En un coup d'œil
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux de Mes serviteurs qui t’interrogent sur Moi sachent que Je suis tout proche et que J’exauce quiconque M’invoque sincèrement. Qu’ils suivent donc la voie du salut en se soumettant à Mes commandements et en croyant en Moi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 186 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 186 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Et lorsque Mes serviteurs t’interrogent à Mon sujet, Je suis proche ; Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque », al-Tabari explique que le sens est le suivant : lorsque Mes serviteurs t’interrogent, ô Muhammad, sur Ma présence, Je suis près d’eux, j’entends leurs supplications et je réponds à l’appel de celui qui, parmi eux, m’invoque. 2 Il relate ensuite les divergences quant à l’origine de ce verset. Certains affirment qu’il a été révélé au sujet d’un questionneur qui a demandé au Prophète : « Muhammad, notre Seigneur est-il proche afin que nous puissions Lui murmurer des invocations, ou éloigné afin que nous puissions L’invoquer ? » Cette version est transmise par une chaîne de transmission remontant à al-Salb ibn Hakim, puis à son père, puis à son grand-père. L’éditeur note en bas de page que cette chaîne est très faible, car ses narrateurs sont inconnus, et relève les erreurs commises par d’autres transmetteurs. 2 3 D'après al-Hasan, les compagnons du Prophète lui demandèrent : « Où est notre Seigneur ? » et le verset fut révélé ; l'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal. 3 D'autres rapportent qu'il fut révélé en réponse à ceux qui demandaient au Prophète à quelle heure ils devaient invoquer Dieu, d'après 'Ata'. 4 D'après al-Suddi : il n'y a pas de croyant qui invoque Dieu sans que Dieu lui réponde ; si sa demande concerne sa subsistance en ce monde, Dieu la lui accorde ; et si elle ne concerne pas sa subsistance en ce monde, Il la lui réserve jusqu'au Jour de la Résurrection et l'éloigne par elle de ce qui lui déplaît. 4 Al-Tabari rapporte également un hadith transmis par le Prophète ﷺ selon lequel quiconque reçoit une invocation ne se voit pas refuser la réponse, et les partisans de cette interprétation comprennent le verset ainsi : lorsque Mes serviteurs t'interrogent sur Moi, à quelle heure doivent-ils M'invoquer, Je suis près d'eux à tout moment. 4 5 D’autres ont dit que cette révélation avait été faite en réponse à ceux qui, lorsque Dieu avait dit « Invoquez-Moi et Je vous répondrai », avaient demandé « Où L’invoquer ? », d’après Mujahid. 5 D’autres ont dit qu’elle avait été faite en réponse à ceux qui avaient demandé « Comment L’invoquer ? », d’après Qatada. 5
Sur « qu’ils me répondent », il dit que le sens est : qu’ils me répondent avec obéissance ; on dit « istajabtu lahu » et « istajabtuhu » au sens de « Je lui ai répondu », et il cite une ligne de Ka’b ibn Sa’d al-Ghanawi. 5
Al-Tabari explique que le sens du verset de Ka'b, « nul ne lui répondit », est « il ne lui répondit pas », et que Mujahid et d'autres ont dit de « qu'ils Me répondent » : qu'ils M'obéissent, car istijaba signifie obéissance ; et d'après 'Abd Allah ibn al-Mubarak, obéissance à Dieu. 6 D'autres ont dit que cela signifie « qu'ils M'invoquent », d'après Abu Raja' al-Khurasani. 6 « Et qu'ils croient en Moi » signifie pour lui qu'ils doivent affirmer qu'au-delà de leur obéissance, il y a une récompense et un honneur immense ; et celui qui interprète « qu'ils Me répondent » comme « qu'ils M'invoquent » interprète « qu'ils croient en Moi » comme « que Je leur répondrai », d'après Abu Raja'. 6 « Afin qu'ils soient bien guidés » signifie : qu'ils Me répondent par l'obéissance et la foi, affirmant la récompense de leur obéissance, et qu'ils soient guidés par elle ; d'après al-Rabi', « afin qu'ils soient guidés ». 6 7
Al-Tabari pose alors la question suivante : quel est le sens de cette parole divine, lorsque de nombreuses personnes L’invoquent sans que leurs prières ne soient exaucées, alors qu’Il a dit : « Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque » ? Il répond que cette parole a deux sens. Premièrement, « l’appel » signifie accomplir ce que Dieu a recommandé et ordonné. Le sens est donc que Je suis proche de quiconque M’obéit et accomplit Mes commandements, et Je le récompense pour son obéissance. Il cite le hadith rapporté du Prophète : « La supplication est une forme d’adoration », qu’il rapporte d’après al-Nu’man ibn Bashir. 7 L’éditeur note en bas de page que le hadith lui-même est authentique, mais que cette chaîne de transmission présente une faiblesse et une lacune, qu’il retrace dans le Musnad et les Sunan. 7 8 Al-Tabari rapporte d'al-Hasan sur « Invoquez-Moi et Je vous répondrai » : « Travaillez et réjouissez-vous, car il est du devoir de Dieu de répondre à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, et d'ajouter à Sa grâce ». 8 9 L'autre sens est que cela signifie « Je réponds à l'appel de celui qui m'appelle, si je le souhaite », de sorte que c'est général dans sa récitation mais particulier dans sa signification. 9
Liens
- Subject of
- Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 487
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 186 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-186/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON