Quran 2 19

القرآن 2:19

Qur'an 2:19 (sura Al-Baqara, verse 19).

Profundidad

De un vistazo

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

19. O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 19 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 19 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari: "o como una tormenta que cae del cielo"

Al-Tabari deriva "sayyib" de "saba al-matar yasubu", la lluvia que cae, siendo su forma original "sayyub" con la waw convertida en ya y duplicada, y cita versos de Alqama y otros; atribuye a Ibn Abbas y Ata que sayyib es lluvia. 2 3

Al-Tabari informa de Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada, Mujahid, al-Rabi' ibn Anas, al-Dahhak, Ibn Zayd, Ata y Sufyan que el sayyib es lluvia. 3 4 5 Él lee las dos parábolas juntas: la semejanza de los hipócritas que buscan la luz mediante la luz de su profesión, mientras ocultan su incredulidad, es la de quien enciende un fuego, o la de una lluvia oscura que cae del cielo en una noche oscura, que es la oscuridad del versículo. 5 Ante la objeción de que «aw» («o») expresa duda y la duda no puede atribuirse a Dios, responde que «aw» puede significar «y» en sentido figurado, citando versos de Tawba ibn al-Humayyir, Jarir y Mutammim ibn Nuwayra, por lo que ambas parábolas están dirigidas a los hipócritas. Considera la omisión de «semejanza» antes de «o como una tormenta» como una brevedad, ya que lo que precede lo demuestra. 5 6 7 Luego comienza diciendo "en ella hay oscuridad, truenos y relámpagos", registrando que los exegetas discreparon sobre el trueno, algunos diciendo que es un ángel quien conduce las nubes, lo cual él atribuye a Mujahid y Abu Salih. 7

En el comentario de al-Tabari: trueno

Al-Tabari presenta dos interpretaciones sobre el trueno. La primera sostiene que se trata de un ángel que impulsa las nubes con glorificación. Relata esta información de Mujahid, Abu Salih y Shahr ibn Hawshab (quien las impulsa como un camellero impulsa a los camellos, siendo los relámpagos fuego que sale de la boca del ángel cuando su ira aumenta), de Ibn Abbas a través de las cadenas de al-Dahhak y al-Suddi (el ángel se llama al-Ra'd y su voz es su glorificación), de Ikrima (reúne las nubes como un pastor reúne los camellos), de Qatada (una criatura de Dios, obediente y atenta), y de Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), quien afirma que se trata de un ángel. También cita el relato de Ikrima según el cual, cuando Ibn Abbas oyó el trueno, exclamó: «¡Gloria a Aquel a quien glorificáis!». El editor de la edición señala la debilidad de algunas de estas cadenas. 7 8 9 10 La segunda opinión es que el trueno es viento ahogado bajo las nubes que se eleva y produce el sonido, lo cual relata de Abu al-Jald, en respuesta a una carta de Ibn Abbas. 10 11 Al-Tabari sostiene que si el trueno es lo que dijeron Ibn Abbas y Mujahid, el versículo significa "en él hay oscuridad y sonido de trueno", mencionándose el trueno como su sonido; si es lo que dijo Abu al-Jald, no se omite nada. 11

En el comentario de al-Tabari: relámpago

Al-Tabari registra que los eruditos discreparon sobre el origen del rayo. Algunos afirmaron que se trata del «makhariq» (prendas retorcidas o látigos) de los ángeles, con los que mueven las nubes, según relata Ali ibn Abi Talib e Ibn Abbas a través de al-Suddi. Otros dijeron que es un látigo de luz con el que un ángel mueve las nubes, según Ibn Abbas a través de al-Dahhak. Otros afirmaron que es agua, según la respuesta de Abu al-Jald a la carta de Ibn Abbas. Otros dijeron que es el «mas'» (latigazo) de un ángel, según Mujahid, con un relato de Muhammad ibn Muslim al-Ta'ifi sobre un ángel con cuatro rostros y uno de Shu'ayb al-Jaba'i que dice que es el batir de las alas de los portadores del Trono. El editor de la edición señala que algunas de estas cadenas de transmisión son débiles o provienen de narradores desconocidos. 11 12 13 14 Al-Tabari sugiere que lo que dijeron Ali, Ibn Abbas y Mujahid podría tener un solo significado: los "makhariq" son los látigos de luz con los que el ángel impulsa las nubes, y su impulso es su azote, siendo "mis'a" originalmente el significado de golpear con espadas en una contienda. 14 15

En el comentario de al-Tabari: el significado de la parábola de la tormenta

Al-Tabari registra que los exegetas discreparon sobre el versículo y ofrece cuatro opiniones de Ibn Abbas. En la primera, de la cadena de Ibn Ishaq, los hipócritas, sumidos en la oscuridad de la incredulidad y el temor a la muerte, son como alguien que, en medio de una tormenta, se tapa los oídos con los dedos para protegerse de los relámpagos; el rayo casi les arrebata la vista, es decir, el brillo de la verdad; cuando la ven, caminan en ella, lo que significa que reconocen la verdad y la proclaman, y cuando recaen en la incredulidad, se quedan desconcertados. 15 En el segundo relato, de al-Suddi, dos hipócritas de Medina huyeron del Profeta y se unieron a los politeístas. Fueron sorprendidos por una lluvia torrencial con truenos, relámpagos y rayos, tapándose los oídos con los dedos por el miedo, caminando al amanecer y deteniéndose al anochecer. Por la mañana, regresaron al Profeta y se convirtieron al Islam. Dios convirtió su caso en una parábola para los hipócritas de Medina, quienes afirman que la religión de Mahoma es verdadera cuando prosperan sus riquezas y, cuando les sobreviene la adversidad, culpan a su religión y se apartan de ella. Al-Tabari añade más adelante que no considera fiable este relato, ya que duda de su cadena de transmisión. El editor de la edición comenta que la cadena de transmisión de al-Suddi reúne diversas interpretaciones de los Compañeros en una sola narración, por lo que su aceptación resulta cuestionable cuando se trata del relato de un acontecimiento concreto. 16 17 En la tercera, de la cadena de transmisión de al-Awfi, se trata de la parábola del hipócrita a la luz de lo que dice del libro de Dios y hace para aparentar, quien actúa de otra manera cuando está solo; la oscuridad es el error, el relámpago la fe, y aquellos a quienes se refiere son la Gente del Libro. 17 18 En el cuarto caso, de Ali ibn Abi Talha, la tormenta representa el Corán, la oscuridad la prueba, el trueno la advertencia, y los claros versículos del Corán casi exponen los puntos débiles de los hipócritas; cuando obtienen honor a través del Islam se sienten tranquilos, y cuando este sufre un golpe, vuelven a la incredulidad. 18 También le dice a Mujahid que el encendido y el oscurecimiento del relámpago tienen el mismo sentido, y a Qatada que el hipócrita, viendo la facilidad en el Islam, dice "Estoy con vosotros", y cuando llega la dificultad no puede soportarla ni buscar su recompensa. 18 19

Al-Tabari también cita a al-Rabi' ibn Anas: su semejanza es la de personas que viajan en una noche oscura con lluvia, truenos y relámpagos por un camino, que ven el camino cuando destella y se confunden cuando se desvanece; así, el hipócrita, cada vez que pronuncia una palabra de sinceridad, se ilumina, y cuando duda se confunde. Al-Dahhak: la oscuridad es el error y el relámpago la fe. Ibn Zayd: una parábola de hipócritas que tomaron la luz del Islam. Ibn Jurayj: el hipócrita no oye nada sin pensar que es la muerte dirigida hacia él. Ata: una parábola dirigida al incrédulo. 19 20 Al-Tabari afirma que estos relatos tienen un significado similar: todos interpretan la tormenta como una parábola de la fe externa del hipócrita, la oscuridad como su error, el brillo del relámpago como la luz de su fe, el hecho de taparse los oídos como su timidez ante el castigo divino, el caminar en la luz como su firmeza en la luz de su fe, y el permanecer en la oscuridad como su desconcierto. 21 Su propia interpretación es que la semejanza de los hipócritas que buscan la luz mediante la profesión que manifiestan, con la cual obtienen la aprobación de los creyentes mientras niegan interiormente y desconocen cuál de los dos caminos conduce a la guía, es como la de personas en una noche oscura con truenos ensordecedores, relámpagos intensos que cruzan el cielo y rayos que caen. La tormenta representa su profesión externa, la oscuridad su duda, negación y la enfermedad de sus corazones, y los truenos y rayos su temor a la advertencia de Dios a través de su mensajero, una advertencia de la que aún dudan. 21 22 El hecho de que se taparan los oídos simboliza su protección contra el Mensajero y los creyentes con las palabras que pronunciaban, como quien teme a los rayos se tapa los oídos, y el «temor a la muerte» simboliza su temor a un castigo repentino. En cuanto al relato de Ibn Mas'ud e Ibn Abbas de que se taparon los oídos en la reunión del Profeta, al-Tabari afirma que no lo considera fiable porque duda de su cadena de transmisión, y que, si no lo es, su propia lectura es la más acertada para el versículo. 22 23

Al-Tabari considera débil la interpretación de Qatada e Ibn Jurayj sobre el "miedo a la muerte", que interpreta el versículo como una descripción del pánico, la timidez y la aversión a la muerte de los hipócritas. Sostiene que algunos hipócritas poseían un valor indudable, como Quzman en Uhud, y que su aversión a participar en las campañas del Profeta provenía de la falta de fe en él, no de la cobardía; Dios los describe como temerosos del castigo divino por su hipocresía. 23 24 Explica que "y Dios abarca a los incrédulos" reuniéndolos para que su castigo caiga sobre ellos, afirmando que Mujahid los reúne en el infierno y que Ibn Abbas afirma que Dios envía esa venganza sobre ellos. 25 Luego completa la parábola: el "relámpago" es la profesión que expresaron con sus lenguas, y "casi les arrebata la vista" significa que se la quita por la intensidad de su brillo, "khatf" que significa apoderarse. 25 26 Sobre «cuando les ilumina, caminan en ella», dice que la iluminación de la fe para ellos es que ven en ella lo que les agrada en este mundo, como la victoria, el botín, la riqueza y la seguridad, por lo que se aferran a ella; y su oscurecimiento es que, en la prueba de los creyentes por las dificultades, no ven nada en el Islam que les agrade; cita el versículo de al-Hajj: «Entre la gente hay quien adora a Dios al borde del abismo». 27

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Mentions
Truenos y relámpagos
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 333
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 334
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 335
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 336
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 337
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 338
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 339
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 340
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 341
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 342
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 343
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 344
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 345
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 346
  16. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 347
  17. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 348
  18. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 349
  19. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 350
  20. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 351
  21. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 352
  22. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 353
  23. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 354
  24. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 355
  25. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 356
  26. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 357
  27. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON