De un vistazo
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
189. Te preguntan [¡Oh, Mujámmad!] acerca de las fases de la luna. Diles: “Son una señal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinación”. No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud está en la piedad. [En consecuencia] entren a las casas por la puerta de adelante, y observen las leyes de Dios que así van a prosperar.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 189 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con los Hums. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 189 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "te preguntan acerca de las medias lunas; di que son tiempos para la gente y para el Hajj", al-Tabari dice que se informó que se le preguntó al Profeta acerca del crecimiento y mengua de las medias lunas y el cambio en sus estados, y el versículo fue revelado como su respuesta. 2 De Qatada, preguntaron al Profeta de Dios por qué se hicieron estas medias lunas, y Dios las hizo para el ayuno y la ruptura del ayuno de los musulmanes, para sus ritos y peregrinación, para el período de espera de sus mujeres y para el vencimiento de sus deudas. De al-Rabi', lo mismo; el editor discute la forma de "hall duyunihim". 2 De Qatada, son tiempos para la gente en su peregrinación, ayuno, ruptura del ayuno y ritos. 3 De Ibn Jurayj, de Ibn 'Abbas, y el tiempo de su peregrinación, el período de espera de sus mujeres y el vencimiento de sus deudas. De al-Suddi, son los tiempos del divorcio, la menstruación y el Hajj. De al-Dahhak, el vencimiento de sus deudas, el tiempo de su Hajj y el período de espera de sus mujeres. De Ibn 'Abbas en otro relato, por ellos saben cuándo vencen sus deudas, el período de espera de sus mujeres y el tiempo de su peregrinación. 3 De 'Ali, preguntado acerca de los "tiempos para la gente", dijo, "son los tiempos del mes, tal y tal y tal", doblando el pulgar, "así que cuando lo veis ayunad, y cuando lo veis romped el ayuno, y si está nublado para vosotros completad treinta"; el editor dice que Jabir al-Ju'fi en la cadena es muy débil y que no pudo identificar a su shaykh 'Abd Allah ibn Yahya. 3
Al-Tabari ofrece entonces su propia interpretación: Te preguntan, Muhammad, acerca de las lunas crecientes y su ciclo de crecimiento y mengua; di que tu Señor las hizo distintas de las demás cosas para que fueran tiempos para ti y los demás hijos de Adán en sus vidas, por los cuales tenéis que estar pendientes de cuándo vencen vuestras deudas, cuándo termina el contrato de quienes habéis contratado, cuándo se acaba el tiempo de espera de vuestras mujeres y el tiempo de vuestro ayuno y ruptura del mismo. En cuanto a «y el Hajj», significa «y para el Hajj», que Él también las hizo el tiempo de vuestra peregrinación, por el cual sabéis el tiempo de vuestros ritos. 4
Sobre "no es virtuoso entrar en las casas por la parte de atrás", al-Tabari señala que se dijo que había sido revelado acerca de personas que, estando en ihram, no entraban en sus casas por las puertas. 4
Con motivo de "no es justo entrar en las casas por la espalda", al-Tabari da relatos. De al-Bara', cuando los Ansar habían realizado el Hajj y regresaban, no entraban en las casas excepto por la espalda; un hombre de los Ansar vino y entró por su puerta, se le preguntó al respecto y se reveló el versículo; y de él, en la época jahiliyya cuando entraban en ihram, entraban en las casas por la espalda. 5 El editor rastrea el relato hasta al-Tayalisi y al-Bujari y cita la atribución de al-Suyuti a otros. 5 De Qays ibn Hubtar, las personas en ihram no entraban en un huerto o casa por su puerta; el Profeta ﷺ y sus compañeros entraron en una casa, y Rifa'a ibn Tabut de los Ansar escaló el muro y entró, y cuando el Profeta salió por la puerta, Rifa'a salió con él; El Profeta le preguntó qué lo impulsó a hacerlo y él respondió: «Te vi salir por ahí, así que salí por ahí». El Profeta dijo: «Soy un hombre de los ahmas». Rifa'a dijo: «Si eres de los ahmas, nuestra religión es una». Y el versículo fue revelado. 5 6 El editor dice que la cadena es una mursal débil, corrige el nombre "Hubtar" y explica que los "hums" son Quraysh y aquellos aliados o nacidos de ellos, que eran estrictos en su religión. 6
De Mujahid, la rectitud consiste en no entrar en las casas por aberturas en la parte trasera ni por puertas en los laterales, como hacían los habitantes de la época preislámica, por lo que se les prohibió entrar por ellas y se les ordenó entrar por las puertas. 6 De Ibrahim, algunos habitantes del Hiyaz, una vez en estado de ihram, no entraban por las puertas de sus casas, sino por la parte trasera. 6 7 De Mujahid en otro informe, cuando un politeísta entraba en ihram cortaba una abertura en la parte trasera de su casa y hacía una escalera para entrar; el Profeta llegó con un politeísta, entró por la puerta, y el hombre fue a entrar por la abertura, diciendo "Soy de los ahmas", y el Profeta dijo "y yo soy de los ahmas". 7 De al-Zuhri, algunos de los Ansar cuando declaraban ihram para 'umra no dejaban que nada se interpusiera entre ellos y el cielo, así que un hombre que regresaba por una necesidad no entraba por la puerta de la habitación y abría la pared detrás de él; en el año de al-Hudaybiyya el Profeta declaró ihram para 'umra y entró en una habitación, y un hombre de los Ansar de Banu Salima entró después de él; el Profeta dijo "Soy de los ahmas", y el Ansar dijo "y yo soy de los ahmas", que significa "Soy de tu religión", y el versículo fue revelado. 7 De Qatada, esta tribu de los Ansar en la época preislámica, cuando uno de ellos declaraba ihram para el hajj o la umra, no entraba en una casa por su puerta a menos que escalara un muro, y se convertían al Islam en ese estado; Dios reveló el versículo, se lo prohibió, les dijo que su práctica no era parte de la rectitud y les ordenó que entraran en las casas por sus puertas. 7 8
De al-Suddi, algunos árabes cuando estaban en el Hajj no entraban a sus casas por sus puertas; cuando el Profeta hizo el Hajj de Despedida un hombre de ellos que era musulmán se quedó detrás de él en la puerta de la casa y dijo "Soy de los ahmas", es decir en ihram, y el Profeta dijo "y yo también soy de los ahmas, así que entra", y entró. 8 De Ibn 'Abbas, algunos hombres de Medina, cuando uno de ellos temía algo de su enemigo, entraba en ihram y estaba a salvo, y una vez en ihram no pasaba por la puerta de su casa sino que hacía una brecha por la parte de atrás; el Profeta entró en un huerto por su puerta y tal hombre entró con él, y un hombre detrás de él gritó "¡estás en ihram y has entrado!", y él dijo "Soy de los ahmas", y el hombre dijo "Mensajero de Dios, si tú estás en ihram yo estoy en ihram, y si tú eres de los ahmas yo soy de los ahmas", y el versículo fue revelado. 8 Desde al-Rabi', la gente de Medina y otros, en ihram, entraban en las casas solo por la parte de atrás; el Profeta entró en la casa de uno de los Ansar y un hombre en ihram entró después de él y la gente protestó, y cuando el Profeta preguntó dijo: "Te vi entrar, así que entré después de ti", y el Profeta dijo: "Soy de los ahmas", siendo los Quraysh llamados entonces los hums, y el Ansar dijo: "Mi religión es tu religión", y el versículo fue revelado. 8 9 De 'Ata', la gente de la jahiliyya entraba a las casas por la parte de atrás y lo consideraba justo; y de Mujahid, en el relato de Ibn Jurayj a través de 'Abd Allah ibn Kathir, el versículo se refería a los Ansar, que hacían esto para ser justos. 9
Al-Tabari ofrece su interpretación: No es rectitud, gente, entrar en las casas por la parte de atrás cuando se está en ihram, sino que la rectitud es la de quien teme a Dios, evita lo que Él ha prohibido y le obedece cumpliendo con sus obligaciones; entrar en las casas por la parte de atrás no produce rectitud ante Dios, así que entren por donde quieran, por las puertas o de cualquier otra forma, siempre que no consideren prohibido bajo ninguna circunstancia entrar por las puertas, puesto que no está permitido sostener esa creencia, ya que Dios no lo ha prohibido. 9
Sobre «y temed a Dios para que tengáis éxito», al-Tabari dice: Temed a Dios, gente, sed cautelosos con Él y temedle, obedeciéndole en las obligaciones que ha mandado y evitando lo que ha prohibido, para que tengáis éxito en vuestras peticiones ante Él y alcancéis la morada en Sus jardines y la permanencia en Su dicha; se refiere a su explicación anterior del significado de falah. 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Revealed about
- al-Hums
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Barr — El Benefactor
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 561
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 189». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-189/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON