Quran 2 190

القرآن 2:190

Qur'an 2:190 (sura Al-Baqara, verse 190).

Profundidad

De un vistazo

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

190. Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 190 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 190 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «combatid en el camino de Dios a quienes os combatan, pero no transgredáis; Dios no ama a los transgresores», al-Tabari afirma que los comentaristas discreparon. Un grupo sostuvo que se trata del primer versículo revelado que ordena a los musulmanes combatir a los politeístas, en el cual se les ordena combatir a aquellos politeístas que los combatan y abstenerse de aquellos que se abstengan, y que posteriormente fue abrogado por Bara'a (al-Tawba). 2 Según al-Rabi', fue el primer versículo revelado sobre la lucha en Medina, y el Profeta ﷺ combatió a quienes lo combatieron y se abstuvo de aquellos que se abstuvieron hasta que se reveló Bara'a; Abd al-Rahman no mencionó «Medina». 2 3 De Ibn Zayd, esto ha sido abrogado; él recitó "y combatid a los politeístas todos juntos como ellos os combaten todos juntos" de al-Tawba y dijo que este es el versículo abrogado, y recitó el comienzo de Bara'a al versículo "cuando hayan pasado los meses sagrados, matad a los politeístas dondequiera que los encontréis". 3

Otros dijeron que es más bien un mandato de Dios a los musulmanes de luchar contra los incrédulos y que no fue abrogado, y la transgresión que se les prohibió es matar mujeres y niños, una prohibición que se mantiene hasta hoy, por lo que nada de la norma de este versículo fue abrogado. 3 De Yahya ibn Yahya al-Ghassani, escribí a 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz preguntándole sobre el versículo y me escribió, "eso se refiere a las mujeres, los niños y aquellos de ellos que no te hicieron la guerra". 3 De Mujahid, "combatid en el camino de Dios a los que os combaten" era para los compañeros de Muhammad, a quienes se les ordenó luchar contra los incrédulos. 3 De Ibn 'Abbas, no matéis a mujeres, niños, ancianos, ni a quien os ofrezca la paz y retire la mano; si hacéis esto habéis transgredido. 4 De Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz escribió a 'Adi ibn Arta'a: "Encontré un versículo en el Libro de Dios: 'Combatid en el camino de Dios a quienes os combatan, pero no transgredáis', lo que significa no combatáis a quien no os combata, es decir, a las mujeres, los niños y los monjes". 4

Al-Tabari da entonces su propia elección: la opinión más sólida de las dos es la que expuso Umar ibn Abd al-Aziz, porque la afirmación de que un versículo está abrogado, cuando puede no estarlo, sin pruebas que la respalden, es una aseveración arbitraria, y se remite a su explicación anterior sobre la abrogación. 4 Explica el versículo sobre esta base: «Combatid, creyentes, en el camino de Dios, que es Su camino que Él ha trazado y Su religión que Él ha legislado para Sus siervos, y llamad a él con la mano y la lengua a los que se apartan y son arrogantes hasta que vuelvan a la obediencia o paguen la yizia en señal de sumisión si son Gente del Libro; se les ordenó combatir a los combatientes incrédulos que combaten, no a los que no combaten, a sus mujeres y a sus hijos». 4 5 El significado de "no transgredir", dice, es no matar a un niño, ni a una mujer, ni a quien te haya dado la jizya entre los dos pueblos del Libro y los magos, y "Dios no ama a los transgresores" son aquellos que exceden Sus límites y tratan como lícito lo que Él les prohibió, matar a estos. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 561
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 562
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 563
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 564
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 190». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-190/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON