En un coup d'œil
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, ni n’utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un péché flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d’une partie de leurs richesses.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 188 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 188 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Ne vous appropriez pas par le mensonge les biens d'autrui, et ne les offrez pas aux dirigeants afin de consommer sciemment une partie des biens d'autrui », al-Tabari explique que cela signifie que certains d'entre vous ne doivent pas s'approprier les biens d'autrui par le mensonge : Dieu a traité celui qui s'approprie par le mensonge les biens de son frère comme celui qui s'approprie les siens. Il compare « Ne vous diffamez pas » et « Ne vous entretuez pas », signifiant par là qu'il ne faut ni se diffamer ni s'entretuer, puisque Dieu a fait des croyants des frères. Il ajoute que les Arabes se désignent également par le nom de leurs frères, citant le verset « mon frère et le tien dans le creux d'al-Nusayr ». 2 L'éditeur analyse le verset et son attribution, et note les divergences d'interprétation quant à son auteur et sa formulation. 2 3 Al-Tabari dit que consommer par le mensonge signifie se l'approprier autrement que par la voie licite que Dieu a rendue. 3 « Ne l'offrez pas non plus aux dirigeants » signifie le présenter en contestation aux dirigeants, consommer sciemment une partie des biens d'autrui ; « sciemment » signifie par ce que Dieu a interdit, et « sciemment » signifie agir délibérément, en sachant que c'est de la désobéissance. 3 4
D'après Ibn 'Abbas, cela concerne un homme qui doit de l'argent sans preuve contre lui, qui nie sa dette et porte le différend devant les autorités, sachant pertinemment qu'il a tort et qu'il commet un péché en consommant ce qui est interdit. 4 Selon Mujahid, il ne faut pas contester lorsqu'on est dans l'erreur. 4 D'après Qatada, on disait que quiconque soutient son adversaire alors qu'il est dans l'erreur est un pécheur jusqu'à ce qu'il revienne à la vérité ; la décision du juge ne rend pas licite ce qui est interdit ni ne confirme ce qui est faux, car un juge statue d'après ce qu'il voit et les témoignages des témoins, et il est un homme qui peut se tromper et avoir raison ; et celui qui est condamné injustement, son différend ne prend fin que lorsque Dieu les réunira au Jour de la Résurrection et tranchera en faveur du juste contre le fautif d'une manière plus juste que celle dont il a été jugé en ce monde. L'éditeur corrige la formulation imprimée du commentaire d'Ibn Kathir. 4
D'après Qatada, à propos de « ne pas l'offrir aux dirigeants » : n'offrez pas les biens de votre frère au dirigeant si vous savez que vous êtes dans l'erreur, car sa décision ne vous rend pas licite ce qui vous était interdit. D'après al-Suddi, le mensonge consiste pour un homme à léser son compagnon puis à se disputer avec lui pour s'approprier ses biens, tout en sachant qu'il est dans l'erreur. D'après 'Ikrima, il s'agit de l'homme qui achète des marchandises, les retourne et restitue des dirhams avec. D'après Ibn Zayd, celui qui est plus habile en argumentation et connaît mieux le dossier se dispute faussement avec un autre au sujet de ses biens afin de les consommer ; il a cité le verset d'an-Nisa' : « Ô vous qui croyez, ne dilapidez pas vos biens entre vous par le mensonge, sauf s'il s'agit d'un commerce consenti », et a dit que c'est le jeu que pratiquaient les gens de la jahiliyya. 5
Al-Tabari explique que la racine d'idla' est un homme descendant un seau dans un puits tout en tenant sa corde, et celui qui argumente pour sa revendication est dit « abaisser son argument » lorsque son argument est une corde à laquelle il s'accroche dans sa dispute. 5 6 Il propose deux lectures grammaticales pour « et offrir » : le jussif, lié à « ne pas consommer », signifiant « et ne l’offrez pas aux dirigeants », et c’est ainsi que l’on trouve la lecture d’Ubayy, qui reprend la particule d’interdiction ; ou l’accusatif de sarf, signifiant « ne dilapidez pas vos richesses par le mensonge tout en les offrant aux dirigeants », citant le verset « n’interdisez pas une pratique pour ensuite en commettre une semblable ». Il soutient ensuite que le jussif, tel que rapporté par Ubayy, est préférable à l’accusatif. L’éditeur corrige l’orthographe imprimée de « zarf » en « sarf ». 6
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 552
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 188 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-188/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON