De un vistazo
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
194. Solo se puede combatir en un mes sagrado[1] si son atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayan cometido] apliquen el principio de retribución igualitaria; así que, si son agredidos, agredan tal como los agredieron [sin excederse]. Sigan las enseñanzas de Dios, y sepan que Dios está con los piadosos.[2]
[1] Los meses lunares sagrados son cuatro: Dhul-Qa’dah, Dhul-Jíyyah, Mujárram y Rayab. [2] Para comprender plenamente el significado de un versículo del Corán, es indispensable analizarlo dentro de su contexto histórico y textual. Estos versículos en particular son de los más citados de forma errónea. Fueron revelados durante la época en que los musulmanes eran perseguidos y agredidos por los habitantes de La Meca. Su propósito es ofrecer directrices sobre cómo responder ante tales agresiones. El versículo no ordena combatir indiscriminadamente a todos los no musulmanes, sino que instruye a los musulmanes a defenderse de quienes los atacan o los expulsan de su tierra. Asimismo, establece límites claros: se prohíbe iniciar hostilidades y se desalienta cualquier combate en lugares sagrados, salvo en caso de ser agredidos en ellos. En resumen, estos versículos tratan sobre la legítima defensa, bajo una ética de moderación y con el mandato de evitar la violencia siempre que sea posible. Es crucial recordar que la descontextualización de textos religiosos puede llevar a malentendidos graves, algo que ocurre no solo con el Corán, sino también con otras Escrituras. Por ejemplo, en la Biblia se cita a Jesús diciendo: “Pero en cuanto a esos enemigos míos que no quisieron que yo fuera su rey, tráiganlos aquí y mátenlos delante de mí” (Lucas 19:27).
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 194 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 194 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "el mes sagrado para el mes sagrado, y para las santidades hay retribución", al-Tabari dice que el mes sagrado es Dhu al-Qa'da, el mes en que el Mensajero de Dios ﷺ hizo la 'umra de al-Hudaybiyya y los politeístas de La Meca le prohibieron la entrada a la Casa en el sexto año de su hégira; en ese año hizo las paces con ellos con la condición de que regresaría al año siguiente, entraría en La Meca y se quedaría tres días. En el año siguiente, el séptimo, partió para la 'umra con sus compañeros en Dhu al-Qa'da, la gente de La Meca desalojó la ciudad para él, entró, completó su 'umra, se quedó tres días y regresó a Medina. 2 Dios dijo al Profeta y a los musulmanes: el mes sagrado en el que Dios os trajo a Su santuario y Casa a pesar del rechazo de los politeístas de Quraysh es por el mes sagrado en el que los politeístas os impidieron el año anterior, así que Dios os castigó contra ellos trayéndoos al santuario en el mes sagrado. 2 De 'Ikrima, de Ibn 'Abbas, sobre "y por las santidades hay castigo": son los politeístas, que detuvieron a Muhammad (el relato continúa en la página siguiente). 2
Para completar el informe de 'Ikrima de Ibn 'Abbas: "y las santidades son retribución", son los politeístas que retuvieron a Muhammad en Dhu al-Qa'da, lejos de la Casa, y se jactaron de él, por lo que Dios lo trajo de vuelta a Dhu al-Qa'da, lo introdujo en la Casa Sagrada y le dio retribución contra ellos. El editor da fe de Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Bazi', el shaykh de al-Tabari, considera a Yusuf ibn Khalid al-Samti muy débil y mentiroso, y corrige su nombre tal como aparece impreso. 2 3 De Mujahid, los Quraysh se jactaron de haber hecho retroceder al Mensajero de Dios en al-Hudaybiyya, en ihram en Dhu al-Qa'da, de la Tierra Sagrada, y Dios lo trajo a La Meca al año siguiente en Dhu al-Qa'da, completó su 'umra, y Dios le dio retribución por lo que se interpuso entre él y ella. 3 De Qatada, el Profeta y sus compañeros vinieron a realizar la 'umra en Dhu al-Qa'da con los animales de sacrificio hasta que, en al-Hudaybiyya, los politeístas se los impidieron; él hizo las paces con ellos de que regresaría ese año y volvería al siguiente, para estar en La Meca tres días, entrando solo con las armas de un jinete y sin llevar consigo a nadie de la gente de La Meca; sacrificaron los animales en al-Hudaybiyya, los afeitaron y recortaron, y al año siguiente vinieron y realizaron la 'umra en Dhu al-Qa'da y se quedaron tres noches; Los politeístas se habían jactado de él cuando lo rechazaron, y Dios le dio su merecido contra ellos. 3
De Qatada y Miqsam, esto fue en el viaje de al-Hudaybiyya: los politeístas impidieron al Profeta y a sus compañeros en el mes sagrado, y acordaron con ellos que podrían realizar la 'umra al año siguiente en este mismo mes, así que Dios les dio un mes sagrado en el que realizar la 'umra en lugar del mes en el que fueron excluidos; el editor explica el verbo "qada" y el nombre 'umrat al-qadiyya. 4 De al-Suddi, cuando el Mensajero de Dios hizo la 'umra de al-Hudaybiyya en Dhu al-Qa'da del sexto año los politeístas le impidieron, luego hicieron las paces con la condición de que desalojaran La Meca para él durante tres días al año siguiente; él vino a ellos después de la conquista de Khaybar en el séptimo año y desalojaron La Meca para él durante tres días, y en esa 'umra se casó con Maymuna bint al-Harith (que Dios esté complacido con ella) al-Hilaliyya. 4 De al-Dahhak y al-Rabi', similares. 4 5 De Ibn 'Abbas, "y las santidades son retribución": son los politeístas que habían retenido a Muhammad en Dhu al-Qa'da de la Casa y se jactaban de él, y Dios lo trajo de vuelta en Dhu al-Qa'da, lo introdujo en la Casa Sagrada y le dio retribución. 5 De Ibn Zayd, todo esto ha sido abrogado: Dios le ordenó luchar contra los politeístas; recitó "luchad contra todos los politeístas juntos" y "luchad contra aquellos de los incrédulos que están cerca de vosotros" de al-Tawba, diciendo que estos eran los árabes, y cuando hubo terminado con ellos recitó "luchad contra aquellos que no creen en Dios ni en el Último Día" hasta "mientras estén humillados", diciendo que estos eran los romanos, y el Mensajero de Dios les envió una fuerza. 5 De Ibn 'Abbas a través de 'Ikrima, "Dios os ordenó represalias, [y toma] agresión de vosotros"; El editor afirma que las palabras entre corchetes son las mismas que en el original, que no encontró el informe en ninguna parte, que hay un error o una laguna en la redacción, y considera que el significado es que Dios ordenó la represalia y desaprobaba la agresión. 5 6 De 'Ata', se reveló acerca de al-Hudaybiyya, cuando fueron excluidos en el mes sagrado: una 'umra en un mes sagrado por una 'umra en un mes sagrado. 6
Al-Tabari dice que Dios llamó a Dhu al-Qa'da "el mes sagrado" porque los árabes en la época preislámica prohibieron luchar y matar en él y depusieron las armas, y nadie mató a otro en él, incluso si se encontraba con el asesino de su padre o hijo, y lo llamaron Dhu al-Qa'da porque en él no realizaban incursiones. 6"Las santidades" (hurumat) es el plural de hurma, como zulumat de zulma, y es plural porque Él se refería al mes sagrado, la tierra sagrada y la santidad del ihram, por lo que el significado es: tu entrada al santuario en ihram en este mes sagrado tuyo es retribución por lo que te impidieron hacer el año anterior; dice que qisas es retribución por acto, palabra o cuerpo, y aquí es por acto. 6
Sobre «así que quien te ofenda, ofrécele la misma ofensa que te ha hecho», al-Tabari señala que los comentaristas discreparon sobre el significado de la revelación. 7 Según Ibn Abbas, esta revelación y otras similares se dieron en La Meca cuando los musulmanes eran pocos y no tenían autoridad para someter a los politeístas, quienes los atacaban con insultos y daños. Por ello, Dios ordenó a los musulmanes que quisieran responder que lo hicieran de la misma manera, o que fueran pacientes o perdonaran, lo cual es mejor. Cuando el Profeta emigró a Medina y Dios fortaleció su autoridad, ordenó a los musulmanes que presentaran sus quejas ante su autoridad y que no se atacaran entre sí como en la época preislámica. 7 7 Según Mujahid, «combatidlos como ellos os combaten».
Al-Tabari da entonces su propia elección: la interpretación más cercana al sentido aparente del versículo es la transmitida por Mujahid, porque los versículos anteriores son un mandato de Dios a los creyentes para combatir a su enemigo de una manera específica, y «así que quien te ofenda, oféndele a él» se encuentra dentro del conjunto de versículos que ordenan la lucha, y Dios hizo obligatoria la lucha para los creyentes solo después de la Hégira, por lo que se sabe que este dicho es de Medina, no de La Meca. 7 8 En su interpretación significa: quienquiera que te ofenda en el santuario y luche contra ti, oféndele la misma ofensa que él te ofendió, puesto que Dios hizo de las santidades un castigo; quienquiera de los politeístas que considere lícita una santidad en Su santuario, oféndele a él lo mismo allí. Dice que este versículo fue abrogado por el permiso de Dios a Su Profeta para luchar contra la gente del santuario primero en el santuario y luego "luchar contra todos los politeístas"; el editor luego marca con puntos un hueco en el texto, diciendo que las palabras de al-Tabari se pierden en este punto. 8 El editor coloca entre corchetes lo que infiere del contenido de las palabras de al-Tabari sobre los dos sentidos de i'tada, y lo que sigue en el texto: uno, que i'tida' proviene de 'udwan, que significa exceder el límite de manera injusta e ilícita, de modo que el significado es devolverle lo que te hizo, una cuestión de una palabra que sigue a otra en la forma mientras los significados difieren, como en "ellos tramaron y Dios tramó" y "ellos se burlan de ellos; Dios se burla de ellos"; el otro, que proviene de 'adw, precipitarse y saltar, como en "el león se abalanzó sobre su presa", de modo que el significado es quien se abalanzó sobre ti y saltó injustamente, lánzate sobre él como retribución y no como una injusticia, y se añade ta' de modo que ifta'ala representa fa'ala, como iqtaraba representa qaruba. 8 9
Sobre «y temed a Dios y sabed que Dios está con los temerosos de Dios», al-Tabari dice: Temed a Dios, creyentes, en Sus santidades y límites, para que no los transgredáis ni vayais más allá de lo que Él ha dejado claro y delimitado para vosotros, y sabed que Dios ama a los temerosos de Dios, a aquellos que le temen cumpliendo Sus obligaciones y evitando lo que Él ha prohibido. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 582
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 194». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-194/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON