De un vistazo
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
186. Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí [¡Oh, Mujámmad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la súplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mí, que así se encaminarán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 186 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 186 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando Mis siervos te pregunten acerca de Mí, estoy cerca; respondo a la súplica del que me llama», al-Tabari dice que el sentido es: cuando Mis siervos te pregunten, Muhammad, acerca de Mí, dónde estoy, estoy cerca de ellos, escuchando su súplica y respondiendo a la súplica del que me llama entre ellos. 2 Luego relata las diferencias sobre el significado de la revelación del versículo. Algunos dijeron que se reveló acerca de un interrogador que le preguntó al Profeta: «Muhammad, ¿está nuestro Señor cerca para que podamos susurrarle, o lejos para que podamos llamarlo?»; esto se transmite a través de una cadena que pasa por al-Salb ibn Hakim, su padre, su abuelo, y el editor señala en una nota al pie que esta cadena es muy débil porque sus narradores son desconocidos, y señala los errores cometidos por otros al transmitirla. 2 3 De al-Hasan, los compañeros del Profeta le preguntaron "¿dónde está nuestro Señor?" y descendió el versículo; el editor señala que es un informe mursal. 3 Otros dijeron que fue revelado en respuesta a las personas que preguntaron al Profeta a qué hora debían invocar a Dios, de 'Ata'. 4 De al-Suddi: no hay siervo creyente que invoque a Dios sin que Dios le responda; si lo que pide es sustento para él en este mundo, Dios se lo da, y si no es sustento para él en este mundo, Él lo guarda para él hasta el Día de la Resurrección y lo protege de algo que le desagrada. 4 Al-Tabari también relata un informe que ha llegado a un narrador del Profeta que dice que a quien se le da una súplica no se le niega la respuesta, y los poseedores de esta interpretación entienden el versículo como: cuando Mis siervos te pregunten acerca de Mí, a qué hora deben invocarme, Yo estoy cerca de ellos en todo momento. 4 5 Otros dijeron que fue revelado en respuesta a las personas que, cuando Dios dijo "invócame y te responderé", preguntaron "¿a dónde lo invocamos?", de Mujahid. 5 Otros dijeron que fue revelado en respuesta a las personas que dijeron "¿cómo lo invocaremos?", de Qatada. 5
Sobre «que me respondan», dice que el sentido es: que me respondan con obediencia; se dice «istajabtu lahu» e «istajabtuhu» en el sentido de «le respondí», y cita un verso de Ka'b ibn Sa'd al-Ghanawi. 5
Al-Tabari dice que el sentido de la línea de Ka'b, "ningún respondedor le respondió", es "no le respondió", y que Mujahid y otros dijeron de "que me respondan": que me obedezcan, ya que istijaba es obediencia; y de 'Abd Allah ibn al-Mubarak, obediencia a Dios. 6 Otros dijeron que significa "que me invoquen", de Abu Raja' al-Khurasani. 6"Y que crean en mí" significa para él que deben afirmar que, más allá de su obediencia, hay recompensa por ella y abundante honor; y quien toma "que me respondan" como "que me invoquen" toma "que crean en mí" como "que yo les responderé", de Abu Raja'. 6"Para que sean bien guiados" significa: que me respondan con obediencia y crean, afirmando la recompensa por su obediencia, y sean guiados por ella; de al-Rabi', "para que sean guiados". 6 7
Al-Tabari plantea entonces una pregunta: ¿qué sentido tiene esta afirmación de Dios, cuando muchas personas lo invocan y su súplica no es respondida, a pesar de que Él dijo: «Yo respondo a la súplica del que me invoca»? Responde que tiene dos sentidos. En el primero, «la súplica» significa hacer lo que Dios ha ordenado y alentado, por lo que el significado es que estoy cerca de quien me obedece y hace lo que he ordenado, recompensándolo por su obediencia; cita el dicho transmitido del Profeta: «La súplica es adoración», que relata de al-Nu'man ibn Bashir. 7 El editor señala en una nota al pie que el relato en sí es sólido, pero que esta cadena de transmisión en particular tiene una debilidad y una laguna, y la rastrea en el Musnad y el Sunan. 7 8 Al-Tabari relata de al-Hasan acerca de "invocadme y os responderé": "trabajad y alegraos, pues es deber de Dios responder a quienes creen y obran bien, y añadirles de Su generosidad". 8 9 El otro sentido es que el significado es "Contesto la llamada del que me llama cuando me llama, si así lo deseo", de modo que es general en su recitación pero particular en su significado. 9
Conexiones
- Subject of
- Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 487
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 186». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-186/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON