras un regalo a un hombre y te lo devolviera, te enojarías? Es un regalo de Dios que Él te ha dado"; Abu Ja'far relata que su padre no ayunaba durante los viajes y lo prohibía; y al-Dahhak desaprobaba ayunar durante un viaje. 18 19 El editor señala en una nota al pie que esta opinión de Ibn 'Umar y otros se refiere a quien rechaza la concesión de Dios, y cita a Ibn Kathir al respecto. 18
Quienes sostenían esta opinión afirmaban que quien ayunara durante un viaje debía recuperarlo al establecerse. Se narra que Umar le dijo a un hombre que había ayunado durante un viaje que repitiera el ayuno; de al-Muharrar ibn Abi Hurayra que su padre le dijo: «Cuando te establezcas, lo recuperarás»; y que Urwa le dijo a un hombre que había ayunado durante un viaje que recuperara el ayuno. 19 20 El editor señala que algunas de las cadenas son débiles porque el narrador no tiene nombre. 19 20
En un relato de Kulthum, algunas personas que habían ayunado durante el Ramadán se presentaron ante Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) en un viaje, y él les dijo: «Es como si hubieran ayunado». Ellos respondieron: «Ayunamos». Él preguntó: «¿Y pudieron hacerlo?». Ellos respondieron: «Sí». Él dijo: «Entonces, compénsenlo». El editor señala en una nota al pie que su cadena de transmisión es débil porque está rota. 20 21
La razón de quienes sostienen esta opinión es que Dios, en «quien de vosotros presencie el mes, que ayune», hizo obligatorio el ayuno de Ramadán para quien lo presencia como residente y no como viajero, y puso al enfermo o viajero el ayuno de otros días; así como el residente no puede quebrantar los días de Ramadán y ayunar otros días en su lugar, el viajero tampoco puede ayunarlos, puesto que lo que Dios le hizo obligatorio es un número de otros días. 21 También se basaron en un relato de Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él) del Profeta: «quien ayuna durante un viaje es como quien no ayuna en casa», que al-Tabari transmite con dos cadenas. 21 22 El editor señala en notas a pie de página la debilidad de algunos narradores y el desacuerdo de los eruditos del hadiz sobre si se remonta al Profeta o termina en 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, dice que aquellos a quienes cita lo consideraban una declaración de Ibn 'Awf, y señala que al-Tabari dice en la página 474 que este informe y otros similares tienen cadenas de transmisión débiles y no pueden usarse como prueba en la religión. 21 22
Otros dijeron que el permiso para romper el ayuno en un viaje es una concesión de Dios a Sus siervos y el deber es el ayuno: quien ayuna ha cumplido con su deber, quien rompe el ayuno lo hace por concesión de Dios, y si ayuna en un viaje no debe compensarlo cuando se establece. 22 Se relata que Urwa y Salim estaban con Umar ibn Abd al-Aziz y discutieron sobre el ayuno en un viaje; Salim dijo que Ibn Umar no ayunaba en los viajes, Urwa dijo que Aisha ayunaba, y Umar ibn Abd al-Aziz dijo: «¡Oh Dios, perdona!: cuando sea fácil, ayuna, y cuando sea difícil, rompe el ayuno». 23 Se relata que Umar ibn al-Khattab emprendió un viaje durante las últimas noches de Ramadán y dijo: «El mes se ha acortado, así que ayunemos», y ayunó y la gente ayunó con él. 23 24 De Khaythama, preguntó a Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) acerca del ayuno en un viaje y Anas dijo que le había dicho a su sirviente que ayunara y este se negó; preguntó "¿dónde está entonces 'quien esté enfermo o de viaje, un número de días más'?" y Anas dijo que provenía de cuando "solíamos partir con hambre y detenernos sin haber comido hasta saciarnos, y hoy partimos saciados y nos detenemos saciados". 24 De Anas también: quien rompe el ayuno lo hace por concesión de Dios, y quien ayuna, el ayuno es mejor; y de Muhammad ibn 'Uthman ibn Abi al-'As, romper el ayuno en un viaje es una concesión y ayunar es mejor. 24 25 De Abu Qirsafa (quien es Wathila ibn al-Asqa' según el editor): "si ayunaras en un viaje, no lo recuperarías". 25
Más informes de que romper el ayuno en un viaje es una concesión: de 'Ata' y Salim ibn 'Abd Allah, "si ayunas es suficiente, y si rompes el ayuno es una concesión"; de 'Ata', "quien ayuna ha cumplido un derecho, y quien rompe el ayuno ha tomado una concesión"; de Sa'id ibn Jubayr, "romper el ayuno en un viaje es una concesión y ayunar es mejor"; de 'Ata', "es una enseñanza, no una resolución obligatoria"; y de al-Hasan, "si quiere ayuna y si quiere rompe el ayuno". 26 Al-'Awwam ibn Hawshab preguntó a Mujahid acerca del ayuno en un viaje y dijo que el Profeta solía ayunar y romper el ayuno en los viajes, que es una concesión, y que ayunar Ramadán es más querido para él. 26 De Mujahid: «Por Dios, ambos son lícitos, ayunar y romper el ayuno, y Dios quiso que romper el ayuno fuera solo para facilitar a Sus siervos»; y de al-Ash'ath ibn Sulaym, acompañó a su padre, al-Aswad ibn Yazid, 'Amr ibn Maymun y Abu Wa'il a La Meca y solían ayunar durante el Ramadán y otros meses en sus viajes. 27 De al-Qasim ibn Muhammad, a quien un interlocutor le dijo: «Viajamos en Ramadán en invierno, y ayunar me resulta más fácil que recuperarlo con el calor», respondió: «Dios dijo: “Dios quiere facilitarte las cosas”, así que haz lo que te resulte más fácil». 27
Al-Tabari elige esta opinión porque, dice, todos concuerdan en que si una persona enferma que puede romper el ayuno ayuna Ramadán, su ayuno es suficiente y no debe recuperarlo cuando se recupera; así que se sabe que la regla del viajero es la misma, ya que lo que se le concede al viajero de romper el ayuno y recuperarlo es lo mismo que se le concede al enfermo. En el versículo "Dios quiere la facilidad para vosotros y no quiere la dificultad para vosotros" encuentra prueba suficiente, ya que no hay mayor dificultad que obligar a quien ayunó en su viaje a recuperar un número de días, cuando ya asumió su deber en la más pesada de las dos condiciones. 28 Dice que el ayuno escrito para todo creyente es Ramadán, ya sea viajero o residente, y que "un número de otros días" significa que quien rompe el ayuno por concesión de Dios debe un número de otros días en lugar de los rotos; y cita los relatos acumulados del Profeta que, al ser preguntado sobre el ayuno en un viaje, dijo: «Si quieres, ayuna; y si quieres, rompe el ayuno». 28 Relata esto de Aisha: Hamza (al-Aslami, como lo identifica el editor) preguntó al Profeta sobre el ayuno en un viaje, siendo él quien ayunaba continuamente, y dijo: «Si quieres, ayuna; y si quieres, rompe el ayuno». 28 29 y de Abu Marawih sobre Hamza al-Aslami, quien dijo: «Mensajero de Dios, ayuno continuamente, ¿debo ayunar en un viaje?», y él respondió: «Es solo una concesión de Dios a Sus siervos; quien la toma hace bien, y quien la deja, no hay culpa en él»; y que Hamza, Urwa y Abu Marawih solían ayunar todo el año, en viajes y en casa. 30 Al-Tabari sostiene que este y otros relatos similares son evidencia de su opinión de que romper el ayuno es una concesión y no una resolución obligatoria. 30 El editor rastrea los relatos y señala las diferencias entre los narradores sobre si algunas cadenas están conectadas o rotas. 29 30
Al-Tabari plantea una objeción hipotética: «Los relatos que usted cita son numerosos, pero también existen muchos relatos del dicho “ayunar durante un viaje no forma parte de la rectitud”». Responde que esto se aplica cuando el ayuno se realiza en una condición como aquella en la que el relato indica que el Profeta se lo dijo al hombre al que se lo dijo. 31 Relata de Jabir ibn Abd Allah que el Profeta vio durante un viaje a un hombre al abrigo de la luz, rodeado de una multitud, y preguntó quién era; le dijeron que estaba ayunando, y él dijo: «Ayunar durante un viaje no forma parte de la rectitud», y en otra formulación: «No forma parte de la rectitud ayunar durante un viaje». 31 32 El editor señala en notas a pie de página que el propio al-Tabari dudaba de la cadena del primer relato (pensando que Shu'ba se perdió entre Ibn Idris y Muhammad ibn 'Abd al-Rahman) y rastrea el relato en las dos colecciones Sahih y en otros lugares. 31 32 Al-Tabari dice que quien sea llevado por el ayuno al estado de ese hombre, su ayuno no forma parte de la rectitud, porque Dios prohibió a cualquiera exponerse a lo que lo destruirá cuando tiene una manera de salvarse, y la rectitud se busca a través de lo que Dios aprueba y no de lo que prohíbe. 32 En cuanto a los informes del Profeta, "el que ayuna en un viaje es como el que no ayuna en casa", dice que podrían haber sido dichos, si es que se dijeron, a alguien llevado por el ayuno al estado de este hombre, y considera inadmisible atribuírselos al Profeta porque los informes que vienen con esto son débiles en sus cadenas y no pueden usarse como prueba en la religión. 32 33
Cuando se le preguntó cómo se puede unir "o en un viaje" con "enfermo", un sustantivo, cuando "en" es una partícula, respondió que la unión está permitida ya que "en" tiene el sentido de un verbo, y el significado es "o viajando", comparando la unión de "sentado o de pie" con "de lado" en otras partes del Corán. 33
Sobre "Dios quiere facilidad para vosotros y no quiere dificultad para vosotros", dice que al permitirles en enfermedad y viaje romper el ayuno y compensar algunos días, Dios quiere alivio y facilidad para ellos, sabiendo la dificultad que esto supondría para ellos, y no quiere dificultad para ellos imponiéndoles el ayuno del mes en estas condiciones. 33 De Ibn 'Abbas, facilidad es romper el ayuno en un viaje y dificultad es ayunar en un viaje; al ser preguntado sobre ayunar en un viaje, también dijo "facilidad y dificultad, así que tomad la facilidad de Dios"; de Mujahid, es romper el ayuno en un viaje y compensarlo con otros días; de Qatada, "así que desead para vosotros lo que Dios quiere para vosotros"; de Ibn 'Abbas, "no culpéis a quien ayuna ni a quien rompe el ayuno"; y de al-Dahhak, facilidad es romper el ayuno en un viaje y dificultad es ayunar en un viaje. 33 34 El editor en las notas al pie señala la debilidad del narrador de uno de los informes. 34
Sobre «y que completes el número», dice el número de lo que interrumpiste, de otros días que Dios te hizo obligatorio recuperar después de recuperarte de una enfermedad o de regresar de un viaje; de al-Dahhak, el número de lo que interrumpieron los enfermos y los viajeros; y de Ibn Zayd, completar el número es ayunar lo que interrumpió del Ramadán en un viaje o por enfermedad hasta terminarlo. 34 35 Luego informa sobre las diferentes opiniones de los eruditos árabes acerca del "wa" en "wa li-tukmilu": algunos dijeron que es una conjunción con lo que precede, como si dijera "y Él quiere que completes el número y glorifiques a Dios"; y un gramático de Kufa dijo que el "lam" es el "lam de propósito", lo cual sería correcto si se omitiera, y que los árabes lo introducen con un verbo implícito después. 35
De las dos opiniones de los eruditos árabes, al-Tabari elige la segunda (la de algunos gramáticos de Kufa, que el editor identifica como la de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an), porque no hay lam antes de "que completes el número" del mismo sentido al que podría unirse, y porque la entrada de "wa" con la lam indica que es el propósito de un verbo que le sigue. 36
Sobre «y que glorifiques a Dios por haberte guiado», al-Tabari dice que el sentido es que exaltes a Dios recordándole la bendición de la guía de la que otros fueron abandonados, los pueblos a quienes se les prescribió el ayuno de Ramadán como a ti y que se desviaron de él; Él te escogió con Su favor, te guió, te permitió realizar el ayuno prescrito para ti, y para que le agradezcas mediante la adoración. 36 El recuerdo con el que se les instó a exaltarlo es, según varios comentaristas, el takbir del día del fin del ayuno. 36 De Zayd ibn Aslam: desde que se ve la luna nueva, se dice el takbir hasta que el imán se va, en el camino y en la mezquita, excepto que cuando el imán está presente se detiene y lo dice solo con el takbir del imán; y de Sufyan, «nos ha llegado que es el takbir del día de Fitr». 36 37 De Ibn 'Abbas: es deber de los musulmanes, cuando ven la luna nueva de Shawwal, glorificar a Dios hasta que terminen su festividad; y de Ibn Zayd, que es apropiado que, cuando salgan al lugar de oración, digan el takbir, y cuando se sienten a decirlo, y cuando el imán venga, guarden silencio y lo digan cuando él lo diga, y que la comunidad entre ellos salga al lugar de oración diciendo el takbir. 37
Sobre «para que deis gracias», dice que significa agradecer a Dios por la bendición que os ha dado de guía, éxito y la facilidad que Él podría haberle dado para lo que podría haber hecho difícil, y que «la'alla» aquí tiene el sentido de «para que». 37
Conexiones
- Mentions
- La prescripción del ayuno de Ramadán
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)· Tariq al-Noor (lecciones de Ramadán)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- El ayuno en Ramadán
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 479
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 185». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-185/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON