En un coup d'œil
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravisse la vue. Chaque fois que celui-ci illumine le ciel, ils progressent à sa lumière, mais s’immobilisent dès qu’ils sont plongés dans l’obscurité. Allah, s’Il le voulait, pourrait les priver de l’ouïe et de la vue. Allah, en vérité, est Omnipotent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 20 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 20 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Ce verset est lié au commentaire d'al-Tabari sur « l'éclair leur arrache presque la vue ; chaque fois qu'il les éclaire, ils marchent dedans », présenté sous le verset 19 (pp. 356-358) parce qu'il lit les deux versets comme une seule parabole. 2 3 Sur le vers « et quand les ténèbres les enveloppent, ils restent immobiles », il dit que chaque fois que les hypocrites ne voient rien dans l'Islam qui puisse leur plaire en ce monde, lorsque les croyants sont éprouvés par la difficulté, ils restent dans leur hypocrisie et s'accrochent à leur erreur, comme le voyageur dans l'orage désorienté lorsque la lumière de l'éclair s'éteint. 3 4 Concernant le verset « et si Dieu l’avait voulu, Il leur aurait enlevé l’ouïe et la vue », il explique que Dieu a spécifiquement mentionné l’ouïe et la vue car elles étaient évoquées dans les deux versets sous forme de parabole, et que cela constitue un avertissement quant à Sa capacité à exercer Sa vengeance sur eux, afin qu’ils craignent Sa puissance et se hâtent de se repentir ; il attribue à Ibn Abbas l’interprétation selon laquelle cela concerne l’abandon de la vérité après l’avoir connue. 4 5 Il explique « dhahaba bi-sam'ihim » comme signifiant « Il aurait enlevé », les Arabes disant « dhahabtu bi-basarihi » lorsqu'ils ajoutent la préposition et « adhhabtu basarahu » lorsqu'ils l'omettent. À la question de savoir pourquoi « entendre » est singulier et « voir » pluriel, il rapporte l'avis d'un grammairien de Koufa selon lequel « entendre » est singulier en tant que nom verbal, celui d'un grammairien de Bassora selon lequel il est singulier par sa forme et pluriel par son sens, et il soutient que le singulier ou le pluriel seraient corrects dans les deux cas, compte tenu du contexte. 5 6 Il explique que « Dieu a pouvoir sur toutes choses » comme Dieu se décrivant lui-même comme capable parce qu'il avertit les hypocrites de sa puissance, « qadir » signifiant « capable ». 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- Tonnerre et foudre
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 356
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 362
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 20 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-20/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON