De un vistazo
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
187. Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas[1]. Dios sabe que se engañaban a sí mismos[2], por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad.
[1] Esta bella imagen describe la relación entre el hombre y la mujer: la vestimenta es lo más cercano al cuerpo. Es lo que cubre, protege y da abrigo. Esta imagen nos habla sobre la interdependencia del uno con el otro. [2] Antes de la revelación de este versículo, durante el mes del ayuno estaban prohibidas las relaciones sexuales, lo que resultaba arduo para algunos matrimonios, especialmente los jóvenes. Se daban, en consecuencia, algunas transgresiones secretas en la intimidad del hogar, que eran seguidas de remordimiento. Pero este versículo declara que las relaciones durante la noche son completamente lícitas durante Ramadán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 187 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 187 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «se os ha hecho lícito en la noche del ayuno tener relaciones con vuestras esposas», al-Tabari dice que «uhilla» significa liberado y permitido, «la noche del ayuno» significa en la noche del ayuno, y «rafath» es un eufemismo para el coito; se dice «rafath» y «rufuth», y se informa que en la lectura de 'Abd Allah es «al-rufuth». 2 Los comentaristas dijeron lo mismo: de Ibn 'Abbas, «rafath es coito, pero Dios es generoso y habla por alusión», y de él también que son relaciones matrimoniales; de Qatada, acercarse a las mujeres; y de Mujahid, Salim ibn 'Abd Allah y al-Suddi, coito. 2 3 Señala que en otros lugares "rafath" es lenguaje soez, citando un verso de al-'Ajjaj. 3
Sobre «ellas son una prenda para ti y tú eres una prenda para ellas», al-Tabari dice que el sentido es que tus esposas son una prenda para ti y tú eres una prenda para ellas, y plantea la pregunta de cómo puede ser eso, siendo una prenda lo que uno viste; responde que hay dos sentidos. 4 Primero, cada una fue hecha una prenda para la otra porque estaban desnudas juntas al dormir, unidas en una sola cubierta, el cuerpo de cada una presionado contra el del otro como lo que lleva puesto sobre su cuerpo; cita un verso de al-Nabigha al-Ja'di y versos de Layla y Abu Dhu'ayb al-Hudhali, y de al-Rabi', «ellas son una cubierta para ti y tú eres una cubierta para ellas». 4 5 El otro sentido es que cada uno es una vestidura para el otro porque es un reposo para él, así como la noche es llamada una vestidura, y la esposa de un hombre es su reposo en quien encuentra descanso; Mujahid y otros dijeron esto. 5 6 También admite que el sentido puede ser que cada uno de ustedes sea un refugio para el otro, en lo que ocurre entre ustedes en el acto sexual, de las miradas de otras personas. 6 Se informa de Mujahid, Qatada, al-Suddi e Ibn 'Abbas: «son un reposo para ti y tú eres un reposo para ellos», y de Ibn Zayd: «la unión». 6 El editor explica los versos y las palabras raras en las notas a pie de página. 3 4 5
Sobre "Dios sabía que os estabais traicionando, así que se volvió hacia vosotros y os perdonó; así que ahora acuéstate con ellas y busca lo que Dios ha escrito para ti", al-Tabari pregunta cuál era esta traición, y responde que su traición a sí mismos que Dios mencionó fue en dos cosas: el coito con mujeres y comer y beber durante el tiempo que les estaba prohibido. 7 Relata de Ibn Abi Layla que cuando un hombre rompía su ayuno y dormía no iba con su esposa, y cuando dormía no comía, hasta que 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) vino queriendo a su esposa y ella dijo "has dormido", y pensando que estaba poniendo una excusa, se acostó con ella; y un hombre de los Ansar vino y quiso comer, y entonces descendió este versículo, "se os ha hecho lícito en la noche del ayuno entrar con vuestras esposas". Las copias del texto tienen una laguna en este informe (marcada con puntos), que el editor señala que puede completarse a partir del informe de Waki' y 'Abd ibn Humayd proporcionado por al-Suyuti en al-Durr al-manthur, y proporciona lo que él considera su completitud; lo que sigue a la laguna en el texto de al-Tabari conduce a la revelación del versículo. 7 8
Más relatos sobre la ocasión del versículo. De 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla: solían ayunar tres días de cada mes, y cuando llegaba Ramadán, si un hombre no comía al romper el ayuno antes de dormir, no comía hasta la misma hora del día siguiente, y si él o su esposa dormían, no podía entrar con ella hasta la misma hora; un anciano de los Ansar llamado Sirma ibn Malik vino y dijo a su familia "dame de comer", y ella dijo "hasta que te prepare algo caliente", y sus ojos lo vencieron y se durmió; luego vino 'Umar, su esposa dijo "he dormido", él no aceptó su excusa, pensando que estaba inventando una, y se acostó con ella; ambos pasaron la noche dando vueltas, y Dios envió "comed y bebed hasta que el hilo blanco se vuelva claro para vosotros del hilo negro del amanecer", y dijo "así que ahora acuéstate con ellos", y Dios perdonó eso y se convirtió en una práctica. 9 De Mu'adh ibn Jabal, muy similar, con el Ansari llamado Abu Sirma trabajando en su tierra, durmiendo al romper su ayuno y despertando exhausto; cuando el Profeta ﷺ lo vio, preguntó, se le dijo, y un hombre se había traicionado en el asunto de las mujeres, y Dios envió el versículo. 9 El editor señala en notas al pie que el primer informe es mursal, que el informe de Mu'adh está incompleto porque Ibn Abi Layla no conoció a Mu'adh, que el nombre difiere entre los informes entre Sirma ibn Malik y Abu Sirma, y rastrea el informe. 9 10
De al-Bara' ibn 'Azib: los compañeros de Muhammad, si un hombre estaba ayunando y dormía antes de romper el ayuno, no comían hasta la misma hora; Qays ibn Sirma al-Ansari estaba ayunando y trabajando en su tierra, y cuando llegó la hora de romper el ayuno fue a su esposa y le preguntó: "¿Tienes algo de comer?", ella respondió: "No, pero iré a buscar algo", lo venció el sueño y se durmió, y antes del mediodía se desmayó; esto se le comentó al Profeta y descendió el versículo, y se regocijaron grandemente. 10 El editor cita la identificación preferida de Ibn Hajar de este Ansari y dice que los diferentes nombres provienen de errores de los narradores. 10 11 De Ibn 'Abbas a través de 'Ali ibn Abi Talha: en Ramadán, cuando los musulmanes rezaban la oración vespertina, les estaba prohibido comer y tener relaciones sexuales con mujeres hasta la misma hora del día siguiente; algunos de ellos, entre ellos 'Umar ibn al-Khattab, comieron y tuvieron relaciones sexuales con mujeres después de la oración vespertina y se quejaron al Profeta, y Dios reveló: "Dios sabía que os estabais engañando". 11 De Ka'b ibn Malik: en Ramadán, si un hombre dormía después de la tarde, le estaba prohibido comer, beber y tener relaciones sexuales con mujeres hasta el día siguiente; 'Umar regresó una noche de casa del Profeta, con quien había estado hablando hasta tarde, encontró a su esposa dormida, la deseó, ella dijo: "He dormido", él dijo: "No has dormido", y se acostó con ella; Ka'b ibn Malik hizo lo mismo; 'Umar fue al Profeta por la mañana y se lo contó, y Dios reveló el versículo. 11 12 De Thabit, 'Umar ibn al-Khattab se acostó con su esposa una noche de Ramadán y le pesaba mucho, y Dios envió: "Se os ha hecho lícito en la noche del ayuno entrar con vuestras esposas"; el editor señala que la cadena está rota. 12
De Ibn 'Abbas a través de 'Atiyya al-'Awfi: cuando la gente se convirtió al Islam por primera vez, un hombre que ayunaba ayunaba todo el día y cuando llegaba la tarde comía entre ese momento y la oración de la tarde, y una vez rezada, se le prohibía comer hasta la noche siguiente; 'Umar ibn al-Khattab fue a su esposa por alguna necesidad, y cuando se hubo lavado comenzó a llorar y a culparse a sí mismo, luego fue al Profeta y dijo: "Me disculpo ante Dios y ante ti por este ser errante mío, que me hizo parecer justo, así que me acosté con mi esposa; ¿me concedes alguna excepción?", y él dijo "no eras digno de hacer eso, 'Umar"; cuando llegó a casa lo mandaron llamar y le dijeron su excusa en un versículo del Corán, que Dios ordenó a Su Mensajero que colocara en el centésimo medio de la Sura al-Baqara. 13 El editor señala que la cadena habitual de narradores débiles de al-Tabari está detrás de este informe, y registra un informe de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que al-Suyuti e Ibn Kathir atribuyen a al-Tabari pero que no encontró en la edición impresa de al-Tabari. 13
Según Mujahid: un hombre entre los compañeros de Mahoma ayunaba de día, y al anochecer comía, bebía y tenía relaciones sexuales con mujeres, pero después de dormir hacía todo lo que le estaba prohibido hasta la misma hora del día siguiente; algunos de ellos se delataron a sí mismos en esto, y Dios los perdonó y les hizo lícito hacerlo después de dormir y antes de dormir, durante toda la noche; en otro relato suyo, 'Umar ibn al-Khattab estaba entre los que se delataron a sí mismos. 14 15 De 'Ikrima, un Ansari llegó una noche ayunando y su esposa dijo "no duermas hasta que te preparemos comida", y él durmió; ella vino y dijo "por Dios, dormiste", y él no comió esa noche y despertó ayunando y se desmayó, y se le envió la concesión; el editor señala que es mursal y discute la posición de un narrador. 15 De Qatada, al comienzo del ayuno se les ordenó tres días de cada mes y dos unidades de oración por la mañana y dos por la tarde; la comida, la bebida y acercarse a las mujeres eran lícitas mientras no hubieran dormido, y una vez que dormían estaba prohibido hasta la misma hora del día siguiente; su traición a sí mismos fue que tomaron estas cosas después de dormir, y Dios entonces las hizo lícitas hasta el amanecer; en otro informe de él, algunos musulmanes hicieron esto y Dios les dio una concesión. 16 El editor señala la rareza de la redacción del primer informe y da su contraparte en al-Durr al-manthur. 16
De al-Suddi: El Ramadán fue prescrito para los cristianos, y se les prescribió no comer ni beber después de dormir, ni acercarse a las mujeres en el mes de Ramadán; fue prescrito para los creyentes como lo fue para ellos, y los musulmanes continuaron así hasta que un hombre de los Ansar llamado Abu Qays ibn Sirma, que trabajaba por un salario en los dátiles de Medina, llevó dátiles a su familia y le dijo a su esposa "cámbialos por harina y hazme un plato suave", ella fue y tardó en regresar, él durmió, ella lo despertó, y él detestó desobedecer a Dios y a Su Mensajero y se negó a comer y se despertó en ayunas; el Profeta lo vio por la noche y dijo "¿qué pasa, Abu Qays? Estás agotado", y le contó la historia. 17'Umar ibn al-Khattab se había acostado con una esclava suya, con algunos otros creyentes que no pudieron controlarse; Cuando escuchó el relato de Abu Qays, temió que se revelara algo sobre él y que se le recordara, así que se excusó ante el Profeta, quien dijo: «No eras digno de eso, hijo de al-Khattab», y eso fue abrogado para ellos y descendió el versículo. 17 De 'Ata': en Ramadán no tocaban a las mujeres ni comían ni bebían después de que se durmieran hasta la noche siguiente, pero si las tocaban antes de dormir no veían ningún problema; un hombre de los Ansar estaba con su esposa después de haberse dormido y dijo: «Me he traicionado a mí mismo», y descendió el Corán. 17 18 De 'Ikrima, igual que Mujahid, añadiendo que 'Umar le dijo a su esposa "no duermas hasta que regrese del Profeta", ella durmió antes de que él regresara, él le dijo "no estás dormida", y se acostó con ella hasta que llegó al Profeta y se lo dijo; y que "come y bebe" descendió acerca de Abu Qays ibn Sirma de Banu Khazraj, quien comió después de dormir. 18 De Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Sirma ibn Anas llegó a su familia una noche, un anciano en ayunas, y no habían preparado comida; él recostó la cabeza y cabeceó, su esposa le trajo la comida y él dijo "he dormido", ella dijo "no has dormido"; él despertó hambriento y exhausto, y Dios envió "come y bebe". 18
Sobre "así que ahora acuéstate con ellas", al-Tabari dice que en árabe "mubashara" es el encuentro de piel con piel, siendo la "bashara" de un hombre su piel exterior, y Dios la usó como un eufemismo para el coito; el sentido es "ahora que os he hecho lícito entrar con vuestras esposas, acuéstate con ellas en las noches del mes de Ramadán hasta que salga el alba". 19 Varios comentaristas dijeron lo mismo: de Ibn 'Abbas, "mubashara es coito, pero Dios es generoso y habla por alusión", y de él también "cásate con ellas" y relaciones matrimoniales; de 'Ata', coito, y que cada mención de mubashara en el Corán es coito en sí mismo; de Ibn 'Abbas a través de Sa'id ibn Jubayr, "Dios alude como quiere por lo que quiere"; de al-Suddi, "ten coito con ellas"; y de Mujahid, mubashara en el Libro de Dios es coito. 19 20
Discreparon sobre «y busca lo que Dios ha escrito para ti». Algunos dijeron que es el niño, de Mujahid, al-Hakam, 'Ikrima, al-Hasan, al-Suddi, Ibn 'Abbas, al-Rabi' y al-Dahhak; de Mujahid, «el niño; si esta esposa no da a luz, entonces aquella». 21 22 Según Ibn Zayd, se trata de relaciones sexuales. 22 Algunos dijeron que significa la Noche del Destino, desde Ibn 'Abbas a través de Abu al-Jawza', Abu Hisham añadió: "Así lo leyó Mu'adh". 22 El editor, en las notas a pie de página, da las circunstancias de algunos narradores y corrige los nombres. 20 21 22
Más sobre "y buscad lo que Dios ha escrito para vosotros": de Ibn 'Abbas en otro relato a través de Abu al-Jawza', es la Noche del Destino. 22 23 Otros dijeron que significa lo que Dios hizo lícito y permitido para ti: de Qatada, "lo que Dios hizo lícito para ti", y también "busca la concesión que he escrito para ti". 23 Algunos lo leen "y sigue lo que Dios ha escrito para ti"; 'Ata' ibn Abi Rabah preguntó a Ibn 'Abbas cómo leía este versículo, "busca" o "sigue", y él dijo "lo que quieras", y luego "mantente en la primera lectura". 23
Al-Tabari opta por decir que «buscar» significa pedir, y «lo que Dios ha escrito para ti» significa lo que Dios decretó para ti, es decir, busca lo que he escrito para ti en la Tabla Preservada para que te sea permitido y liberado; buscar un hijo, si un hombre lo busca acostándose con la mujer, está entre lo que Dios escribió para él en la Tabla Preservada, y también lo es buscar la Noche del Destino, y también lo es buscar lo que Dios ha hecho lícito. 23 24 Dice que todos los sentidos del bien que se buscan pueden entrar en el versículo, pero que el sentido más cercano a la redacción aparente es el de aquellos que dijeron "el niño", porque sigue "así que ahora acuéstate con ellos", es decir, ten relaciones sexuales; por lo tanto, el sentido "busca lo que Dios ha escrito en tu acostarte con ellos de hijos y descendencia" está más cerca del versículo que las otras interpretaciones, que no tienen prueba de su corrección ni del texto aparente de la revelación ni de un relato del Mensajero. 24
Sobre "come y bebe hasta que el hilo blanco se vuelva claro para ti del hilo negro del amanecer, luego completa el ayuno hasta la noche", al-Tabari relata las diferentes opiniones de los comentaristas. Algunos dijeron que el hilo blanco es la luz del día y el hilo negro la oscuridad de la noche, por lo que el sentido es: come por la noche en el mes de tu ayuno, bebe y acuéstate con tus esposas, desde el comienzo de la noche hasta que la luz del día aparezca para ti con la salida del amanecer. 24 De al-Hasan y al-Suddi, "la noche del día"; de Qatada, que son dos marcas y límites claros, así que no dejes que el llamado de un muecín ostentoso o insensato te impida apresurarte, porque llaman a la oración en un largo tramo de la noche, y a veces se ve una blancura cerca del amanecer que los árabes llaman el falso amanecer, lo cual no debe detenerte, porque el verdadero amanecer no está oculto, una franja transversal en el horizonte; come y bebe hasta que el amanecer sea claro para ti, y cuando lo veas, detente. 25 Según Ibn 'Abbas, significa la noche desde el día, por lo que las relaciones sexuales, comer y beber son lícitas para vosotros hasta que amanezca, y cuando amanezca, les estarán prohibidas hasta que completen el ayuno de la noche. 25 26 Abu Bakr ibn 'Ayyash, al ser preguntado acerca del hilo blanco, dijo: «Este es el ir y venir de la noche y el venir del día», de al-Sha'bi sobre 'Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él). 26 En una nota al pie, el editor cita el relato de 'Adi ibn Hatim de las colecciones Musnad y Sahih, en el que colocó un cordón blanco y uno negro debajo de su almohada y no pudo distinguirlos, y el Profeta le dijo: «Tu almohada sería entonces ancha; es solo la blancura del día de la oscuridad de la noche». 26
Más del relato de 'Adi ibn Hatim, que es la base de quienes dijeron que el hilo blanco es la luz del día y el hilo negro la oscuridad de la noche: 'Adi preguntó al Profeta acerca de "comer y beber hasta que el hilo blanco se distinga claramente del hilo negro del amanecer", y él dijo que es la blancura del día y la oscuridad de la noche. 27 En un relato más extenso de 'Adi, este se acercó al Profeta, quien le enseñó el Islam y le describió las oraciones, y luego le dijo: "Cuando llegue el Ramadán, come y bebe hasta que el hilo blanco se distinga claramente del hilo negro del amanecer"; él no sabía qué era, así que retorció dos hilos, uno blanco y uno negro, los miró al amanecer y los vio iguales; se acercó al Profeta y se lo contó, y él sonrió, luego se rió hasta que se le vieron los dientes, y dijo: "¿No dije 'del amanecer'? Es solo la luz del día y la oscuridad de la noche". 27 En otro relato, el Profeta le dijo: «Debes tener un cuello ancho si ves los dos hilos», y luego dijo: «No, es la oscuridad de la noche y la blancura del día». 27 28 De Sahl ibn Sa'd: el versículo descendió primero sin «del amanecer», y algunos hombres, cuando quisieron ayunar, ataron el hilo negro y el hilo blanco a sus pies y siguieron comiendo y bebiendo hasta que pudieron distinguirlos; entonces Dios envió «del amanecer» y supieron que solo se refería a la noche y al día. 28 El editor rastrea estos relatos en notas a pie de página y da la posición de sus narradores. 27 28
Quienes interpretan el versículo como la blancura del día y la oscuridad de la noche dicen que la descripción de esa blancura es que se extiende y se difunde por el cielo, su blancura y luz llenan los caminos; la luz brillante que se eleva en el cielo no es a lo que Dios se refería. 28 29 De Abu Mijlaz, la luz que se eleva en el cielo no es el amanecer sino el falso amanecer; el amanecer es solo cuando el horizonte se abre; y de Muslim, no contaron como amanecer este amanecer tuyo, contaron el amanecer que llena las casas y los caminos. 29 De Ibn 'Abbas, hay dos amaneceres: el que se eleva en el cielo ni permite ni prohíbe nada, mientras que el amanecer que se aclara sobre las cimas de las montañas es el que prohíbe beber. 29 De Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Thawban, hay dos amaneceres: el que es como la cola de un lobo no prohíbe nada, mientras que el que se extiende y toma el horizonte permite la oración y prohíbe el ayuno; el editor señala que es mursal del Profeta y, basándose en Ibn Kathir, añade entre corchetes las palabras "el Mensajero de Dios dijo", que faltan en los manuscritos de al-Tabari. 29 30 De Samura ibn Jundub, del Profeta: «No dejes que el llamado de Bilal ni el largo amanecer te impidan tomar tu comida antes del amanecer, sino el amanecer que se extiende en el horizonte»; en otras palabras, «no te dejes engañar por el llamado de Bilal ni por esta blancura hasta que aparezca el amanecer y estalle». 30 31 El editor rastrea ambos informes y proporciona dos cadenas que faltan en los manuscritos de al-Tabari, citadas por Ibn Kathir. 30 31
Otros decían que el hilo blanco era la luz del sol y el hilo negro la oscuridad de la noche. En este sentido, al-Tabari relata de Ibrahim al-Taymi sobre su padre que viajaba con Hudhayfa, quien siguió adelante hasta que temieron que amaneciera y preguntó: "¿Alguno de ustedes está comiendo o bebiendo?". Él respondió: "Ninguno que tenga intención de ayunar". Él dijo: "Pero yo sí", y siguió adelante hasta que pensaron que la oración era tarde. Entonces desmontó y tomó su comida antes del amanecer. En otro relato, salió con Hudhayfa a al-Mada'in en Ramadán, y cuando amaneció, Hudhayfa preguntó si alguien estaba comiendo o bebiendo. Dijeron: "Ninguno que tenga intención de ayunar". Él dijo: "Pero yo sí", y desmontó, tomó su comida antes del amanecer y luego oró. 32 33 El editor señala que este informe termina en Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dios esté complacido con él) y que su cadena es sólida y conectada, y que su "pero yo" es una abreviatura de "pero tengo la intención de ayunar". 32 33 De Abu Bakr ibn 'Ayyash, a veces bebía después de que el muecín dijera "la oración ha sido establecida" en Ramadán, y no había visto a nadie hacerlo más que al-A'mash; el editor cita a Ibn Hajar que un grupo de los Compañeros, y de la siguiente generación al-A'mash y su discípulo Abu Bakr ibn 'Ayyash, sostenían que la comida antes del amanecer está permitida hasta que el amanecer sea claro. 33 34 De Alí, que cuando rezó la oración del amanecer dijo: «Es entonces cuando el hilo blanco se distingue claramente del hilo negro del amanecer». 34 El editor cita el relato de Ibn al-Mundhir de Alí por una cadena de transmisión fiable y considera que la expresión «cuando salió el alba» en al-Suyuti es una corrupción de los copistas y no aparece en el relato de al-Tabari. 34
De al-Bara', tomó su comida antes del amanecer en Ramadán, luego salió a ver a Ibn Mas'ud, quien dijo "bebe"; él dijo "ya he comido", y él dijo "bebe", y bebieron y salieron mientras la gente estaba en oración; el editor dice que la cadena es problemática y sus narradores no están identificados. 35 De 'Amir ibn Matar, fue a ver a 'Abd Allah ibn Mas'ud a su casa y sacó lo que quedaba de su comida antes del amanecer, comieron con él, y luego se estableció la oración y salieron y oraron; el editor considera que esta cadena es sólida. 35 De Salim, el liberto de Abu Hudhayfa, él y Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) estaban en un mismo tejado en Ramadán y le preguntó "¿no comerás, sucesor del Mensajero de Dios?" y él hizo señas con la mano para que se detuvieran, varias veces, luego miró al amanecer y volvió a hacer señas para que se detuvieran, y luego dijo "trae tu comida", y comió, luego rezó dos unidades y se levantó para la oración; el editor señala que su cadena es débil porque está rota, ya que el narrador no conoció a Salim. 36
Otros informes que respaldan esta opinión: de Ibrahim al-Nakha'i en un relato, «el witr por la noche y la comida antes del amanecer por el día», y en otros relatos suyos, «la comida antes del amanecer por la noche y el witr por la noche», y «la comida antes del amanecer y el witr se realizan entre el tathwib y el iqama». 37 De Hayyan ibn al-Harith, tomaron su comida antes del amanecer con 'Ali, luego salieron cuando la oración se había establecido y rezaron; en otro relato, se cruzó con 'Ali en la casa de Abu Musa mientras tomaba su comida antes del amanecer, y cuando llegó a la mezquita la oración ya estaba establecida. 38 39 El editor analiza en notas a pie de página la variación en la cadena de transmisión sobre la mención de 'Urwa al-Bariqi, considera probable que se trate de un error de un narrador o copista, y cita los relatos de al-Bujari e Ibn Hazm. 38 De Abu al-Safar, 'Ali rezó la oración del amanecer y dijo: "Es entonces cuando el hilo blanco se distingue claramente del hilo negro del amanecer"; el editor señala que la cadena de transmisión está rota. 39
Al-Tabari expone los fundamentos de quienes sostenían esta opinión: el tiempo es el día y no la noche, el día comienza al amanecer y termina al atardecer, y si comenzara al amanecer, tendría que terminar al ocaso; el acuerdo de las autoridades de que el día termina al atardecer es prueba clara de que comienza al amanecer, y el relato de que el Profeta tomó su comida antes del amanecer después de que el sol hubiera salido es la prueba más clara de su opinión. 39 Luego presenta los relatos del Profeta al respecto: Se le preguntó a Hudhayfa: "¿Tomaste la comida antes del amanecer con el Profeta?" y respondió: "Sí, si quisiera diría que era de día, excepto que el sol no había salido". 39 De Abu Bakr ibn 'Ayyash: "'Asim no se acostó en Zirr, ni Zirr en Hudhayfa", y en su relato Hudhayfa dijo: "Sí, es de día, excepto que el sol no había salido". 40 En otro relato de Hudhayfa, el Profeta solía tomar su comida antes del amanecer mientras yo podía ver dónde caían las flechas; le preguntaron "¿después del amanecer?" y dijo "es el amanecer, excepto que el sol no había salido". 40 En el relato de Zirr ibn Hubaysh, entró en Hudhayfa mientras le calentaban la comida, y él dijo "siéntate hasta que comas", y yo dije "quiero ayunar", y él comió y yo comí con él, luego ordeñó una camella, y yo dije "¿no ves el amanecer?", y él dijo "bebe", y llegué a la puerta de la mezquita y la oración estaba establecida; le pregunté sobre la última comida antes del amanecer que tomó con el Profeta y él dijo "es el amanecer, excepto que el sol no había salido". 40 41 El editor rastrea los informes y cita a Ibn Hajar, quien afirma que Ibn Abi Shayba y 'Abd al-Razzaq relataron esto de Hudhayfa mediante cadenas de transmisión sólidas, y la observación de al-Nasa'i, según lo citado por Ibn Kathir, de que 'Asim ibn Abi al-Najud fue el único que lo transmitió. 40 41 De Abu Hurayra, del Profeta: "Cuando alguno de vosotros oiga el llamado mientras tenga el recipiente en la mano, que no lo suelte hasta que haya tenido lo que necesitaba de él". 41
En este punto también de Abu Hurayra, del Profeta, lo mismo, con la adición de que el muecín llamaría al adhan al amanecer. 42 De Abu Umama, la oración se estableció mientras el recipiente estaba en la mano de Umar y él dijo: "¿Debo beberlo, Mensajero de Dios?". Él dijo que sí, y Umar bebió; el editor considera que la cadena es fiable y señala la discrepancia sobre el nombre de Abu Ghalib. 42 43 Bilal, de entre ellos, se acercó al Profeta para anunciar la oración mientras él tenía intención de ayunar; pidió un recipiente y bebió, luego se lo entregó a Bilal, quien bebió, y luego salió a la oración; un relato similar proviene de otra cadena. 43 El editor señala que ambas cadenas son débiles debido a una interrupción entre Abd Allah ibn Ma'qil y Bilal. 43 44
Al-Tabari ofrece entonces su propia interpretación: la más apropiada de las dos es la atribuida al Profeta, según la cual el hilo blanco representa la blancura del día y el hilo negro la oscuridad de la noche, uso común en el habla árabe, y cita un versículo de Abu Du'ad al-Iyadi. 44 En su opinión, los relatos de que el Profeta bebió o tomó su comida antes del amanecer y luego salió a la oración no refutan esta interpretación, puesto que no es objetable que bebiera antes del amanecer y luego saliera, ya que la oración del amanecer en su época se realizaba después de que el alba hubiera salido y se hubiera hecho evidente, con la llamada a la misma antes de su salida. 44 Sobre el relato de Hudhayfa, dice que Hudhayfa fue presionado («¿después del amanecer?») y no respondió que fuera después del amanecer, sino que dijo «es el amanecer», lo que al-Tabari interpreta como que estaba cerca de él y era similar, como dicen los árabes «esto es fulano de tal» por semejanza. 44 45
Según Ibn Zayd, sobre el hilo blanco y el negro: el blanco es lo que yace bajo la noche, desvelándola, y el negro es lo que está por encima. 45 Al-Tabari explica «del amanecer» no como todo el amanecer, sino ese hilo blanco una vez que se aclara; desde entonces ayunan y completan el ayuno hasta la noche. Ibn Zayd dice asimismo que cuando aparece este hilo, que es el primero, la oración es lícita y la comida y la bebida están prohibidas para quien ayuna. 45
Al-Tabari afirma, según su propia opinión, que el versículo es la indicación más clara de que es erróneo creer que comer y beber son lícitos para quien pretende ayunar hasta el amanecer, porque el hilo blanco se hace visible al amanecer y Dios lo estableció como límite. 45 46 Luego discute con el oponente: si alguien afirma que puede sobrepasar el límite, ¿qué pasaría si otro se lo permitiera hasta media mañana o mediodía? Si dice que ese orador se opone a la comunidad, se le dice que él también se opone a lo que muestran el Libro de Dios y la transmisión de la comunidad. Si dice que el día comienza desde el amanecer, se le dice que quienes discrepan con él dicen que el día comienza con el alba; y si para ellos el día es la salida completa del sol, entonces la noche sería la puesta completa, por lo que el ayuno se extendería hasta la desaparición del crepúsculo. 46
Al-Tabari prosigue su argumento: si afirman que la noche comienza con la puesta total del sol, el ayuno tendría que extenderse hasta la desaparición del crepúsculo, una opinión que, a su juicio, es rechazada por la transmisión de las autoridades, consensuada, en la que no es posible el error ni la omisión. Si, en cambio, afirman que la noche comienza con el inicio de la oscuridad y la desaparición del sol, se les dice que el día comienza igualmente con los primeros rayos del sol, y lo que digan de uno los vincula con lo mismo del otro. 46 47 Explica que al-fajr es un sustantivo verbal derivado de "el agua brotó" (tafajjara) cuando fluye, por lo que el primer amanecer de los heraldos del sol se llama fajr porque su luz brota; el editor dice en una nota al pie que dejó la forma impresa tal como estaba y se remite a una discusión anterior en el comentario. 47 Sobre "luego completa el ayuno hasta la noche", al-Tabari sostiene que Dios limitó el final del ayuno con la llegada de la noche como limitó su comienzo con la llegada del día, lo que muestra que no hay ayuno nocturno como no hay ruptura del ayuno diurno en los días de ayuno, y que quien une días de ayuno (wisal) se priva de comida en algo distinto a la obediencia a su Señor. 47
Él relata de 'Umar, del Profeta: "cuando llega la noche y se va el día y el sol se ha puesto, la persona que ayuna ha roto el ayuno". 48 De 'Abd Allah ibn Abi Awfa: estábamos con el Profeta en un viaje mientras él estaba ayunando, y cuando el sol se puso le dijo a un hombre "baja y prepárame una bebida"; ellos dijeron "si tan solo esperaras hasta la noche, Mensajero de Dios", y él lo dijo tres veces, el hombre dijo "todavía tenemos día", y el hombre bajó y se la preparó; luego dijo "cuando llega la noche desde aquí", señalando al este, "la persona que ayuna ha roto el ayuno". 48 El editor rastrea ambos informes, nombrando a al-Bujari, Muslim y Abu Dawud, y corrige el nombre "al-Shaybani" en una cadena. 48 De Abu al-'Aliya Rufay', en varios relatos sobre wisal: Dios hizo obligatorio el ayuno hasta la noche, y cuando llega la noche se ha roto el ayuno, y se puede comer o no según se desee. 49 De Qatada, 'A'isha dijo "completa el ayuno hasta la noche", lo que significa que no le gustaba wisal. 49
Al-Tabari plantea entonces la cuestión de quienes practicaban el wisal. Cita de Hisham ibn 'Urwa que 'Abd Allah ibn al-Zubayr unía siete días, luego cinco cuando era mayor, y después tres; que Ibn Abi Yu'mar rompía su ayuno una vez al mes; y de Malik que 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr unía las noches del dieciséis y diecisiete de Ramadán, y que la mantequilla clarificada era lo que le daba fuerzas. 50 Su respuesta, según su propia interpretación, es que quienes lo hacían lo hacían buscando delgadez y fuerza para sí mismos, no buscando piedad hacia Dios mediante el acto, como la dureza que 'Umar solía ordenarles que adoptaran. 50
Al-Tabari completa su comentario sobre el mandato de 'Umar de vivir con dureza, diciendo que se refería a que no debían ablandarse ni acomodarse a una vida fácil e inclinarse a la comodidad, y así volverse cobardes ante sus enemigos. 51 Señala que muchas personas de mérito desaconsejaban el wisal: de Abu Ishaq, Ibn Abi Nu'm solía practicar el wisal hasta que no podía mantenerse en pie, y 'Amr ibn Maymun dijo: "Si los Compañeros de Muhammad hubieran visto esto, lo habrían apedreado". 51 Al-Tabari dice que los relatos bien atestiguados del Profeta que prohíben el wisal son demasiados para contarlos en un libro, así que da algunos. 51 De Ibn 'Umar, el Profeta prohibió el wisal; ellos dijeron "tú practicas el wisal", y él dijo "No soy como ninguno de ustedes; paso la noche siendo alimentado y dado de beber". 51 Él señala que también se informa del Profeta, y de Abu Sa'id al-Khudri, que le oyó decir: "No practiquéis el wisal, pero quien de vosotros quiera, que lo haga hasta el amanecer", y cuando dijeron "tú lo haces", él dijo: "Yo no soy como vosotros; yo paso la noche con Aquel que me alimenta y Aquel que me da de beber". 51 52 El editor rastrea los informes hasta Ahmad, al-Bujari, Muslim, Abu Dawud y Malik, corrige los nombres en las cadenas y observa que Ibn Kathir escribió que el informe de Abu Sa'id está en ambos Sahihs cuando Muslim no lo registró. 51 52 53 De la madre del hijo de Hatib ibn Abi Balta'a: ella pasó junto al Profeta mientras él tomaba su comida antes del amanecer y él la invitó a comer; ella dijo: "Estoy ayunando", y él preguntó: "¿Cómo ayunas?"; ella le explicó, y él dijo: "¿De qué parte de la familia de Muhammad eres, desde antes del amanecer hasta antes del amanecer?" El editor considera que la cadena es débil y dice que no encontró el relato en nadie más que en al-Tabari. 52 53
Al-Tabari luego expone su lectura del versículo: completa la abstención de aquello de lo que Dios te ordenó abstenerte, desde que el hilo blanco se vuelve claro para ti, separándose del hilo negro del amanecer, hasta la noche, y luego te es lícito después de eso hasta un tiempo similar. 53 De Ibn Zayd sobre "luego completa el ayuno hasta la noche": dijo que es de estos cuatro límites, y que su padre y otros maestros suyos dijeron esto y se lo recitaron. 53 54
Sobre la interpretación de "y no tengáis contacto con ellas mientras estéis en retiro en las mezquitas": al-Tabari dice que "no tengáis contacto con ellas" significa no tener relaciones sexuales con vuestras esposas, y "mientras estéis en retiro en las mezquitas" significa mientras se limitan a adorar a Dios en sus mezquitas; el sentido original de 'ukuf es permanecer y aferrarse a algo, y cita un versículo de al-Tirimmah y uno de al-Farazdaq. 54 55 Los comentaristas discreparon sobre el significado de mubashara. Un grupo afirmó que se refiere a la relación sexual y nada más. Según Ibn 'Abbas, tanto en Ramadán como fuera de él, Dios prohibió casarse con mujeres de noche o de día hasta que se completara el retiro; y según 'Ata, se refiere a la relación sexual. 55
Sobre la interpretación de "y no tengas contacto con ellas mientras estés en retiro en las mezquitas": de al-Dahhak, solían tener relaciones sexuales mientras estaban en retiro hasta que se reveló el versículo; en otro relato suyo, un hombre que hacía i'tikaf y salía de la mezquita podía tener relaciones sexuales si quería, y Dios se lo prohibió, es decir, no te acerques a ellas mientras estés en retiro, en una mezquita o en cualquier otro lugar. 56 De al-Rabi', algunas personas tenían relaciones con sus esposas mientras estaban en retiro y Dios se lo prohibió. De Qatada, un hombre que salía de la mezquita mientras estaba en retiro y se encontraba con su esposa podía tener contacto con ella si quería, y Dios se lo prohibió y les dijo que esto no es apropiado hasta que el retiro esté completo. De al-Suddi, quien hace i'tikaf ayuna, y las mujeres no le son lícitas mientras está en retiro. De Mujahid, "'akifun" es jiwar (permanecer junto a la casa de Dios), así que cuando uno de vosotros salga de su casa a la casa de Dios no debe acercarse a las mujeres. 56 De Mujahid, Ibn 'Abbas solía decir que quienquiera que salga de su casa a la casa de Dios no debe acercarse a las mujeres. De Qatada, cuando la gente estaba en retiro un hombre salía, tenía contacto con su esposa y regresaba a la mezquita, y Dios se lo prohibió. 57 En el informe de Ibn Jurayj de Ibn 'Abbas, cuando estaban en retiro y un hombre salía para aliviarse, tenía coito con su esposa, se lavaba y regresaba a su retiro, y estaban prohibidos; Mujahid dijo que estaban prohibidos los coito en las mezquitas donde los Ansar solían tenerlos. Ibn Jurayj preguntó a 'Ata', "¿es mubashara coito?" y él dijo, "coito en sí". Preguntó sobre besarse y tocarse en la mezquita, y 'Ata' dijo: «Lo que está prohibido es el coito, y me disgusta todo eso en la mezquita». Según al-Dahhak, «no tener contacto con ellas» significa coito. 57
Otros dijeron que el significado abarca todos los sentidos de mubashara, tocar, besar y tener relaciones sexuales. Según Malik ibn Anas, quien está en retiro no toca a su esposa, ni tiene contacto con ella, ni obtiene ningún placer de ella, ni besos ni nada parecido; el editor señala que esto se encuentra en el Muwatta con estas palabras. 57 Según Ibn Zayd, mubashara es tener relaciones sexuales y cualquier otra cosa que no sea tenerlas, todo prohibido para él, y mubashara sin tener relaciones sexuales es piel contra piel. 58 Al-Tabari expone el fundamento de esta opinión: Dios hizo la prohibición de mubashara general sin especificar ningún tipo, por lo que se mantiene como general hasta que llegue una prueba que deba aceptarse, demostrando que se refería a un tipo de contacto y no a otro. 58
Al-Tabari da entonces su propia interpretación: en su opinión, la más sólida de las dos opiniones es que el significado es el acto sexual o lo que lo reemplaza al requerir un baño ritual, porque el versículo es general o particular a algunos sentidos de mubashara, y son muchos los relatos de que las esposas del Profeta solían peinarle el cabello mientras él estaba en retiro; dado que esto es sólido, se sabe que se refiere a algunos sentidos y no a todos. 58 Relata de Aisha que cuando el Profeta estaba en retiro, acercaba su cabeza y ella se la peinaba; que no entraba en la casa excepto para una necesidad humana y metía la cabeza dentro mientras estaba en la mezquita y ella se la peinaba; y en otro relato que ella estaba menstruando, en su habitación, y le lavaba y peinaba el cabello. 58 59 60 El editor rastrea estos informes hasta el Muwatta, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Bukhari, al-Nasa'i e Ibn Majah, registra el desacuerdo sobre si 'Amra es mencionado en la cadena del informe de Malik, presenta los comentarios de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Hajar al respecto, y él mismo juzga que Malik pudo haber cometido errores en algunas de sus versiones. 58 59 60
Para concluir, al-Tabari afirma que si es cierto que el Profeta dijo que Aisha le peinaba el cabello mientras él estaba en retiro, entonces la expresión "no tener contacto con ellas mientras estés en retiro en las mezquitas" se refiere a algunos sentidos de mubashara y no a todos; y puesto que se acepta que se refiere a la relación sexual, esta está prohibida para quien está en retiro, así como cualquier cosa que se le asemeje en el placer que produce. 61
Sobre «esos son los límites de Dios, así que no os acerquéis a ellos», al-Tabari lo interpreta así: Dios ha establecido estas cosas: comer, beber y tener relaciones sexuales durante el día en Ramadán sin excusa, y tener relaciones sexuales con mujeres durante el retiro. Dios las ha limitado y ordenado evitarlas en los momentos en que las ha prohibido. Señala que algunos comentaristas dijeron que los «límites de Dios» son Sus condiciones, y considera que su propia interpretación se acerca más al significado de la palabra, porque el hadd de algo es lo que lo limita y lo distingue de los demás. 61 Según al-Suddi, los límites de Dios son Sus condiciones. Otros dijeron que son Sus actos de desobediencia, y según al-Dahhak, la desobediencia a Dios, es decir, la mubashara en el retiro. 62
Sobre «así aclara Dios Sus signos a la gente, para que sean conscientes de Él», al-Tabari dice que significa: así como Dios aclaró las obligaciones del ayuno, sus límites y tiempos, lo que les corresponde a las personas en casa, lo que les corresponde en los viajes y en la enfermedad, y lo que deben evitar durante el retiro, así aclara Sus preceptos, lo lícito y lo ilícito, en Su Libro y en la lengua de Su Mensajero; «para que sean conscientes» significa que se protejan de Su desobediencia. 62
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Related to
- 850 Muwatta· Muwatta 871· Muwatta 877
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Los límites de Dios y los pecados mayores (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
- Basis for
- I'tikaf (retiro)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 542
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 547
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 187». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-187/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON