Quran 2 195

القرآن 2:195

Qur'an 2:195 (sura Al-Baqara, verse 195).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Offrez vos biens pour la cause d’Allah. Ne courez pas à votre perte[101] ! Faites le bien, Allah aime les hommes de bien.

[101] En refusant notamment de combattre et d’offrir vos biens pour défendre la cause d’Allah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 195 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 195 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « et dépensez pour la cause de Dieu, et ne vous jetez pas de vos propres mains dans la destruction, et faites le bien ; Dieu aime ceux qui font le bien », al-Tabari rapporte que les commentateurs ont divergé d'interprétation et d'avis quant à la personne visée par « ne vous jetez pas dans la destruction ». Un groupe a affirmé que le sens était le suivant : dépensez pour la cause de Dieu, sur le chemin qu'Il a ordonné de suivre pour combattre Son ennemi parmi les polythéistes, et ne cessez jamais de dépenser pour la cause de Dieu, car Dieu vous en récompensera ; l'éditeur craint que « ajran » dans le texte imprimé ne soit une corruption de « ajilan ». 2 D'après Hudhayfa, « ne vous jetez pas dans la destruction » signifie cesser de dépenser, et une interprétation similaire est rapportée par plusieurs voies, d'après Shaqiq, d'après Hudhayfa. 2 D'après Ibn 'Abbas, dépensez pour la cause de Dieu même si vous ne possédez rien d'autre qu'un mishqas ou, selon Shu'ba, une flèche. L'éditeur décrit le mishqas comme une pointe de flèche longue, et non large. 3 D'après Ibn 'Abbas, la destruction ne consiste pas à mourir pour la cause de Dieu, mais à s'abstenir de dépenser pour la cause de Dieu. D'après 'Ikrima, la révélation concerne les dépenses pour la cause de Dieu. 3 D'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, alors que les gens étaient sur la voie de Dieu, un homme prit des provisions. Certains avaient de meilleures provisions que d'autres, et le pauvre dépensa les siennes jusqu'à épuisement, voulant partager avec son compagnon. C'est alors que Dieu révéla le verset. 3 4 D'après Ibn 'Abbas, que nul d'entre vous ne dise « Je ne trouve rien » ; s'il ne trouve qu'un mishqas, qu'il s'en serve pour la cause de Dieu. 4 D'après 'Amir, des provisions furent retenues aux Ansar, qui les avaient dépensées. Ils eurent alors de mauvaises pensées et les retinrent, et le verset fut révélé ; la destruction fut causée par leurs mauvaises pensées et leur rétention. 4 D'après Mujahid, que la crainte de la pauvreté ne vous empêche pas de dépenser pour une juste cause. 4 D'après Qatada, d'après al-Hasan, ils voyageaient et pillaient sans dépenser de leurs richesses ; Dieu leur ordonna donc de dépenser pour leurs expéditions dans la voie de Dieu. 4

D'autres sources rapportent que le sens est celui de l'abstention des dépenses : selon Qatada, n'hésitez pas à dépenser pour la cause de Dieu. Selon al-Suddi, dépensez pour la cause de Dieu même une simple corde, et « ne vous jetez pas à votre perte » signifie dire « Je n'ai rien ». 5 Selon 'Ikrima, lorsque Dieu a ordonné de dépenser, certains ont dit : « Nous dépensons, et nos biens disparaissent, il ne nous reste rien », et Il a dit : « Dépensez et ne vous jetez pas à votre perte, dépensez et Je pourvoirai à vos besoins. » Selon al-Hasan, il a été révélé au sujet des dépenses ; Dieu a ordonné de dépenser pour Sa cause et leur a dit que cesser de dépenser pour Sa cause, c'est se perdre. Selon 'Ata', dépensez pour la cause de Dieu, peu ou beaucoup, et selon 'Abd Allah ibn Kathir, il a été révélé au sujet des dépenses. 5 Selon Ibn 'Abbas, que nul ne dise : « Je ne trouve rien, je suis ruiné » ; qu'il s'équipe ne serait-ce que d'un mishqas ; et dans un autre rapport, dépensez ce que vous avez, peu ou beaucoup, et n'abandonnez pas, ni ne dépensez rien et ne périssez ainsi. 5 6 D'après al-Dahhak, la destruction consiste pour un homme à se retenir et à ne pas dépenser ses biens pour le jihad dans la voie de Dieu ; d'après al-Hasan, à renoncer à dépenser pour la voie de Dieu. 6

D'autres, parmi ceux qui ont interprété cela comme une question de dépenses, ont dit que le sens est : dépensez pour la cause de Dieu et ne vous jetez pas à la ruine en partant pour la cause de Dieu sans ressources ni force ; d'après Ibn Zayd, si vous n'avez rien à dépenser, ne partez pas sans ressources ni force et ne vous jetez pas ainsi à la ruine de vos propres mains. 6

D'autres ont plutôt dit que cela signifie : dépensez pour la cause de Dieu et ne vous laissez pas aller à la ruine en désespérant de Sa miséricorde à cause de vos péchés, mais espérez Sa miséricorde et accomplissez de bonnes œuvres. 6 D'après al-Bara' ibn 'Azib, il s'agit de l'homme qui commet des péchés et se jette ensuite dans la ruine en disant : « Il n'y a pas de repentance pour moi. » 7 D'après Abu Ishaq, un homme demanda à al-Bara' : « Si je me bats seul contre les polythéistes et qu'ils me tuent, me serai-je jeté dans la ruine ? » Il répondit que non, la ruine réside dans les dépenses ; Dieu a envoyé Son messager et a dit : « Combattez donc pour la cause de Dieu, vous n'êtes responsables que de vous-mêmes. » D'après lui également, il s'agit de l'homme qui commet un péché et dit : « Dieu ne lui pardonnera pas ». et dans d'autres rapports de lui, lorsque l'interrogateur lui a demandé si c'était l'homme qui avance et se bat jusqu'à ce qu'il soit tué, il a dit non, mais la destruction est celle d'un homme qui commet un péché, se rend et dit « aucun repentir ne sera accepté de moi ». 7 8 D'après 'Ubayda al-Salmani, par plusieurs voies passant par Ibn Sirin, un homme commettait un péché et se jetait dans le vide, se détruisant ou disant qu'il n'y avait pas de repentir pour lui ; et de lui, c'est le désespoir. 8

D'autres ont plutôt dit que le sens est : dépenser pour la cause de Dieu et ne pas abandonner le jihad dans Sa cause. 9 D'après Aslam Abu 'Imran : nous avons mené campagne contre « la ville », c'est-à-dire Constantinople, sous le commandement d'Uqba ibn 'Amir pour le peuple d'Égypte et d'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid (que Dieu soit satisfait de lui) pour l'ensemble des forces. Les Romains étaient dos aux murailles de la ville ; un des nôtres a chargé l'ennemi et le peuple a crié : « Arrêtez ! Il n'y a de dieu que Dieu, il se jette à sa perte ! » Abou Ayyub al-Ansari dit : « Vous interprétez ce verset comme signifiant qu'un homme a cherché le martyre ou fait preuve de courage ! Il fut révélé à notre sujet, aux Ansar : lorsque Dieu a secouru Son Prophète et a fait triompher l'islam, nous nous sommes dit, à l'insu du Messager de Dieu : « Nous avons laissé nos familles et nos biens pour rester et les entretenir jusqu'à ce que Dieu secoure Son Prophète ; allons, restons avec nos biens et gérons-les », et Dieu révéla le verset ; ainsi, se jeter dans la destruction revient à rester avec nos biens, à les entretenir et à renoncer au jihad. » Abou 'Imran dit qu'Abou Ayyub n'a jamais cessé de combattre pour la cause de Dieu jusqu'à son inhumation à Constantinople. L'éditeur identifie Haywa ibn Shurayh et Aslam Abou 'Imran, qu'il qualifie de successeur digne de confiance. 9

Dans un autre récit d'Aslam Abu 'Imran, ils se trouvaient à Constantinople, avec 'Uqba ibn 'Amir al-Juhani à la tête du peuple égyptien et Fadala ibn 'Ubayd à la tête du peuple syrien ; une grande ligne de Romains sortit et les musulmans formèrent une grande ligne, et un homme des musulmans chargea la ligne romaine, entra parmi eux et revint vers nous, et le peuple cria : « Gloire à Dieu, il s'est jeté dans la destruction ! » Abou Ayoub al-Ansari se leva et dit : « Ô gens, vous interprétez ce verset ainsi, mais il fut révélé à notre sujet, à nous, les Ansar : lorsque Dieu rendit Sa religion puissante et Ses alliés nombreux, nous nous disions secrètement, à l'insu du Messager de Dieu : « Nos biens ont été perdus ; si nous les conservions et réparions ce qui avait été perdu… » Et Dieu révéla dans Son Livre, répondant à notre intention : « Dépensez dans le sentier de Dieu et ne vous jetez pas à la ruine. » La ruine, c'était le fait de conserver nos biens et de les réparer, et il nous fut ordonné de piller. » Abou Ayoub ne cessa jamais de piller pour la cause de Dieu jusqu'à ce que Dieu le rappelle à lui. 9 10 L'éditeur identifie 'Abd Allah ibn Yazid al-Muqri' et corrige ce qu'Ibn Hazm a dit de sa lignée, et retrace le rapport jusqu'à al-Tayalisi, Abu Dawud, al-Tirmidhi (qui l'a qualifié de hasan sahih gharib), al-Hakim (qui l'a qualifié de bon à la condition que les deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord), Ibn 'Abd al-Hakam, Ibn Kathir et al-Suyuti. 10 11 Il examine la formulation « nous avons mené campagne contre la ville, c'est-à-dire Constantinople », note qu'Abu Dawud a « depuis Médine », déduit de la mention d'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid, mort en 46, que cette campagne a eu lieu cette année-là ou avant, distincte de la célèbre campagne au cours de laquelle Abu Ayyub est mort en 52, et corrige la place de Fadala ibn 'Ubayd dans la version d'al-Tirmidhi. 11

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : selon lui, la bonne opinion est que Dieu a ordonné de dépenser selon Sa voie, le chemin qu’Il a tracé pour Ses serviteurs, c’est-à-dire dépenser pour renforcer Ma religion en combattant votre ennemi, et Il leur a interdit de se jeter dans la destruction ; il s’agit d’une image, car les Arabes disent de celui qui cède à une chose : « Untel a donné de ses mains », ce qui signifie qu’il ne faut pas se soumettre à la destruction, lui céder les rênes et périr. 11 12 Celui qui cesse de dépenser pour la cause de Dieu lorsque cela est obligatoire s'expose à la perdition en négligeant d'accomplir son devoir envers Dieu avec ses biens, car Dieu a fait de la « cause de Dieu » l'une des huit parts de l'aumône obligatoire, et il cite le verset d'al-Tawba ; de même, celui qui désespère de la miséricorde de Dieu pour un péché passé se précipite dans la perdition, et Dieu l'a interdit dans « ne désespérez pas du réconfort de Dieu » dans la sourate Yusuf ; de même, celui qui abandonne le combat contre les polythéistes alors que cela est obligatoire pour lui et que les musulmans ont besoin de lui. 12 Puisque toutes ces interprétations sont possibles dans cette parole et que Dieu n'en a pas privilégié une seule, l'avis juste, selon lui, est que Dieu a interdit de se jeter dans ce qui nous détruit et de s'exposer à la perdition, qui est un châtiment, en négligeant ce qui nous est demandé. Mais il ajoute que l'interprétation la plus probable du verset est la suivante : « Ô croyants, dépensez pour la cause de Dieu et ne cessez jamais de dépenser, de peur de périr en méritant Son châtiment pour avoir négligé cette obligation. » 12 Selon Ibn Abbas, la hulka est le châtiment divin, et al-Tabari explique qu'il s'agit de l'avertissement divin, après avoir ordonné aux croyants de dépenser, de la sanction qui les attend dans l'au-delà s'ils négligent les dépenses requises. 13

Concernant le « ba' » dans « bi-aydikum », il présente deux avis : certains affirment qu'il s'ajoute, comme dans « jadhabtu bi'l-thawb » et « jadhabtu al-thawb », et comme dans « which grows with oil » ; d'autres soutiennent que le « ba' » est à la base de la kinaya (substitution), car tout verbe transitif auquel il fait référence le requiert, comme dans « I spoke to him » puis « I did so to him ». « Tahluka » est la forme taf'ula issue du halak ; l'éditeur explique la kinaya et corrige le texte imprimé. 13

Concernant le verset « et faites le bien ; Dieu aime ceux qui font le bien », al-Tabari dit : « Faites le bien, ô croyants, en accomplissant les obligations que Je vous ai prescrites, en évitant les péchés que Je vous ai ordonné d’éviter, en dépensant pour Ma cause, et en aidant les plus aisés d’entre vous à secourir les faibles et les nécessiteux. » 14 D’après un Compagnon, il s’agit d’accomplir les obligations. Certains disent que cela signifie avoir une bonne opinion de Dieu ; selon 'Ikrima, ayez une bonne opinion de Dieu et Il vous sera favorable. D’autres disent de faire le bien en donnant aux nécessiteux ; selon Ibn Zayd, donnez à celui qui n’a rien. 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 583
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 584
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 585
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 586
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 587
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 588
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 589
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 590
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 591
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 592
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 593
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 594
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 595
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 195 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-195/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON