Quran 2 188

القرآن 2:188

Qur'an 2:188 (sura Al-Baqara, verse 188).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

188. No usurpen injustamente los bienes materiales unos a otros, ni sobornen con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 188 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 188 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «No consumáis entre vosotros las riquezas de los demás mediante la mentira, ni las ofrezcáis a los gobernantes para que consumáis pecaminosamente parte de las riquezas ajenas a sabiendas», al-Tabari dice que el significado es que algunos de vosotros no debáis consumir la propiedad ajena mediante la mentira: Dios hizo que quien consume la propiedad de su hermano mediante la mentira sea como quien consume la suya propia. Compara «no os difaméis» y «no os matéis», es decir, no difaméis ni matéis unos a otros, puesto que Dios hizo hermanos a los creyentes, y dice que los árabes también se refieren a sí mismos como hermanos, citando el versículo «mi hermano y el tuyo en el valle de al-Nusayr». 2 El editor analiza el versículo y su atribución y señala la discrepancia sobre su autor y redacción. 2 3 Al-Tabari dice que consumirlo mediante engaño significa tomarlo de una manera distinta a la que Dios ha permitido para quienes lo toman. 3 «Ni ofrecerlo a los gobernantes» significa tomarlo en disputa con los gobernantes, consumir pecaminosamente una porción de la riqueza ajena a sabiendas; «pecaminosamente» significa mediante lo prohibido por Dios, y «a sabiendas» significa hacerlo deliberadamente, sabiendo que es desobediencia. 3 4

De Ibn 'Abbas, esto se refiere a un hombre que debe dinero sin pruebas en su contra, lo niega y lleva la disputa a los gobernantes aun sabiendo que la razón está en su contra, sabiendo que es un pecador que consume lo prohibido. 4 De Mujahid, no disputes mientras estés equivocado. 4 De Qatada, solía decirse que quien se une a su oponente mientras está equivocado es un pecador hasta que regresa al bien; el fallo del juez no hace lícito para ti lo prohibido ni convierte en verdadero lo falso, pues un juez juzga por lo que ve y lo que los testigos atestiguan, y es un hombre que se equivoca y tiene razón; y aquel a quien se le da un fallo falso, su disputa no termina hasta que Dios los reúne en el Día de la Resurrección y decide a favor del que tiene razón contra el que está equivocado de una manera mejor que la que se le dio en este mundo. El editor corrige la redacción impresa del comentario de Ibn Kathir. 4

De Qatada sobre "ni se lo ofrezcas a los gobernantes": no ofrezcas la propiedad de tu hermano al gobernante sabiendo que estás equivocado, pues su decisión no te legitima lo que te estaba prohibido. De al-Suddi, la falsedad consiste en que un hombre perjudique a su compañero y luego dispute con él para quitarle su propiedad, sabiendo que está equivocado. De 'Ikrima, es el hombre que compra bienes, los devuelve y devuelve dirhams con ellos. De Ibn Zayd, quien es más hábil en la argumentación y conoce mejor el caso disputa falsamente con otro sobre su propiedad para consumirla; recitó el versículo de al-Nisa', "¡Oh, creyentes! No consumáis vuestras riquezas entre vosotros mediante la falsedad, a menos que sea un intercambio por mutuo acuerdo", y dijo que este es el juego que practicaba la gente de la época preislámica. 5

Al-Tabari explica que la raíz de idla' es un hombre que baja un cubo a un pozo mientras sujeta la cuerda, y se dice que quien argumenta su pretensión "baja su argumento" cuando este es una cuerda a la que se aferra en su disputa. 5 6 Ofrece dos lecturas gramaticales de «y ofrecer»: la yusiva, unida a «no consumas», que significa «y no la ofrezcas a los gobernantes», y se informa que así es en la lectura de Ubayy, que repite la partícula de prohibición; o el acusativo de sarf, que significa «no consumas tu riqueza con falsedad mientras la ofreces a los gobernantes», citando el versículo «no prohíbas un rasgo y luego hagas lo mismo». Luego sostiene que el yusivo, como se informa en la lectura de Ubayy, es mejor que el acusativo. El editor corrige el «zarf» impreso a «sarf». 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 548
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 549
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 550
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 551
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 552
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 188». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-188/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON