Quran 2 189

القرآن 2:189

Qur'an 2:189 (sura Al-Baqara, verse 189).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Tes compagnons t’interrogent au sujet de la nouvelle lune. Réponds-leur que c’est un repère temporel pour les hommes qui peuvent ainsi déterminer la période du pèlerinage. Et sachez que la piété ne consiste pas à entrer dans vos maisons par derrière, mais à craindre Allah[95]. Entrez donc dans vos demeures par la porte et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.

[95] Selon certains commentateurs, avant l’islam, les pèlerins en état de sacralisation n’entraient jamais chez eux par la porte de leurs demeures, mais par l’arrière des maisons.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 189 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation aux Hums. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 189 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Ils t’interrogent sur les croissants de lune ; dis : ce sont des moments pour les gens et pour le hajj », al-Tabari rapporte que le Prophète ﷺ fut interrogé sur la croissance et la décroissance des croissants de lune et leurs changements d’état, et que ce verset fut révélé en réponse. 2 Selon Qatada, on demanda au Prophète pourquoi ces croissants de lune avaient été créés, et Dieu les avait créés pour le jeûne et la rupture du jeûne des musulmans, pour leurs rites et le pèlerinage, pour la période de privation sexuelle de leurs femmes et pour l’échéance de leurs dettes. Selon al-Rabi’, même chose ; l’éditeur examine la forme de « hall duyunihim ». 2 Selon Qatada, ce sont des moments pour les gens lors de leur pèlerinage, du jeûne, de la rupture du jeûne et des rites. 3 Selon Ibn Jurayj, selon Ibn 'Abbas, et pour le moment de leur pèlerinage, la période de privation sexuelle de leurs femmes et l’échéance de leurs dettes. D'après al-Suddi, il s'agit des périodes de divorce, des menstruations et du hajj. D'après al-Dahhak, il s'agit de l'échéance des dettes, de la période du hajj et de la période de privation sexuelle des femmes. D'après Ibn 'Abbas, dans un autre récit, c'est par ces périodes qu'ils connaissent l'échéance de leurs dettes, la période de privation sexuelle des femmes et la période du pèlerinage. 3 D'après 'Ali, interrogé sur les « périodes pour les gens », il répondit : « Ce sont les périodes du mois, ainsi et ainsi et ainsi », en croisant les pouces, « donc quand vous voyez le jour, jeûnez, et quand vous voyez le jour, rompez le jeûne, et s'il fait couvert, accomplissez trente jours ». L'éditeur précise que Jabir al-Ju'fi, dans la chaîne de transmission, est très faible et qu'il n'a pas pu identifier son cheikh 'Abd Allah ibn Yahya. 3

Al-Tabari donne ensuite sa propre interprétation : « Ils t’interrogent, ô Muhammad, au sujet des croissants de lune et de leurs phases croissantes et décroissantes ; dis-leur que ton Seigneur les a distingués des autres choses afin qu’ils servent de repères pour toi et les autres enfants d’Adam dans leurs activités quotidiennes. Grâce à eux, vous pouvez connaître l’échéance de vos dettes, la fin du contrat de vos employés, la fin des périodes de privation de vos femmes, ainsi que le moment du jeûne et de sa rupture. Quant à l’expression « et le hajj », elle signifie « et pour le hajj », car Il a également fait de ces moments les repères de votre pèlerinage, grâce auxquels vous connaissez le moment de vos rites. » 4

Sur le verset « il n’est pas pieux d’entrer dans les maisons par l’arrière », al-Tabari note qu’il aurait été révélé à propos de personnes qui, lorsqu’elles étaient en état d’ihram, n’entraient pas dans leurs maisons par leurs portes. 4

À l'occasion du verset « il n'est pas pieux d'entrer dans les maisons par l'arrière », al-Tabari rapporte des récits. D'après al-Bara', lorsque les Ansar avaient accompli le hajj et étaient revenus, ils n'entraient dans les maisons que par l'arrière ; un Ansar entra par sa porte, fut interrogé à ce sujet, et le verset fut révélé ; et d'après lui, durant la jahiliyya, lorsqu'ils entraient en état d'ihram, ils entraient dans les maisons par l'arrière. 5 L'éditeur attribue ce récit à al-Tayalisi et al-Bukhari et cite l'attribution qu'en fait al-Suyuti. 5 D'après Qays ibn Hubtar, les personnes en état d'ihram n'entraient pas dans un verger ou une maison par la porte ; le Prophète et ses compagnons entrèrent dans une maison, et Rifa'a ibn Tabut, un Ansar, escalada le mur et entra. Lorsque le Prophète sortit par la porte, Rifa'a sortit avec lui. Le Prophète lui demanda ce qui l'avait poussé à agir ainsi, et il répondit : « Je t'ai vu sortir par là, alors je suis sorti par là. » Le Prophète dit alors : « Je suis un homme des ahmas. » Rifa'a dit : « Si tu es des ahmas, notre religion est une. » Et le verset fut révélé. 5 6 L’éditeur indique que la chaîne est une chaîne mursale faible, corrige le nom « Hubtar » et explique que les « hums » sont les Quraysh et ceux qui leur étaient alliés ou qui étaient nés d’eux, et qui étaient stricts dans leur religion. 6

D'après Mujahid, la piété consiste à ne pas entrer dans les maisons par les ouvertures à l'arrière ni par les portes latérales, comme le faisaient les gens de l'époque préislamique (jahiliyya). Il leur fut donc interdit d'y entrer par ces voies et il leur fut ordonné d'entrer par les portes. 6 D'après Ibrahim, certains habitants du Hedjaz, une fois en état d'ihram, n'entraient pas par les portes de leur maison mais par l'arrière. 6 7 D'après Mujahid, dans un autre récit, lorsqu'un polythéiste entrait en état d'ihram, il pratiquait une ouverture à l'arrière de sa maison et y installait une échelle. Le Prophète arriva avec un polythéiste, entra par la porte, et celui-ci voulut entrer par l'ouverture en disant : « Je suis des ahmasas », et le Prophète répondit : « Moi aussi, je suis des ahmasas. » 7 D'après al-Zuhri, certains Ansar, lorsqu'ils se mettaient en état d'ihram pour la 'umra, ne laissaient rien s'interposer entre eux et le ciel. Ainsi, un homme qui revenait pour une nécessité n'entrait pas par la porte de la pièce et perçait le mur derrière lui. L'année d'al-Hudaybiyya, le Prophète se mit en état d'ihram pour la 'umra et entra dans une pièce. Un Ansar de la tribu de Banu Salima entra après lui. Le Prophète dit : « Je suis des ahmasas », et l'Ansar répondit : « Moi aussi, je suis des ahmasas », c'est-à-dire « Je suis de votre religion », et le verset fut révélé. 7 À Qatada, cette tribu des Ansar de l'époque préislamique, lorsqu'un de ses membres déclarait l'ihram pour le hajj ou la 'umra, n'entrait pas dans une maison par sa porte à moins d'escalader un mur, et ils se convertirent à l'islam dans cet état ; Dieu révéla le verset, le leur interdit, leur dit que leur pratique n'était pas conforme à la piété et leur ordonna d'entrer dans les maisons par leur porte. 7 8

D'après al-Suddi, certains Arabes, lors du hajj, n'entraient pas dans leurs maisons par la porte principale. Lorsque le Prophète accomplit le Hajj d'adieu, un musulman parmi eux resta derrière lui, à la porte de sa maison, et déclara : « Je suis du nombre des ahmasas », c'est-à-dire en état d'ihram. Le Prophète répondit : « Moi aussi, je suis du nombre des ahmasas, entre donc », et l'homme entra. 8 D'après Ibn 'Abbas, certains Médinois, lorsqu'un d'entre eux craignait un danger de la part d'un ennemi, entrait en état d'ihram pour être en sécurité, et une fois en état d'ihram, ne passaient pas par la porte de leur maison mais y entraient par l'arrière. Le Prophète entra dans un verger par sa porte, et un homme l'accompagna. Un homme derrière lui cria : « Tu es en état d'ihram et tu es entré ! » L'homme répondit : « Je suis du peuple des ahmasas. » L'homme dit alors : « Ô Messager de Dieu, si tu es en état d'ihram, je le suis aussi, et si tu es du peuple des ahmasas, je le suis aussi. » Et le verset fut révélé. 8 D'après al-Rabi', les habitants de Médine et d'ailleurs, en état d'ihram, n'entraient dans les maisons que par l'arrière. Le Prophète entra dans la maison d'un Ansar, et un homme en état d'ihram le suivit. Les gens protestèrent, et lorsque le Prophète les interrogea, l'homme répondit : « Je t'ai vu entrer, alors je suis entré après toi. » Le Prophète dit alors : « Je suis du peuple des ahmasas. » Les Qurayshites étaient alors appelés les Hums. L'Ansar dit : « Ma religion est la tienne. » Et le verset fut révélé. 8 9 D'après 'Ata', les gens de la jahiliyya entraient dans les maisons par l'arrière et considéraient cela comme une pratique vertueuse ; et d'après Mujahid, rapporté par Ibn Jurayj par l'intermédiaire de 'Abd Allah ibn Kathir, le verset concernait les Ansar, qui agissaient ainsi par piété. 9

Al-Tabari donne son interprétation : il n’est pas pieux, ô gens, d’entrer dans les maisons par l’arrière lorsqu’on est en état d’ihram. La piété consiste à craindre Dieu, à éviter ce qu’Il a interdit et à Lui obéir en accomplissant ses obligations. S’approcher des maisons par l’arrière n’est pas pieux envers Dieu ; allez-y donc d’où vous le souhaitez, par les portes ou autrement, pourvu que vous ne considériez pas comme interdit d’entrer par les portes, car il n’est pas permis de croire cela, Dieu ne l’ayant pas interdit. 9

Sur « et craignez Dieu afin que vous réussissiez », al-Tabari dit : craignez Dieu, gens, soyez prudents envers Lui et révérenciez-Le en Lui obéissant dans les obligations qu'Il a commandées et en évitant ce qu'Il a interdit, afin que vous réussissiez dans vos demandes auprès de Lui et que vous atteigniez la demeure dans Ses jardins et la permanence dans Sa félicité ; il fait référence à son explication antérieure de la signification de falah. 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Revealed about
al-Hums
Part of
Quran 2
Mentions
al-Barr — Le Bienfaisant

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 553
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 554
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 555
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 556
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 557
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 558
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 559
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 560
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 189 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-189/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON