Quran 2 196

القرآن 2:196

Qur'an 2:196 (sura Al-Baqara, verse 196).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Accomplissez pour Allah le grand et le petit pèlerinage[102]. Si vous en êtes empêchés[103], acquittez-vous d’un sacrifice selon vos moyens[104]. Mais ne vous rasez pas la tête avant que l’offrande ne soit parvenue au lieu de son immolation. Que celui d’entre vous qui, malade ou souffrant d’une affection de la tête, serait contraint de se raser avant le moment prescrit se rachète par un jeûne, une aumône ou le sacrifice d’une bête. Une fois en mesure d’accomplir le pèlerinage, celui qui aura joui d’une vie normale entre le petit et le grand pèlerinage[105] devra s’acquitter d’un sacrifice selon ses moyens[106]. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours durant le pèlerinage et sept lorsqu’il sera de retour[107], soit dix jours entiers. Cette prescription ne s’applique toutefois qu’au pèlerin dont la famille ne réside pas à proximité de la Mosquée sacrée. Craignez donc Allah et sachez que le châtiment d’Allah est terrible.

[102] C’est dans le sens de « mener à son terme » que le verbe « accomplir » est ici employé. [103] Par l’ennemi notamment, ou par la maladie, après vous être mis en état de sacralisation. [104] Et rasez-vous la tête afin de pouvoir quitter l’état de sacralisation. [105] En accomplissant un type de pèlerinage consistant à se mettre en état de sacralisation avec l’intention d’accomplir le petit pèlerinage puis à se désacraliser, jouissant ainsi d’une vie normale, avant de se remettre en état de sacralisation le huitième jour du mois de Dhou Al-Hijjah avec l’intention cette fois d’accomplir le grand pèlerinage. [106] Par ce sacrifice, le pèlerin remercie son Seigneur de lui avoir permis de jouir d’une vie normale, sans les contraintes liées à l’état de sacralisation, durant la période qui sépare le petit du grand pèlerinage, mais aussi d’accomplir dans un même voyage un petit et un grand pèlerinage. [107] A son campement, après en avoir terminé avec les rites du pèlerinage ou, selon une seconde interprétation, dans son pays.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 196 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 196 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'obligation d'« accomplir le hajj et la 'umra pour Dieu », al-Tabari rapporte que les commentateurs ont divergé. Un groupe l'a interprétée comme signifiant accomplir le hajj avec ses rites et sunna, et la 'umra avec ses limites et sunna. 2 Selon 'Alqama, rapportée par 'Abd Allah, il est dit : « et accomplir le hajj et la 'umra jusqu'à la Maison », c'est-à-dire ne pas accomplir la 'umra au-delà de la Maison. Ibrahim a rapporté avoir mentionné cela à Sa'id ibn Jubayr, qui a répondu : « Ibn 'Abbas a dit cela », et il est rapporté qu'Ibrahim l'a interprété ainsi. 2 Selon Ibn 'Abbas, quiconque entre en état d'ihram pour le hajj ou la 'umra ne doit pas le quitter avant de l'avoir accompli. Le hajj est complet le jour du sacrifice, lorsque le pèlerin a franchi la barrière sacrée (jamrat al-'aqaba) et visité la Kaaba, car il est alors libéré de l'ihram. La 'umra est complète lorsqu'il a effectué le tour de la Kaaba, ainsi que les pèlerins de Safa et Marwa, car il est alors libéré de l'ihram. 2 D'après Mujahid, ce qui a été ordonné dans ces écrits. D'après al-Rabi', d'après Ibrahim, d'après 'Alqama ibn Qays, le hajj consiste en l'accomplissement des rites du hajj et la 'umra ne s'étend pas au-delà de la Kaaba. D'après Ibrahim, on accomplit les rites du hajj, notamment les pèlerins d'Arafa et de Muzdalifa et leurs stations, et la 'umra concerne la Kaaba : le pèlerin en fait le tour, entre Safa et Marwa, puis libère de l'ihram. 3

D'autres affirment que l'accomplissement de la 'umra consiste à entrer en état d'ihram pour chaque pèlerinage séparément, depuis le domicile familial. Selon 'Abd Allah ibn Salama, un homme interrogea 'Ali à propos de ce verset, et celui-ci répondit : « que l'on entre en état d'ihram depuis la maison familiale ». D'après Sa'id ibn Jubayr, l'accomplissement de la 'umra implique également d'entrer en état d'ihram depuis la maison familiale. 3 Selon Tawus, l'accomplissement de ces pèlerinages consiste à les effectuer séparément, chacun commençant depuis le domicile familial ; une autre version rapporte qu'il faut les accomplir chacun à un horaire précis depuis le domicile familial, et que c'est là leur accomplissement. 4 L'éditeur explique les termes duwayra, mu'tanafatayn et miqat, et signale l'absence du numéro 3192 dans la numérotation imprimée. 3 4

D'autres affirment que la 'umra est complète lorsqu'elle est accomplie en dehors des mois du hajj, et que le hajj est complet lorsqu'il est accompli avec tous ses rites, de sorte qu'aucune offrande de sang ne soit due au titre du qiran ou du tamattu'. Selon Qatada, la 'umra est complète lorsqu'elle est accomplie en dehors des mois du hajj, et quiconque se trouve pendant ces mois et y reste pour accomplir le hajj, son 'umra est tamattu', avec l'aumône due s'il en trouve une, et sinon il jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour ; selon un autre hadith, ce qui est accompli en dehors des mois du hajj constitue une 'umra complète, et ce qui est accompli pendant ces mois est tamattu' avec l'aumône due. 4 D'après al-Qasim ibn Muhammad, une 'umra accomplie pendant les mois du hajj n'est pas complète, et interrogé sur une 'umra accomplie pendant le mois de Muharram, il a déclaré qu'elle était considérée comme complète. 4 5

D'autres affirment que l'accomplissement consiste à quitter sa famille sans rien désirer d'autre. Selon Sufyan, il s'agit de partir de chez soi avec pour seul désir le hajj et la 'umra, et de le déclarer depuis le miqat, sans partir pour commerce ou pour satisfaire un besoin, puis, près de La Mecque, se dire « si seulement j'avais accompli le hajj ou la 'umra », car cela suffit. L'accomplissement réside dans le fait de partir pour cela et pour rien d'autre. 5

D'autres ont dit que cela signifie : accomplir le hajj et la 'umra pour Dieu une fois qu'on les a entrepris. Selon Ibn Zayd, la 'umra n'est obligatoire pour personne ; il disait qu'il n'est pas convenable, une fois engagé dans une chose, de faire autre chose que de la mener à son terme, et qu'une fois engagé, on ne doit pas la reporter d'un jour ou deux puis revenir, de même que celui qui a jeûné un jour ne rompt pas son jeûne à midi. 5

Al-Sha'bi prononçait « wa'l-'umratu » au nominatif. D'après Sa'id ibn Abi Burda, al-Sha'bi et Abu Burda ont discuté de la 'umra ; al-Sha'bi affirmait qu'elle était volontaire et la prononçait au nominatif, tandis qu'Abu Burda la considérait comme obligatoire. 5 6 Al-Tabari rapporte que l'inverse est également rapporté d'al-Sha'bi, bien que ce soit son avis le plus connu : la 'umra est obligatoire. 6 La lecture de ceux qui ont déclaré que la 'umra est obligatoire est l'accusatif, signifiant établir l'obligation du hajj et de la 'umra. Masruq rapporte : « Il vous a été ordonné dans le Livre de Dieu quatre choses : accomplir la prière, s'acquitter de la zakat, accomplir le hajj et la 'umra », puis il a récité : « Dieu exige des gens qu'ils accomplissent le pèlerinage à la Maison » et « accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu à la Maison ». Dans un autre hadith rapporté de lui : « Il nous a été ordonné d'accomplir quatre choses : la prière, la zakat, la 'umra et le hajj, et la 'umra a pris au hajj la place que la zakat occupe dans la prière. » De 'Ali ibn al-Husayn et Sa'id ibn Jubayr, tous deux ont demandé si la 'umra est obligatoire pour les gens, « nous ne savons qu'elle est obligatoire, car Dieu a dit 'accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu' ». 6

D'après 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, un homme demanda à Sa'id ibn Jubayr si la 'umra était obligatoire ou volontaire ; il répondit « obligatoire », et l'homme dit « al-Sha'bi dit qu'elle est volontaire », et il dit « al-Sha'bi avait tort » ; l'éditeur dit que « kadhaba » signifie ici qu'il a commis une erreur dans son ijtihad, et non qu'il a menti. 6 7 D'après 'Ata', le hajj et la 'umra sont tous deux obligatoires. 7 Al-Tabari explique que l'interprétation de ces passages est que les deux sont des obligations que Dieu a ordonné d'établir, tout comme Il a ordonné d'établir la prière. Ils ont rendu la 'umra obligatoire au même titre que le hajj. Parmi eux, on compte de nombreux Compagnons, Successeurs et leurs successeurs, et il n'appréciait pas d'allonger le livre en les nommant. Ils disaient que « complet » signifiait « établir ». 7 D'après al-Suddi, il faut établir le hajj et la 'umra. D'après 'Ali, par l'intermédiaire de Thuwayr, il faut « établir le hajj et la 'umra pour la Maison », et alors elle est obligatoire comme le hajj ; l'éditeur juge Thuwayr très faible et cite ce qu'al-Thawri a dit à son sujet. 7 D'après 'Abd Allah (ibn Mas'ud) : « et accomplissez le hajj et la 'umra auprès de la Maison », puis il dit : « Par Dieu, si je n'avais pas de scrupules et si je n'avais rien entendu du Messager de Dieu à ce sujet, j'aurais dit que la 'umra est obligatoire comme le hajj ». L'éditeur précise qu'il s'agit d'une des lectures irrégulières qui diffèrent du texte écrit du codex et que les deux chaînes de transmission sont faibles. 8 Al-Tabari explique que par « accomplir le hajj et la 'umra », il semblerait qu'ils entendaient par là accomplir les deux, avec leurs limites et leurs règles, car ils sont obligatoires. 8

D'autres, qui lisaient « 'umra » à l'accusatif, affirmaient que la 'umra est volontaire et ne voyaient aucune indication de son caractère obligatoire dans l'accusatif. Ils estimaient en effet que certains actes doivent être accomplis et menés à terme, même si l'entrée en pèlerinage n'est pas obligatoire au départ. C'est le cas du hajj volontaire, pour lequel il est admis qu'une fois en état d'ihram, on doit le poursuivre et l'accomplir. Ils disaient que l'obligation du hajj est établie par le principe suivant : « Dieu exige des hommes qu'ils accomplissent le pèlerinage à la Maison sacrée. » Plusieurs Compagnons, Successeurs et personnes postérieures ont tenu ce discours. 8 Selon 'Abd Allah ibn Mas'ud, le hajj est un devoir et la 'umra volontaire ; selon Sa'id ibn Jubayr, la 'umra n'est pas obligatoire ; selon Ibrahim, c'est une bonne sunna ; selon al-Sha'bi, la 'umra est volontaire. 9

Ceux qui lisent 'umra au nominatif affirment qu'il n'y a pas de fondement à l'accusatif : la 'umra est une visite à la Maison sacrée, et nul ne mérite le nom de mu'tamir si ce n'est en tant que visiteur ; lorsqu'il atteint la Maison sacrée et en fait le tour, ainsi que Safa et Marwa, il n'a plus aucune tâche à accomplir, contrairement au pèlerin qui, après y être parvenu, doit se rendre à Arafat et Muzdalifa ; la lecture correcte, selon eux, est donc le nominatif, car il s'agit d'une œuvre de dévotion à Dieu, avec « lillah » comme prédicat. 9 10

Al-Tabari propose ensuite son propre choix : selon lui, la meilleure des deux lectures est l’accusatif, lié au hajj, signifiant l’ordre d’accomplir les deux. L’argument de ceux qui défendent le nominatif, selon lequel la ‘umra est une visite à la Maison, est sans fondement. En effet, lorsque le mu’tamir atteint la Maison, sa visite est terminée et il ne lui reste plus qu’à accomplir l’œuvre que Dieu lui a ordonnée, à savoir faire le tour de la Maison, aller entre Safa et Marwa et éviter ce que Dieu lui a ordonné d’éviter, c’est-à-dire une œuvre autre que la visite. Les autorités s’accordent sur l’accusatif et tous les lecteurs des régions s’opposent à la lecture nominative. 10 Quant à la meilleure des deux interprétations de « et la 'umra pour Dieu » dans la lecture accusative, il soutient que c'est l'avis d'Abd Allah ibn Mas'ud et de ceux qui partagent son opinion, selon lequel cela signifie « accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu à la Maison après les avoir rendus obligatoires pour vous-mêmes », et non que ce verset soit un ordre de les commencer, de les entreprendre et de les accomplir, car le verset a les deux significations : un ordre de les établir dès le départ, en les rendant obligatoires pour les serviteurs, ou un ordre de les accomplir après les avoir entrepris. 10

Al-Tabari poursuit : puisque le verset comporte les deux sens, aucune des parties n’y trouve une preuve contre l’autre que l’autre ne possède pas dans un cas similaire ; et puisqu’il n’existe aucun hadith faisant de l’obligation de la ‘umra une preuve décisive écartant toute excuse, et que la communauté a divergé sur son obligation, affirmer qu’« elle est obligatoire » sans preuve démontrant sa justesse est dénué de sens, car les devoirs n’engagent les serviteurs que par une indication claire. 11 Il rapporte ensuite ce qui pourrait être interprété comme une preuve d'obligation : d'après Abu al-Muntafiq, je suis venu trouver le Prophète ﷺ à Arafat et me suis approché jusqu'à ce que le cou de ma monture et le sien se croisent. Je lui ai dit : « Ô Messager de Dieu, indique-moi un acte qui me sauvera du châtiment de Dieu et me fera entrer dans Son jardin. » Il répondit : « Adore Dieu et ne Lui associe rien, accomplis la prière prescrite, acquitte-toi de la zakat obligatoire et accomplis le hajj et la 'umra. » Ashhal doute qu'il ait ajouté « jeûner le Ramadan ». Il ajoute : « Et fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils fassent pour toi. » 11 L'éditeur juge la chaîne de transmission faible car certains de ses narrateurs ne sont pas nommés et identifie Hatim ibn Bukayr, Ashhal ibn Hatim et Abu al-Muntafiq. 11 12 À Abu Razin al-'Uqayli, j'ai dit : « Messager de Dieu, mon père est un homme très âgé qui ne peut ni faire le hajj ni la 'umra ni voyager, et l'Islam l'a atteint ; dois-je accomplir le hajj pour lui ? » Il a dit : « Accomplis le hajj et la 'umra pour ton père. » 12 13 L'éditeur affirme que ce récit est authentique, contrairement à ce qu'affirme al-Tabari quelques lignes plus loin en minimisant l'importance de tous ces récits. Il le rattache à al-Tayalisi, Ahmad, Abu Dawud et al-Tirmidhi, qui le qualifient de hasan sahih et citent Ahmad : « Je ne connais aucun récit sur l'obligation de la 'umra meilleur ou plus authentique que celui-ci. » 13 D'après Abu Qilaba, le Prophète a prononcé un sermon disant : « Adorez Dieu et ne Lui associez rien, accomplissez la prière, acquittez-vous de la zakat, accomplissez le hajj et la 'umra, et soyez droits, et tout vous sera droit. » L'éditeur indique que ce récit est mursal et qu'il n'est étayé par aucune preuve. 13

Al-Tabari affirme, selon lui, que ces récits ne peuvent constituer une preuve religieuse car leurs chaînes de transmission sont faibles. De plus, malgré leur faiblesse, d'autres récits similaires indiquent que la 'umra est un pèlerinage volontaire et non une obligation. 13 D'après Jabir ibn 'Abd Allah, interrogé par le Prophète sur le caractère obligatoire de la 'umra, celui-ci répondit : « Non, mais il est préférable pour vous de l'accomplir. » L'éditeur attribue ce hadith à Ahmad et al-Tirmidhi, qui le qualifient de hasan sahih, et mentionne l'opinion d'al-Bayhaqi selon laquelle la version préservée est une parole de Jabir lui-même. 14 D'après Abu Salih al-Hanafi, le Messager de Dieu a dit : « Le hajj est un jihad et la 'umra est un pèlerinage volontaire. » L'éditeur affirme que c'est mursal et donne ce qu'al-Shafi'i rapporte dans al-Umm d'une discussion sur la question de savoir si c'est établi, et sa déclaration selon laquelle ce qui est plus proche du sens apparent du Coran et meilleur pour les gens de science, à son avis, est que la 'umra soit obligatoire. 14

Al-Tabari répond à celui qui affirmait que la ‘umra est obligatoire car il ne trouvait aucun acte volontaire sans acte prescrit pour le fonder. Or, puisqu’elle est démontrée comme volontaire, elle doit nécessairement comporter une obligation : l’i’tikaf étant volontaire, quelle est donc l’obligation qui la sous-tend, le fondement de sa forme volontaire ? S’il la déclare obligatoire, il ignore l’avis de toute la communauté ; s’il la déclare volontaire, on lui demande ce qui a rendu l’i’tikaf volontaire et la ‘umra obligatoire. Quelle que soit sa position sur l’une, il s’engage à adopter la même position sur l’autre. 15

Al-Tabari expose ensuite ses choix : la meilleure lecture de « al-'umra » est l'accusatif ; la meilleure interprétation de « accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu » est celle d'Ibn 'Abbas, d'après le hadith d'Ali ibn Abi Talha, selon lequel Dieu ordonne d'accomplir ces actes après les avoir entrepris et rendus obligatoires, conformément aux limites et aux sunna prescrits ; et l'avis le plus pertinent sur la 'umra est celui de ceux qui la considèrent comme volontaire et non obligatoire, de sorte que le verset signifie : ô croyants, accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu après les avoir entrepris et rendus obligatoires pour vous-mêmes, conformément aux limites prescrites par Dieu. 15 Il dit que Dieu a révélé ce verset à Son Prophète lors de la 'umra d'al-Hudaybiyya, au cours de laquelle ils furent interdits d'accès à la Maison, l'informant ainsi que les croyants de ce qui les attendait en état d'ihram s'ils étaient autorisés à atteindre la Maison, et expliquant comment sortir de l'ihram s'ils y entraient et étaient interdits d'accès à la Maison. 15

Al-Tabari rapporte que pour mentionner ce qui leur est demandé lors de leur 'umra de l'année d'al-Hudaybiyya et ce qui leur est demandé par la suite lors de leur 'umra et de leur hajj, Dieu a commencé par : « Ils t'interrogent sur les croissants ; dis : ce sont des temps pour les gens et pour le hajj », et il fait référence à son explication antérieure de la signification du hajj et de la 'umra. 16

Concernant la question « et si vous en êtes empêché, que faire du sacrifice le plus facile ? », il est dit que les commentateurs ont divergé quant à l'ihsar, c'est-à-dire l'obligation, pour celui qui en est affligé lors de son hajj ou de sa 'umra, de faire ce qui est facile du hady. Un groupe a déclaré qu'il s'agit de tout obstacle ou contrainte empêchant le muhrim d'accomplir l'œuvre que Dieu lui a prescrite pendant son ihram et de se rendre à la Maison Sacrée. 16 Selon Mujahid, le hasr englobe toute détention : tout homme dont le hajj ou la 'umra est entravé doit envoyer son hady depuis l'endroit où il est retenu. Quant à la question « si vous en êtes empêché », il a dit : si une personne tombe malade, se casse un membre ou est retenue et vaincue par un obstacle, quel qu'en soit le motif, qu'elle envoie ce qui est facile du hady, ne se rase pas la tête et ne rompe pas l'ihram jusqu'au jour du sacrifice. 16 17 D'après 'Ata', l'ihsar désigne tout ce qui retient le pèlerin. D'après Qatada, concernant le muhsar, il s'agit de la peur, de la maladie et d'un empêchement ; lorsque cela lui arrive, il envoie son hady et, lorsque celui-ci parvient à destination, il est libre. D'après 'Urwa, tout ce qui retient le muhrim est ihsar. D'après Ibrahim, il s'agit de la maladie, d'une interruption ou de la peur. 17 D'après Ibn 'Abbas, quiconque entre en ihram pour le hajj ou la 'umra et est ensuite empêché d'entrer à la Maison par une maladie qui l'épuise ou par un prétexte qui le retient, il lui incombe de rattraper ce retard. 17

Al-Tabari explique le point de vue de ceux qui affirment cela : en arabe, ihsar signifie la prévention par un mal tel qu’une maladie ou autre, et non la subjugation et la domination par un conquérant, comme une maladie, une piqûre, une blessure, la perte de provisions ou une monture brisée ; tandis que la prévention par un ennemi, l’emprisonnement par un geôlier ou la domination par un dirigeant ou une personne coercitive sont appelés hasr par les Arabes, et non ihsar. 17 18 Ils ont cité : « Nous avons fait de la Géhenne un lieu de contrainte pour les mécréants », c’est-à-dire un lieu de retenue, et ont indiqué que les Arabes disent « l’ennemi était assiégé (hawsira) » et « l’ennemi est assiégé », et non « ahsara al-'aduww », tandis que « ahsara al-rajul » se dit d’un mal dû à une maladie ou à la peur. 18 Ils ont expliqué qu’ils avaient assimilé la détention par un ennemi au lieu de contrainte de la maladie par analogie, et non par le sens apparent de « si vous en êtes empêché ». 18

D'autres ont dit que « si vous en êtes empêché » signifie si un ennemi ou une personne vous empêche d'atteindre la Maison, et que les affections corporelles telles que la maladie et les blessures ne sont pas incluses. 18 D'après Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire de Mujahid et 'Ata', le hasr est le hasr de l'ennemi, donc l'homme envoie son hady ; si, à cause de l'ennemi, il ne peut atteindre la Maison et trouve quelqu'un pour le transporter à La Mecque pour lui, il l'envoie et entre en ihram (Abu 'Asim a dit « nous ne savons pas s'il a dit « entre en ihram » ou « le quitte ») à partir du jour où il s'arrange avec le porteur du hady lorsqu'il l'achète, et lorsqu'il est en sécurité, il lui appartient d'accomplir le hajj ou la 'umra ; Si une maladie le retient et qu'il n'a pas de hady, il quitte l'ihram là où il est malade ; s'il a un hady, il ne le quitte pas avant qu'il n'ait atteint sa destination, et une fois qu'il l'a envoyé, il n'est pas tenu d'accomplir le hajj ou la 'umra l'année suivante, sauf s'il le souhaite. 18 19 D'après Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire de Tawus, il n'y a pas de hasr, sauf la détention par un ennemi. 19 Malik ibn Anas a dit : il m'est parvenu que le Messager de Dieu et ses compagnons ont quitté l'ihram à al-Hudaybiyya, ont sacrifié le hady, se sont rasés la tête et ont quitté l'ihram de tout avant de faire le tour de la Maison et avant que le hady ne l'atteigne. Nous ne savons pas si le Messager de Dieu a ordonné à l'un de ses compagnons ou à quiconque était avec lui de rattraper quoi que ce soit ou de revenir sur ses pas. L'éditeur précise que ce sont les paroles de Malik rapportées dans le Muwatta. 19

Malik ibn Anas, interrogé sur le cas d'une personne empêchée par un ennemi d'entrer à la Maison sacrée, répondit : « Elle se dessaisit de tout, sacrifie son zakat et se rase la tête sur le lieu de détention, sans devoir de compensation, à moins qu'elle n'ait jamais accompli le hajj, auquel cas elle doit l'accomplir. » Il ajouta : « Quant à celui qui est empêché sans ennemi, par maladie ou autre, il doit se soigner du nécessaire, payer une rançon, puis faire une 'umra, accomplir le hajj l'année suivante et offrir un zakat. » L'éditeur précise que le texte du Muwatta s'arrête à « le hajj de l'Islam » et que la suite est un ajout, et corrige le texte imprimé du Muwatta. 20 Al-Tabari expose l'argument de ceux qui, comme Malik, ont tenu les propos suivants : le verset a été révélé au sujet des polythéistes qui empêchaient le Messager de Dieu et ses compagnons d'entrer à la Maison sacrée, et Dieu a ordonné à Son Prophète et à ceux qui étaient avec lui d'immoler leurs offrandes et de quitter l'ihram. Par conséquent, son interprétation ne saurait être modifiée ; quant au malade incapable de voyager et qui manque Arafat, il est considéré comme ayant manqué le hajj et doit quitter l'ihram comme tout homme ayant manqué le hajj ; il n'est donc pas concerné par le muhsar. 20

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : la meilleure des deux interprétations de « si vous en êtes empêchés » est celle de ceux qui l’ont comprise comme suit : si la crainte d’un ennemi, d’une maladie ou d’un mal vous empêchait d’atteindre la Maison, c’est-à-dire si votre crainte ou votre maladie vous retenait d’accomplir le hajj et la 'umra que vous vous étiez imposés ; on dit alors : « la crainte de tel ou tel m’a empêché (ahsarani) de vous rencontrer », et « ma maladie », signifiant qu’elle m’a empêché de me rencontrer ; tandis que si celui qui retient est un homme, on dit : « tel ou tel m’a empêché (hasarani) de vous rencontrer », signifiant qu’il m’a retenu ; donc, si le verset signifiait ce que cet interprète pensait, il devrait se lire « husirtum ». 20 21 Il cite : « Et lorsque vous êtes en sécurité, quiconque accomplit la ‘umra jusqu’au hajj », la sécurité ne provenant que de la disparition de la crainte. Il est donc clair que l’ihsar dont Dieu parle est une crainte dont la disparition apporte la sécurité. Par conséquent, la détention par une personne qui ne craint rien pour sa vie, comme un dirigeant dont le châtiment n’est pas redouté, un père ou le mari d’une femme, n’est pas concernée par la règle du verset, selon sa formulation apparente, bien que, d’après lui, sa règle s’y rattache par analogie. Il se réfère au hadith d’Ibn ‘Abbas : « Le hasr est le hasr de l’ennemi », et affirme que, puisqu’il s’agit d’un empêchement d’atteindre la Maison, tout obstacle qui frappe le pèlerin en marathe et l’empêche d’atteindre la Maison est de même nature. 21

Les érudits ont ensuite divergé sur « ce qui est facile du hady ». Un groupe a dit que c'était un mouton. 21 22 D'après Ibn 'Abbas, rapporté par plusieurs sources, « ce qui est facile dans le hady » est un mouton ; d'après al-Nu'man ibn Malik, j'ai effectué le tamattu' et interrogé Ibn 'Abbas, qui a demandé : « Qu'est-ce qui est facile dans le hady ? » J'ai répondu : « Un mouton ? » et il a dit : « Un mouton ». Dans un autre récit de lui, il s'agit des huit paires : chameaux, bœufs, chèvres et moutons ; d'après al-Zuhri, Ibn 'Abbas disait : du troupeau. 22 D'après al-Hasan, un mouton. D'après Qatada, le plus élevé est un chameau, le moyen une vache et le plus bas un mouton. 23 D'après Ibn 'Abbas, rapporté par d'autres sources, un mouton ; d'après 'Ata', un mouton ; d'après al-Suddi, le muhsar rapporte un hady, un mouton ou plus. D'après 'Alqama, si un homme déclare l'ihram pour le hajj et en est empêché, il envoie ce qui est facile à obtenir du hadith, un mouton. Ibrahim rapporte avoir mentionné cela à Sa'id ibn Jubayr, qui dit : « C'est ce qu'a dit Ibn 'Abbas. » 23 Selon Ibn 'Abbas, il s'agit d'un mouton ou d'un animal plus précieux, et selon le hadith rapporté par Abu Jamra, d'après lui, d'un chameau, d'une vache, d'un mouton ou d'une part d'un sacrifice sanglant. 23 24 D'après al-Qasim ibn Muhammad, Ibn 'Abbas considérait qu'un mouton était ce qui est le plus facile pour atteindre le hady ; d'après 'Ikrima, Ibrahim, 'Ata' et Abu Ja'far, un mouton. 24 D'après Ibn 'Abbas, le hady est un mouton, et lorsqu'on lui demanda s'il pouvait être plus petit qu'une vache, il répondit : « Je vais vous lire dans le Livre de Dieu ce qui vous montre que le hady est un mouton : qu'est-ce qui est dû à une gazelle ? Ils répondirent : un mouton ; Il répondit : « Un hady atteignant la Kaaba ». » 24

Ja'far ibn Muhammad, d'après son père, 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) disait : « Ce qui est facile à accomplir, c'est un mouton » ; Malik, d'après lui, rapporta qu'Ibn 'Abbas parlait d'un mouton, et Malik ajouta : « C'est ce que j'aime le plus ». L'éditeur note que ces passages se trouvent dans le Muwatta et que Malik a cité le verset d'al-Ma'ida comme Ibn 'Abbas. 24 25 D'après Ibn 'Abbas, le muhsar doit un hady : s'il est aisé, il doit recevoir des chameaux ; sinon, des bœufs ; sinon, un troupeau. Il doit également recevoir un mouton, et tout ce que vous magnifiez des rites de Dieu est meilleur. D'après 'Ata', il doit recevoir un mouton. 25

D'autres ont dit que « ce qui est facile du hady » provient des chameaux et des bovins, d'un âge inférieur à l'autre. 25 D'après Ibn 'Umar : une vache plus petite qu'une vache et un chameau plus petit qu'un chameau ; lorsqu'un homme l'interrogea à ce sujet, il répondit : « Accepteriez-vous un mouton ? », comme s'il ne l'approuvait pas. 25 26 De lui aussi, une chamelle ou une vache, une chamelle plus petite qu'une chamelle et une vache plus petite qu'une vache ; de lui, un chameau ou une vache ; et de lui, des chameaux et du bétail. 26 D'après al-Qasim ibn Muhammad, 'Abd Allah ibn 'Umar et 'A'isha disaient que ce qui est facile du hady provient des chameaux et du bétail. 26 D'après 'Abd Allah ou 'Ubayd Allah ibn Jubayr, j'ai interrogé Ibn 'Umar sur le hady pour tamattu' et il a dit « une chamelle » ; j'ai dit « et dites-vous d'un mouton ? » et il a dit « voulez-vous tous un mouton ? tous un mouton ? » ; l'éditeur identifie les narrateurs de ce rapport. 27 D'après Mujahid et Tawus, une vache. D'après 'Ali ibn Abi Talha, dans la parole d'Ibn 'Umar, une vache ou plus. D'après Ibn 'Umar, un chameau ou une vache, tandis qu'un mouton n'est qu'une offrande sacrificielle (nusuk). 27 D'après 'Urwa, un chameau est inférieur à un chameau et une vache est inférieure à une vache, et un mouton n'est qu'une offrande sacrificielle (nusuk). D'après deux autres hadiths rapportés par Ibn 'Umar, il disait « une vache », et les Yéménites venaient le voir et lui demandaient : « Un mouton ! Un mouton ! », ce à quoi il répondait « Un mouton ! Un mouton ! » pour les réprimander, ajoutant : « Un chameau est inférieur à un chameau et une vache est inférieure à une vache, mais ce qui est le plus facile pour le hady, c'est une vache. » 27 28

Al-Tabari expose ensuite son propre choix : la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui affirment que « ce qui est facile à donner » est un mouton, car Dieu n’a rendu obligatoire que ce qui est facile à donner, et cela s’applique à tout ce qu’il est facile pour celui qui donne, quel qu’il soit, à moins que Dieu n’en ait distingué un élément, auquel cas cet élément distingué se situe en dehors de ce que le texte apparent peut supporter, et tout le reste suffit une fois donné, dès lors qu’il mérite le nom de hady. 28 Il reprend l’objection de ceux qui refusent qu’un mouton fasse partie de ce qui est facile, qu’il ne mérite pas le nom de hady, comme si l’on offrait une poule ou un œuf, et répond que si la poule et l’œuf étaient discutés comme c’est le cas pour le mouton, ils seraient sur un pied d’égalité, mais ce qui est en dessous du jadha’ des moutons et du thaniy des chèvres, des chameaux et des bovins adultes et plus âgés est exclu de ce qui est obligatoire, selon la preuve décisive transmise par notre Prophète par héritage, et se situe donc en dehors de « ce qui est facile à donner », bien que cela soit facile pour nous ; et puisqu'il y a désaccord sur le jadha' des moutons et le thaniy des chèvres, le texte apparent suffit car il fait partie de ce qui est facile. 28 29

Concernant la grammaire de « ma », al-Tabari indique que son emploi est nominatif, régi par l'omission de « fa-'alayhi » (« alors sur lui »). Le sens est donc : accomplissez le hajj et la 'umra pour Dieu. Si quelqu'un vous empêche de les accomplir par maladie, interruption ou crainte d'un ennemi, alors, pour votre levée de l'ihram si vous souhaitez le lever, il vous incombe de faire ce qui est facile pour Dieu. Il a choisi le nominatif car la plupart des versets coraniques l'emploient dans leurs parallèles, comme dans « alors une rançon de jeûne » et « alors jeûnez trois jours ». Il précise que si l'on disait que son emploi est accusatif, signifiant « alors offrez ce qui est facile pour Dieu », on ne se tromperait pas. 29 « Al-hady » est un pluriel dont le singulier est hadiyya, sur le modèle de jadiyya (selle), pluriel jadi (allégé). D'après Abu 'Amr ibn al-'Ala' : « Je ne connais aucun mot qui lui ressemble. » L'éditeur corrige la voyelle d'Abu 'Ubayda et explique la jadiyya. 29

Al-Tabari note que, dans toutes les régions, les lecteurs prononcent « al-hady » avec un ya' allégé et un dal muet, à l'exception de ce qui est rapporté par al-A'raj, qui le lisait avec un kasra et un dal doublé ; le récit d'Asim diffère, une version rejoignant celle d'al-A'raj et une autre celle des autres lecteurs. 30 Il explique que, selon lui, le hady est ainsi nommé car il permet de se rapprocher de Dieu, à l'instar d'un don qu'un homme fait à un autre ; il cite un verset de Zuhayr ibn Abi Sulma, et l'éditeur en précise le contexte dans le Diwan de Zuhayr. 30

Il explique ensuite : « et ne vous rasez pas la tête avant que le hadith n'ait atteint son lieu » : si vous en êtes empêchés et souhaitez quitter l'ihram, alors faites ce qui est le plus facile pour le hadith, et ne quittez pas l'ihram avant que le hadith n'ait atteint son lieu, car se raser la tête équivaut à quitter l'ihram. 31 L'éditeur cite le commentaire d'Ibn Kathir, qui soutient que cette clause est liée à l'accomplissement du hajj et de la 'umra pour Dieu, et non à la situation où l'on en est empêché, comme le soutenait Ibn Jarir. Ce dernier s'appuyait sur le fait que le Prophète et ses compagnons se rasaient la tête et sacrifiaient des animaux hors du Haram l'année d'al-Hudaybiyya, ainsi que sur le hadith de Hafsa dans les deux Sahihs. L'éditeur ajoute que l'analyse critique d'Ibn Kathir à l'égard d'Abu Ja'far mériterait d'être approfondie, mais ce n'est pas le sujet ici. 31

Les savants ont ensuite divergé quant au « lieu » du hady qui, une fois atteint, autorise celui qui est empêché à quitter l'ihram. Certains ont dit : lorsque l'empêchement est dû à la crainte d'un ennemi, il convient de l'immoler ou de le sacrifier là où il se trouve, dans la zone licite ou le Haram ; lorsqu'il n'est pas dû à un ennemi, il ne quitte l'ihram qu'après avoir fait le tour de la Kaaba et couru entre al-Safa et al-Marwa. C'est l'avis de ceux qui affirment que l'empêchement signifie uniquement l'empêchement par un ennemi. 31 32

Parmi ceux qui l'ont rapporté, Malik ibn Anas a dit : il a appris que le Prophète et ses compagnons avaient quitté l'ihram à al-Hudaybiyya, immolé le hady, se sont rasés et ont tout laissé avant d'avoir circumambulé la Kaaba et avant que le hady ne l'atteigne. Il n'a jamais entendu dire que le Prophète leur ait ordonné de rattraper quoi que ce soit. 32 D'après Nafi', 'Abd Allah ibn 'Umar partit pour La Mecque pour la 'umra pendant la guerre civile et dit : « Si je suis empêché d'entrer dans la Kaaba, nous ferons comme avec le Messager de Dieu. » Il prit l'ihram pour la 'umra, puis se ravisa et dit que leur affaire était une seule et même, accomplit le hajj avec la 'umra, fit une circumambulation, jugea cela suffisant et envoya un hady. Malik a dit : « Telle est notre pratique pour celui qui est empêché par un ennemi ; celui qui est empêché sans ennemi ne quitte pas l'ihram avant d'avoir atteint la Kaaba. » Interrogé sur le cas d'une personne empêchée par un ennemi, Malik répondit qu'il abandonnait tout, immolait son hady et se rasait sur place, et qu'il n'avait à se maquiller, à moins de n'avoir jamais accompli le hajj, auquel cas il devait accomplir le hajj de l'Islam. 32 L'éditeur indique les passages où figurent ces deux récits dans le Muwatta. 32

D'après Sulayman ibn Yasar, 'Abd Allah ibn 'Umar, Marwan ibn al-Hakam et 'Abd Allah ibn al-Zubayr, Ibn Hizaba al-Makhzumi, blessé en chemin lors du hajj, reçut une fatwa lui enjoignant de se faire soigner, de payer la rançon, puis d'accomplir une 'umra, d'effectuer le hajj l'année suivante et d'envoyer une offrande de hady. Malik affirma que telle est la pratique pour celui qui est empêché d'accomplir le hajj sans être victime d'un ennemi, et que quiconque est retenu d'accomplir le hajj après être entré en état d'ihram, pour cause de maladie, d'erreur de calcul ou de la présence du croissant caché, est empêché et doit accomplir les obligations de la personne empêchée, c'est-à-dire rester en état d'ihram jusqu'à la circumambulation et la course, puis accomplir le hajj l'année suivante et envoyer une offrande de hady. 33 L'éditeur corrige la lecture du texte imprimé d'après la Muwatta. 33 D'après Ayyub ibn Musa, Dawud ibn Abi 'Asim a accompli le hajj une fois, est tombé malade, est retourné à al-Ta'if sans courir entre al-Safa et al-Marwa, et a écrit à 'Ata' ibn Abi Rabah, qui lui a répondu : versé du sang. 33

L'argument de ceux qui partageaient l'avis de Malik, selon lequel le rôle du hady, face à un ennemi, est de l'abattre là où son propriétaire était retenu, est rapporté par Ibn 'Umar : lorsque le hady se trouvait au pied des montagnes dominant la vallée d'al-Thaniyya, les polythéistes l'attaquèrent et lui tournèrent le dos. Le Prophète l'abattit alors à l'endroit même où ils le retenaient, c'est-à-dire à al-Hudaybiyya, puis se rasa. Certains le suivirent et se rasèrent, tandis que d'autres attendaient. Il dit alors : « Que Dieu fasse miséricorde à ceux qui se rasent ! » Ils répondirent : « Et à ceux qui se coupent les cheveux ? » Il répéta : « Que Dieu fasse miséricorde à ceux qui se rasent ! » Ils dirent : « Et à ceux qui se coupent les cheveux ? » Il dit : « Et à ceux qui se coupent les cheveux ! » 33 34 L'éditeur indique que la chaîne de transmission de ce hadith est très faible à cause de Musa ibn 'Ubayda, qu'Abu Murra, affranchi d'Umm Hani', nommé Yazid, est un successeur fiable, que le sens du hadith est établi par de nombreuses voies, qu'un hadith similaire est établi d'Ibn 'Umar par une chaîne de transmission solide dans le Musnad et al-Bukhari, et que la prière pour ceux qui se rasent et ceux qui se coupent les cheveux est établie dans le Musnad, le Muwatta et les deux Sahihs. 34

D'après al-Miswar ibn Makhrama (que Dieu soit satisfait de lui) et Marwan ibn al-Hakam, lorsque le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) signa l'accord avec les polythéistes de Quraysh à al-Hudaybiyya, il dit à ses compagnons : « Levez-vous, immolez vos chameaux et rasez-vous. » Par Dieu, aucun homme ne se leva avant qu'il n'ait répété cet ordre trois fois. Il alla alors trouver Umm Salama et lui en informa, qui lui dit : « Sors et ne leur adresse pas la parole avant d'avoir immolé tes chameaux et appelé ton barbier pour te raser. » Il obéit, et à cette vue, ils se levèrent et immolèrent leurs chameaux. Certains se mirent à raser les autres, jusqu'à ce que leur chagrin les fasse presque s'entretuer. 34 L'éditeur précise que ce hadith fait partie d'un long et célèbre recueil de hadiths relatifs à la paix d'al-Hudaybiyya. 34

Ils ont dit : le Prophète a immolé son hady lorsque les polythéistes lui ont interdit l'accès à la Maison d'al-Hudaybiyya, et lui et ses compagnons ont quitté l'ihram ; or, al-Hudaybiyya ne fait pas partie du Haram. Ils ont affirmé que cela indiquait clairement que « jusqu'à ce que le hady atteigne sa place » signifie que, par l'immolation ou le sacrifice, il atteint le lieu où il est consommé et dont on tire profit, à l'endroit même de son immolation. 35 Ils ont cité un hadith rapporté du Prophète dans un cas similaire, lorsque l'on apporta à Barira de la viande qu'il avait reçue en aumône, et qu'il dit : « Approchez-la, elle a atteint sa place. » 35 Al-Tabari explique : elle a atteint le lieu où elle est bonne et licite pour lui, en tant que don, après avoir été une aumône pour Barira. 35 L’éditeur indique que cela fait allusion à l’histoire bien connue de Barira dans les deux Sahihs, selon laquelle il aurait dit que c’était une aumône pour elle et un don pour nous, ou quelque chose de similaire, et qu’il n’a pas trouvé les mots « cela a atteint sa place » dans l’histoire de Barira, qui pourraient être parvenus à al-Tabari par une transmission cachée à l’éditeur ; il ajoute qu’une formulation similaire apparaît dans deux autres histoires, l’une d’Umm 'Atiyya al-Ansariyya (Musnad, al-Bukhari, Muslim) et l’autre de Juwayriya bint al-Harith (que Dieu soit satisfait d'elle) (Musnad, Muslim). 35

Un autre groupe affirmait que le lieu du sacrifice de la personne empêchée est le Haram, et aucun autre lieu. 36 Parmi ceux qui rapportent cela figure Ibn Mas'ud, dans le récit d'Abd al-Rahman ibn Yazid : un homme de la Nakha' avait pris l'ihram pour la 'umra et fut piqué à Dhat al-Shuquq ; ses compagnons partirent sur la route à la recherche de voyageurs et rencontrèrent Ibn Mas'ud, lui en informèrent, et celui-ci dit : qu'il envoie un sacrificateur et fixez une date comme signe entre vous et lui ; lorsque le sacrificateur sera abattu, il quittera l'ihram et devra rattraper sa 'umra. 36 Dans une autre version d'Abd al-Rahman ibn Yazid : nous sommes partis en état d'ihram pour la 'umra, al-Aswad ibn Yazid parmi nous, et l'un de nos compagnons fut piqué et nous ne savions pas quoi faire ; Nous avons rencontré un groupe comprenant 'Abd Allah ibn Mas'ud, qui a dit : « Qu'on vous envoie le prix d'un hady, et lorsqu'il sera immolé, qu'il quitte l'ihram ; il devra alors accomplir une 'umra l'année suivante. » 36 Al-Tabari rapporte ce récit avec plusieurs chaînes de transmission, et l'éditeur note que Dhat al-Shuquq est une étape sur la route de La Mecque depuis al-Kufa et que « amar » et « amara » signifient ici un signe et un moment. 36 37 Les versions plus tardives, transmises par al-A'mash, Shu'ba et al-Hajjaj, sont d'accord et disent qu'il doit la 'umra. 37 38 L’éditeur note qu’al-Tahawi, dans Sharh Ma’ani al-Athar, nomme cet homme « 'Umayr ibn Sa’id al-Nakha’i », de sorte que si cela est exact, « 'Amr ibn Sa’id » dans ces récits en est une déformation. 37 L’éditeur identifie également les narrateurs de ces chaînes, notamment al-Nakha’i, Ibn 'Utayba et al-Hajjaj ibn Arta’a. 36 37 38

D'après Ibn 'Abbas : quiconque revêt l'ihram pour le hajj ou la 'umra et se trouve ensuite empêché d'entrer à la Maison par une maladie qui l'épuise ou un prétexte qui le retient, doit sacrifier ce qui est facile pour le hady, un mouton ou plus. S'il s'agissait du hajj de l'Islam, il doit rattraper le sacrifice ; s'il s'agissait d'un hajj après l'accomplissement du hajj obligatoire ou d'une 'umra, il n'a pas à le rattraper. Concernant le délai entre le hajj et son arrivée à destination, il a dit que si l'ihram a été revêtu pour le hajj, ce délai est le jour du sacrifice, et pour la 'umra, il est valable jusqu'à ce que le hady arrive à destination. 38 Selon une autre version, il s'agit de l'homme parmi les compagnons du Prophète Muhammad, empêché d'entrer à la Maison, qui envoie un hady à la Maison et demeure en état d'ihram jusqu'à ce que le hady arrive à destination ; lorsqu'il y arrive, il se rase et Dieu accomplit son hajj pour lui. La prévention signifie également être interdit d'accomplir le hajj : il doit un hady, de chameaux s'il est aisé, sinon de bétail, sinon de moutons, fait de son hajj une 'umra et envoie son hady à la Maison ; lorsqu'il est abattu, il a quitté l'ihram et doit accomplir le hajj l'année suivante. 38

D'après 'Abd Allah ibn Salama, 'Ali fut interrogé sur ce verset et dit : lorsqu'un pèlerin est empêché de partir, il envoie le hady, et lorsque celui-ci est immolé pour lui, il quitte l'ihram, et il ne quitte pas le pèlerin avant que son hady ne soit immolé. 39 D'après 'Ata' : celui qui est retenu pendant sa 'umra et qui a envoyé son hady, mais celui-ci est intercepté, doit faire l'aumône ou jeûner ; celui dont le hady est intercepté pendant le hajj, le lieu du hady et de l'ihram est le Jour du Sacrifice et il n'a aucune dette. 39 D'après al-Suddi : un homme entre en ihram, se met en route et est empêché, par une piqûre ou une maladie, de voyager, ou si sa monture tombe en panne ; il reste et envoie un hady, un mouton ou plus ; s'il guérit, voyage et arrive à temps, il n'a aucune dette de hady ; si le hajj lui échappe, il devient une 'umra et il doit un hajj l'année suivante ; S’il revient, il demeure en état d’ihram jusqu’à ce que l’animal soit sacrifié pour lui le jour du sacrifice. S’il apprend que son compagnon n’a pas procédé au sacrifice, il reprend l’ihram et envoie un autre pèlerin. Al-Suddi mentionne que les avis divergent quant au nombre de 'umras et de hajjs dus : certains disent deux 'umras, d’autres trois. 39

D'après Ibn 'Abbas, transmis par Mujahid et 'Ata' : lorsqu'un homme est empêché de se rendre à La Mecque, il envoie son hadith s'il ne peut atteindre la Maison ; s'il trouve quelqu'un pour le transmettre à La Mecque pour lui, il l'envoie à sa place et convient d'un rendez-vous avec le porteur du hadith ; lorsqu'il est en sécurité, il doit accomplir le hajj et la 'umra ; s'il est malade et n'a pas de hadith, il quitte l'ihram là où il est malade ; s'il a un hadith, il ne quitte pas la Maison avant qu'il ne soit parvenu à destination s'il l'a envoyé, et il n'est pas tenu d'accomplir le hajj ou la 'umra l'année suivante, sauf s'il le souhaite. 39 40

Al-Tabari rapporte l'argument de ceux qui soutenaient que le lieu du hady et des chameaux est le Haram, car Dieu a mentionné les chameaux et le hady dans la sourate al-Hajj et a fixé leur place à la Maison Antique ; le hady n'a donc pas d'autre lieu que le Haram. 40 Quant à ceux qui citent le Prophète immolant son hady à al-Hudaybiyya lorsqu'il lui fut interdit d'accès au Haram, ils affirment que cela n'est pas admis, en raison du récit de Najiya ibn Jundab al-Aslami : « Je suis allé trouver le Prophète alors que le hady était interdit et je lui ai dit : “Ô Messager de Dieu, envoie le hady avec moi, je l'immolerai dans le Haram.” Il m'a demandé : “Comment feras-tu ?” J'ai répondu : “Je le ferai passer par des vallées inaccessibles.” Et je l'ai accompagné jusqu'à ce que je l'immole dans le Haram. » 40 Ce récit prouve que le Prophète a immolé ses martyrs dans la mosquée sacrée (Haram), réfutant ainsi l'argument de ceux qui situent l'immolation à al-Hudaybiyya, hors de la mosquée. 41 L'éditeur précise la réputation des membres de cette chaîne de transmission : al-Fadl ibn Sahl, maître d'al-Tabari, est un mémorisateur fiable cité par les deux cheikhs ; concernant Muhawwal ibn Ibrahim, al-Dhahabi le qualifie dans al-Mizan de « radidien fervent et véridique », Abu Hatim le décrit comme « véridique », et Ibn Hibban le compte parmi les personnes dignes de confiance ; Mujazza'a ibn Zahir est un successeur fiable cité par les deux cheikhs ; son père, Zahir al-Aslami, est un Compagnon reconnu qui a prêté serment sous l'arbre. Il ajoute que Najiya ibn Jundab al-Aslami est le gardien du hadith du Messager de Dieu, que certains narrateurs l'ont confondu avec un autre, et qu'al-Hafiz a montré dans al-Tahdhib et al-Isaba qu'ils sont deux. 40 41 Il note qu'al-Tahawi l'a rapporté dans Sharh Ma'ani al-Athar sans mentionner « de son père », qu'Ibn Manda a dit que Muhawwal ibn Ibrahim était le seul à l'avoir rapporté d'Isra'il, et qu'al-Hafiz dans al-Isaba l'attribue à al-Nasa'i par une autre voie, que l'éditeur n'a pas trouvée dans les Sunan mineurs. 41

D'autres ont interprété le verset différemment : si vous, croyants, êtes empêchés d'accomplir le hajj, par maladie ou par crainte d'un ennemi contraint à l'ihram, jusqu'à ce que vous ayez dépassé le lieu saint d'Arafat, il vous incombe alors d'accomplir la partie la plus facile du hajj manquée, ainsi que de rattraper ce dernier. Selon eux, celui qui est empêché d'accomplir le hajj par la maladie ne peut se désintoxiquer qu'en circumambulant la Kaaba et en courant entre al-Safa et al-Marwa si le hajj l'a dépassé ; celui qui peut se rendre sur les lieux saints n'est pas empêché ; il n'y a pas d'empêchement pour la 'umra car son temps est toujours présent, et celui qui l'accomplit ne la quitte qu'après avoir accompli ses rites ; le verset ne concerne pas celui qui accomplit la 'umra et s'adresse uniquement au pèlerin. 41 42

Les avis divergeaient alors sur ce point. Certains affirmaient qu'aujourd'hui, aucun obstacle lié à la présence d'un ennemi ne permettait de quitter l'ihram, de même qu'aucune maladie ne permettait à celui qui avait accompli le hajj de se soustraire à l'ihram avant la circumambulation et la course. 42 Parmi ceux qui ont rapporté ces propos : Ibn 'Abbas disait qu'il n'y avait aucun obstacle aujourd'hui ; 'Aïcha, qu'il n'existait aucun obstacle permettant à un pèlerin en état de maraude de quitter l'ihram autrement qu'à la Maison sacrée ; et d'après Ibn 'Abbas, il n'y avait d'autre obstacle que celui lié à la présence d'un ennemi, qui, dans ce cas, quitte l'ihram en accomplissant une 'umra et n'est donc redevable ni du hajj ni de la 'umra. 42

D'autres affirmaient que l'empêchement par un ennemi est une réalité actuelle et future, et ils expliquaient le verset ainsi : si vous êtes empêché d'accomplir le hajj avant qu'il ne soit passé, vous assumez la responsabilité de ce qui est le plus facile à obtenir par le hadith pour compenser son absence. 42 D'après Salim, 'Abd Allah ibn 'Umar refusait d'imposer des conditions au hajj et disait : « La sunna du Messager de Dieu ne vous suffit-elle pas ? Si l'un d'entre vous est empêché d'accomplir le hajj, il doit faire la circumambulation de la Maison sacrée, d'al-Safa et d'al-Marwa, puis s'abstenir de tout jusqu'à ce qu'il accomplisse le hajj l'année suivante, et il envoie un hadith ou jeûne s'il n'en trouve pas. » 42 43 D'après Nafi', d'après Ibn 'Umar : celui qui a été empêché de faire le pèlerinage ne doit rien laisser derrière lui jusqu'à son arrivée à la Maison et demeure en état d'ihram, sauf s'il est blessé ; dans ce cas, il se soigne avec les remèdes appropriés et paie la rançon. Une fois arrivé à la Maison, s'il s'agissait d'une 'umra, il l'accomplit ; s'il s'agissait d'un hajj, il la convertit en 'umra et doit accomplir le hajj de l'année suivante ainsi que le hady. S'il ne trouve rien, il doit jeûner trois jours pendant le hajj et sept à son retour. 43 D'après Nafi', Ibn 'Umar croisa Ibn Hizaba à al-Suqya, constata une fracture chez lui et fut consulté. Il lui conseilla de rester en état d'ihram jusqu'à son arrivée à la Maison, sauf en cas de blessure, auquel cas il se soigne et doit payer le hady le plus facile. Il avait revêtu l'ihram pour le hajj. 43

D'après Salim, d'après Ibn 'Umar : quiconque est empêché d'accomplir le hajj après avoir revêtu l'ihram, par crainte, maladie, une montagne inanimée ou tout autre motif similaire, doit subvenir à ses besoins pendant cette attente, à l'exception de l'abstinence de femmes et de parfum, et s'acquitter de la rançon prescrite par Dieu, par le jeûne, l'aumône ou un sacrifice. Si le hajj lui échappe pendant son attente, ou s'il manque le pèlerinage à 'Arafat avant l'aube de la nuit d'al-Muzdalifa, le hajj est invalidé et son hajj devient une 'umra : il se rend à La Mecque, effectue la circumambulation de la Kaaba, d'al-Safa et d'al-Marwa, immole à La Mecque, près de la Mosquée sacrée, le hady qu'il possède, se rase ou le raccourcit, puis cesse l'abstinence de femmes, de parfum et le reste, et devra alors accomplir le hajj l'année suivante, avec un hady facile. 43 44 L’éditeur explique que « khala’a » se dit d’une chamelle qui s’agenouille et refuse de se relever. 43 D’après Malik, d’après Ibn 'Umar : celui qui est empêché de se relever ne quitte l’ihram qu’après avoir fait le tour de la Kaaba et couru entre al-Safa et al-Marwa ; s’il est contraint de porter des vêtements ou de prendre des médicaments, il s’exécute et paie la rançon. L’éditeur se réfère à la Muwatta. 44

Al-Tabari rapporte que c'est ce qu'Ibn 'Umar a rapporté concernant l'empêchement par maladie et autres raisons similaires, tandis que pour celui empêché par un ennemi, il tenait un discours semblable à celui rapporté plus haut par Malik ibn Anas. 44 D'après Nafi', Ibn 'Umar souhaitait accomplir le hajj lorsque al-Hajjaj assiégea Ibn al-Zubayr. Ses fils, Salim et 'Ubayd Allah, lui dirent qu'il ne lui ferait aucun mal de ne pas accomplir le hajj cette année-là, car ils craignaient des combats entre les gens et qu'il soit empêché d'entrer à la Maison. Il répondit : « Si je suis empêché d'entrer à la Maison, je ferai comme nous l'avons fait avec le Messager de Dieu lorsque les mécréants de Quraysh l'en ont empêché : il se rasa et retourna à la Maison. » 44 Concernant l'affirmation selon laquelle il n'y a pas d'empêchement à la 'umra, al-Tabari rapporte que Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir prit l'ihram pour la 'umra et en fut empêché. Il écrivit à Ibn 'Abbas et à Ibn 'Umar, qui lui répondirent qu'il devait envoyer un hady et rester jusqu'à ce qu'il quitte l'ihram de sa 'umra ; et il resta six ou sept mois. 44

D'après Abu al-'Ala' ibn al-Shikhkhir : Je suis parti pour la 'umra, je suis tombé de mon chameau et me suis cassé la jambe ; nous avons demandé à Ibn 'Abbas et Ibn 'Umar, et ils ont dit que la 'umra n'a pas la même durée que le hajj, qu'on ne quitte pas l'ihram avant d'avoir fait le tour de la Kaaba ; il a dit que je suis resté à al-Dathina ou près de là sept ou huit mois. 45 L'éditeur situe al-Dathina comme une étape des Banu Sulaym sur la route de Bassora à La Mecque. 45 D'après Malik, d'après Ayyub al-Sakhtiyani, d'après un vieil homme de Bassora : Je suis parti pour La Mecque et je me suis cassé la cuisse en chemin ; j'ai envoyé des messagers à La Mecque à 'Abd Allah ibn 'Abbas et 'Abd Allah ibn 'Umar et aux gens, et personne ne m'a permis de quitter l'ihram, alors je suis resté sept mois avant de partir pour une 'umra ; L’éditeur se réfère à la Muwatta, où le texte mentionne « à cette eau », ce qu’il juge correct. 45 D’après Ibn Shihab, concernant un homme qui s’est fracturé les cheveux lors de la ‘umra : il demeure en état d’ihram jusqu’à son arrivée à la Maison sacrée, effectue la circumambulation de celle-ci ainsi que d’al-Safa et d’al-Marwa, se rase ou se coupe les cheveux, et n’a aucune dette. 45

Al-Tabari expose ensuite son propre avis : le meilleur est celui de ceux qui affirment que Dieu, par « si vous en êtes empêché », désigne toute personne empêchée d’accomplir l’ihram, que ce soit pour la 'umra ou le hajj ; que le lieu de son sacrifice est l’endroit où elle a été empêchée ; et qu’elle quitte l’ihram lorsque le sacrifice atteint son lieu. Il interprète « lieu » comme le lieu du sacrifice ou de l’abattage, une fois celui-ci licite, que ce soit dans le Haram ou à l’extérieur, et Il l’oblige à compléter son ihram avant de le terminer, s’il en a la possibilité. 46 Il fonde son opinion sur les nombreux récits selon lesquels le Messager de Dieu fut interdit d’accès à la Maison sacrée l’année d’al-Hudaybiyya alors que lui et ses compagnons étaient en ihram pour la 'umra, qu’ils abattirent le sacrifice sur son ordre et quittèrent l’ihram avant d’atteindre la Maison, puis le complétèrent l’année suivante. Aucun érudit, qu'il s'agisse des biographies ou d'autres ouvrages, n'a affirmé que lui ou l'un de ses compagnons soit resté en état d'ihram en attendant d'arriver à la Maison. 46 Il déclare que l'acte le plus digne d'être imité est celui du Messager de Dieu, car aucun hadith ne l'interdit et aucune preuve ne s'y oppose, et que les savants ne contestent pas que le verset ait été révélé à cette époque, concernant la décision relative à l'interdiction d'accès à la Maison par les polythéistes. 46 L'éditeur corrige deux leçons dans le texte imprimé. 46

Al-Tabari rapporte dans le même sens un hadith d'al-Hajjaj ibn 'Amr al-Ansari, qui a entendu le Messager de Dieu dire : « Quiconque est infirme ou boiteux a abandonné l'ihram et doit accomplir un autre hajj. » 'Ikrima a dit : « J'ai rapporté cela à Ibn 'Abbas et à Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et ils ont confirmé ses dires. » 47 L'éditeur identifie al-Hajjaj al-Sawwaf comme un mémorisateur fiable cité par les six ouvrages, précise que le hadith figure dans le Musnad et dans le recueil d'Abu Dawud n° 1862 et, comme le rapporte al-Mundhiri, a également été rapporté par al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Majah. Enfin, al-Hakim l'a jugé authentique selon les conditions d'al-Bukhari, avec l'accord d'al-Dhahabi. 47 Al-Tabari dit que le sens du rapport est l'ordre de rattraper le hajj qu'il a laissé, comme le Prophète et ses compagnons ont rattrapé l'année suivante la 'umra dont ils avaient quitté l'ihram l'année d'al-Hudaybiyya, l'année de la 'umra de rattrapage. 47

Al-Tabari réfute ensuite, en ses propres termes, les arguments de ceux qui pensent différemment. À ceux qui affirment que celui qui est empêché par un ennemi n'a pas à rattraper son ihram s'il l'a interrompu après un ihram volontaire, contrairement à celui empêché par la maladie, il demande : « Quelle est la cause qui a exigé le rattraper pour l'un et l'a dispensé pour l'autre, puisque chacun a interrompu un ihram qu'il aurait dû accomplir sans cet obstacle ? » S'ils répondent que le verset a été révélé à propos de celui empêché par un ennemi, il rétorque : « La règle applicable à l'empêchement dû à la maladie ne devrait-elle pas être la même que celle applicable à l'empêchement dû à un ennemi, puisqu'ils s'accordent sur le fait d'être empêchés d'atteindre la Maison, même si leurs causes diffèrent ? » 48 À ceux qui affirment qu'il n'y a pas d'empêchement pour la 'umra, il dit : « Vous savez que le Prophète a été empêché d'entrer à la Maison alors qu'il était en ihram pour la 'umra et qu'il a interrompu son ihram. Quelle est donc votre preuve qu'il n'y a pas d'empêchement ? » Et que dire de celui qui prétend qu'il n'y a pas d'empêchement pour le hajj, seulement le fait de ne pas l'accomplir, une opinion partagée par un groupe de chefs religieux ? Ils ne diraient rien d'un cas sans être liés par le même jugement sur l'autre. 48

Concernant le dicton « Quiconque parmi vous est malade ou souffre d'un mal à la tête doit s'acquitter d'une rançon sous forme de jeûne, d'aumône ou de sacrifice », al-Tabari explique que cela signifie : si vous en êtes empêchés, faites ce qui est facile pour le hadith et ne vous rasez pas la tête avant que le hadith n'atteigne son lieu, à moins que l'un d'entre vous ne soit contraint de se raser par la maladie ou un mal à la tête dû aux poux ou autre, auquel cas il se rase par nécessité même si le hadith n'est pas encore arrivé, et doit s'acquitter de cette rançon sous forme de jeûne, d'aumône ou de sacrifice. 49 D'après Ibn Jurayj, j'ai demandé à 'Ata' ce qu'était un « mal à la tête », et il a répondu : les poux et autres affections similaires, les maux de tête et tout ce qui touche à la tête. 49

D'autres disent qu'il ne se rase pas, s'il veut se racheter par un sacrifice ou en offrant de la nourriture, avant l'expiation, et que s'il veut se racheter par le jeûne, il se rase puis jeûne. 49 D'après al-Hasan : lorsqu'un moine en état de rite musulman (muhrim) a une blessure à la tête, il se rase lorsqu'il envoie les moutons paître ou nourrit les pauvres, et s'il jeûne, il se rase puis jeûne ensuite. 49 50 L'éditeur note que 'Ubayd Allah ibn Mu'adh al-'Anbari est une source fiable et qu'il est décédé en 237, tandis qu'al-Tabari est né en 224. Il est donc possible d'avoir de lui un hadith, même s'il n'avait pas encore voyagé à cette époque. Il doute du texte imprimé, craignant que le nom d'un maître ait été omis entre les deux, et a ajouté des points de suspension avant et après ce récit pour pallier une lacune et une confusion qu'il n'a pu résoudre. Il craint que le texte ne soit attribué à al-Tabari lui-même et non à al-Hasan, et note que la parole d'al-Hasan apparaît également sous le numéro 3374, avec Ibn Abi 'Imran dans la chaîne de transmission, comme le cite également Ibn Kathir. 50

D'après 'Alqama : lorsqu'un homme revêt l'ihram pour le hajj et en est empêché, il envoie ce qui est facile pour le hady, un mouton ; s'il se hâte avant que le hady n'arrive à destination et se rase la tête, se parfume ou se soigne, il doit une rançon sous forme de jeûne, d'aumône ou de sacrifice. Ibrahim a dit : « J'ai rapporté cela à Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : Ibn 'Abbas a dit la même chose. » 50 D'après Mujahid : quiconque est empêché par la maladie ou une fracture doit envoyer ce qui est facile pour le hady, et ne pas se raser la tête ni rompre l'ihram jusqu'au Jour du Sacrifice ; quiconque est malade, ou se parfume ou se soigne, ou a une blessure à la tête et se rase, doit une rançon sous forme de jeûne, d'aumône ou de sacrifice. 50 51 D'après Qatada : ceci s'applique lorsque le pèlerin a envoyé son sacrificateur et doit ensuite se raser la tête pour cause de maladie, ou a besoin de parfum, d'un vêtement (chemise, etc.) ; alors la rançon est due. 51 D'après Ibn Shihab : quiconque est empêché d'accomplir le hajj et, durant sa détention, tombe malade ou se blesse à la tête et se rase la tête, doit s'acquitter d'une rançon sous forme de jeûne, d'aumône ou de sacrifice. 51 D'après Salim, d'après Ibn 'Umar, concernant celui qui est empêché d'accomplir le hajj après avoir revêtu l'ihram : il subvient à ses besoins durant sa détention, à l'exception des femmes et du parfum qui lui sont interdits, et il paie la rançon prescrite par Dieu. 51 D'après 'Abd Allah ibn Salama, 'Ali, interrogé sur ce verset, a dit : ceci concerne le sacrificateur avant son sacrifice ; si un malheur lui arrive, l'expiation est due. 51

D'autres ont dit que cela signifie : quiconque parmi vous est malade ou a un problème à la tête doit une rançon de jeûne, de charité ou de sacrifice avant le rasage, s'il souhaite se raser. 51 52 D'après Ibn 'Abbas : quiconque est gravement malade ou souffre de maux de tête pendant l'ihram, et doit jeûner, nourrir ou faire un sacrifice, ne se rase pas la tête avant d'avoir acquitté sa dette. 52 L'argument de ceux qui tiennent ce discours est celui rapporté par Ya'qub d'après 'Ata' : Ka'b ibn 'Ujra passa devant le Prophète, la tête infestée de poux et de lentes. Le Prophète lui demanda : « As-tu un mouton ? » Ka'b répondit : « Je n'en trouve pas. » Le Prophète dit alors : « Si tu le souhaites, nourris six pauvres ; si tu le souhaites, jeûne trois jours, puis rase-toi la tête. » 52 L'éditeur explique que ce hadith, ainsi que ceux rapportés jusqu'au n° 3358, puis au n° 3364, sont autant de variantes du hadith de Ka'b ibn 'Ujra, soit vingt-huit hadiths au total, avec des formulations et des contextes différents. que cette chaîne est faible car elle est mursal, étant donné qu'« Ata » relate un épisode de l'époque du Prophète auquel il n'a pas assisté sans nommer celui qui le lui a raconté, que cet « Ata » est apparemment Ibn Abi Rabah, bien que possiblement al-Khurasani, et que le sens est établi comme authentique dans les récits connexes à venir. 52

Al-Tabari dit ensuite, au sujet des maladies pour lesquelles le traitement par le parfum et le rasage de la tête sont permis : il s’agit de toute maladie dont le remède réside dans le rasage, comme la birsam et autres affections similaires, ainsi que des plaies corporelles nécessitant un traitement par un médicament contenant du parfum, et des plaies et affections similaires affectant le corps. 53 Quant aux maux affectant spécifiquement la tête et pour lesquels le rasage est autorisé, il s’agit de maux de tête, de migraines, d’une infestation importante de poux, et de tout ce qui nuit à la tête et dont le remède et le soulagement résident dans le rasage, conformément à la portée générale des paroles de Dieu : « ou souffre d’un mal à la tête ». 53 L’éditeur explique la birsam, la migraine et les poux. 53 Al-Tabari rapporte que de nombreux hadiths rapportent que ce verset a été révélé au Messager de Dieu à cause de Ka’b ibn ’Ujra, qui se plaignait d’une infestation importante de poux à la tête, en l’an de grâce 1940. 53

D'après Ka'b ibn 'Ujra, rapporté par al-Sha'bi : le Messager de Dieu passa près de moi à al-Hudaybiyya ; j'avais une épaisse chevelure infestée de poux et de lentes, de la racine à la pointe. Il dit : « C'est vraiment un mal. » Je répondis : « Oui, Messager de Dieu, c'est terrible. » Il demanda : « As-tu du sang (en offrande) ? » Je répondis non. Il dit alors : « Si tu le souhaites, jeûne trois jours, et si tu le souhaites, donne en aumône trois sa' de dattes à six pauvres, soit un demi-sa' par personne. » 53 54 Le même hadith est rapporté de Dawud, d'après 'Amir, d'après Ka'b. 54 L'éditeur précise que Dawud est Ibn Abi Hind, que le hadith figure dans le Musnad et Abu Dawud n° 1858, et explique les termes désignant les cheveux épais, la vermine et le sa', en notant que les juristes divergent quant à la mesure du sa'. 54

D'après 'Abd Allah ibn Ma'qil, rapporté par Ka'b : Je suis parti avec le Prophète à l'époque d'al-Hudaybiyya, la tête épaisse et pleine de poux, et les lentes me rongeaient. Le Messager de Dieu m'aperçut et me dit : « Rase-toi. » Ce que je fis. Il me demanda : « As-tu un hady ? » Je répondis que je n'en trouvais pas. Il dit : « C'est ce qui est facile avec le hady. » Je répétai que je ne le trouvais pas non plus. Il me dit alors : « Jeûne trois jours ou nourris six pauvres, à raison d'un demi-sa' chacun. » Puis il dit : « Ce verset fut révélé : "Quiconque parmi vous est malade ou a un mal à la tête, qu'il accomplisse une rançon par le jeûne, l'aumône ou un sacrifice." » 54 L'éditeur note qu'Asad ibn 'Amr al-Bajali, le juge, était un juriste parmi les compagnons d'Abu Hanifa, de qui Ahmad a rapporté les propos et qu'il a qualifié de « véridique ». Ibn Sa'd le considérait comme digne de confiance, et les avis divergent fortement à son sujet, entre confiance et accusation de mensonge, l'opinion la plus juste étant celle d'Ahmad. qu'Ash'ath est Ibn Sawwar al-Kindi, fiable, et que 'Abd Allah ibn Ma'qil ibn Muqarrin al-Muzani est un successeur fiable ; le hadith est dans le Musnad à travers Hushaym. 54

Al-Tabari commente, selon sa propre interprétation : ce récit indique que l’avis le plus juste est que la rançon est due à celui qui se rase après le rasage, et que l’avis de ceux qui disent qu’il paie la rançon puis se rase est erroné, puisque Ka’b rapporte que le Prophète lui a ordonné de se raser puis a ordonné le paiement de la rançon. 55

D'après Ka'b : le Messager de Dieu m'a ordonné de jeûner trois jours ou de partager une mesure (faraq) de nourriture avec six pauvres. 55 D'après 'Abd Allah ibn Ma'qil : J'étais assis avec Ka'b à la mosquée et je l'ai interrogé sur ce verset. Ka'b m'a dit qu'il avait été révélé à mon sujet. J'avais une blessure à la tête et on m'avait porté auprès du Messager de Dieu, le visage infesté de poux. Il m'a dit : « Je ne pensais pas que tu aies été aussi mal en point. Trouves-tu une brebis ? » J'ai répondu non. C'est alors que ce verset m'a été révélé. Il a dit : « Il a été révélé à mon sujet en particulier, mais il s'applique à toi en général. » 55 L'éditeur précise que ce hadith a été rapporté par al-Tayalisi, Ahmad, al-Bukhari, Muslim et Ibn Majah (3079) par l'intermédiaire de Shu'ba, que 'Abd al-Rahman al-Asbahani est une source fiable, cité par les six recueils, et explique le faraq comme une mesure médinoise de seize ratl, dont l'estimation est également sujette à controverse. 55

D'après Ka'b : J'ai accompli le hajj avec le Prophète et ma tête, ma barbe, ma moustache et mes sourcils étaient infestés de poux. On en informa le Prophète, qui me fit appeler et dit : « Je ne pensais pas que cela t'avait touché. » Puis il dit : « Appelle-moi un barbier », et celui-ci me rasa. Ensuite, il demanda : « As-tu quelque chose à sacrifier ? » Je répondis non. Il me dit : « Jeûne trois jours ou nourris six pauvres, à raison d'un demi-sa' de nourriture par personne. » Ka'b dit : Ce verset fut révélé à mon sujet en particulier, mais il s'adressait ensuite à tous. 56 D'après Ka'b : Le Messager de Dieu passa près de moi alors que j'allumais un feu sous une marmite, le visage couvert de poux, et me demanda : « Ces parasites te dérangent-ils ? » Je répondis oui. Il me dit : « Rase-toi la tête et jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou immole un mouton. » 56 L’éditeur note que « nasaka » signifie abattre, que le texte imprimé comporte une erreur d’impression « al-Murri » au lieu de « al-Muzani », et que le deuxième hadith se trouve dans le Musnad, al-Bukhari et Muslim jusqu’à Ayyub. 56

Dans le récit d'Ibn 'Ulayya d'après Ayyub, c'est similaire, sauf qu'il a dit que les poux se répandaient sur moi, ou sur mes sourcils, et il a dit « ou offrez un sacrifice ». Ayyub a dit qu'il ne savait pas par lequel il avait commencé. 57 D'après Ka'b : ce verset a été révélé à mon sujet ; il m'a dit : approche-toi ; je me suis approché et il a dit : « Tes parasites te dérangent-ils ? » Il a dit (je pense) oui ; et il m'a ordonné de jeûner, de faire l'aumône ou de faire un sacrifice, selon ce qui était facile. 57 D'après Ka'b, le Prophète est venu le trouver à l'époque d'al-Hudaybiyya alors qu'il allumait un feu sous sa marmite, les parasites de sa tête se répandant sur son visage, et il a dit : « Tes parasites te dérangent-ils ? » Il a dit oui ; il a dit : « Rase-toi la tête, et tu dois une rançon de jeûne, d'aumône ou de sacrifice : immoler un animal, ou jeûner trois jours, ou nourrir six pauvres. » 57 L’éditeur indique que Muslim et Ahmad ont rapporté les deux premiers récits, que le texte imprimé ajoute par erreur « ibn » au nom de Salih Abu al-Khalil, qui est Salih ibn Abi Maryam, et qu’il n’a trouvé nulle part ailleurs les deux chaînes de transmission par lui à partir de Mujahid. 57

D'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla : il nous a été rapporté que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) rencontra Ka'b ibn 'Ujra lors de la fête d'al-Hudaybiyya et lui fit une offrande similaire. 58 D'après Mujahid, d'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b : le Messager de Dieu passa près de moi alors que j'étais à al-Hudaybiyya, la tête infestée de poux, et me demanda : « Tes parasites te dérangent-ils ? » Je répondis par l'affirmative. Il me dit alors de me raser. Et à mon sujet, ce verset fut révélé : « Alors, une rançon de jeûne, d'aumône ou de sacrifice. » 58 D'après Ka'b, rapporté par Ibn 'Uyayna : il passa près de moi le jour d'al-Hudaybiyya alors que j'allumais un feu sous une marmite, couvert de poux, et me demanda : « Tes parasites te dérangent-ils ? » Je répondis par l'affirmative. Il dit : « Rasez-vous et faites une offrande, ou jeûnez trois jours, ou donnez un faraq à six pauvres. » Ayyub dit : « Faites une offrande », Ibn Abi Najih dit : « Abattez un mouton », et Sufyan dit : « Le faraq est de trois sa'. » 58 L’éditeur note, concernant les chaînes de transmission, que Sayf ibn Sulayman est fiable, que les récits se trouvent dans le Musnad, al-Bukhari et Muslim, et qu’al-Tirmidhi a qualifié le second de « bon et authentique ». 58 59

De Ka'b, le Messager de Dieu vit un homme couvert de poux et lui demanda : « Tes parasites te gênent-ils ? » Il répondit par l'affirmative, et le Messager lui ordonna de se raser à al-Hudaybiyya, bien qu'il ne leur fût pas encore certain de quitter l'ihram à cet endroit, car ils espéraient entrer à La Mecque. Dieu révéla alors la rançon, et le Messager de Dieu lui ordonna de nourrir six pauvres avec un faraq, d'envoyer un mouton ou de jeûner trois jours. 59 De lui aussi : nous étions avec le Prophète à al-Hudaybiyya, en état d'ihram, assiégés par les polythéistes. J'avais les cheveux épais et les parasites commencèrent à me tomber sur le visage. Le Prophète passa près de moi et me demanda : « Tes parasites te gênent-ils ? » Je répondis par l'affirmative, et ce verset fut révélé. 59 L'éditeur identifie Abu 'Asim al-Nabil, 'Isa ibn Maymun, Abu Bishr Ja'far ibn Iyas, Ya'qub al-Dawraqi et Hushaym, et fait référence à al-Bukhari, au Musnad et à al-Tayalisi. 59

D'après Mujahid, d'après Ka'b : ce verset m'a été révélé et me concernait. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit, à al-Hudaybiyya, près de l'arbre, alors que j'étais en état d'ihram : « Vos vermines vous importunent-elles ? » Je répondis par l'affirmative, et Dieu révéla le verset ; le « nusuk » désigne un mouton. 60 D'après lui également : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, ce verset m'a été révélé et me concernait ; et Il lui ordonna de se raser la tête. » 60 L'éditeur note qu'il n'a trouvé ces deux chaînes de transmission nulle part ailleurs et qu'elles sont interrompues entre Mujahid et Ka'b, car 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla se situe entre elles, comme le montrent les autres chaînes. 60 D'après Malik, d'après 'Abd al-Karim al-Jazari, d'après Mujahid, d'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) lui ordonna de se raser la tête et lui dit : « Jeûne trois jours, ou donne deux mudd à six pauvres chacun, ou sacrifie un mouton. » L'une ou l'autre de ces versions suffira. 60 L'éditeur explique que cela figure dans la Muwatta, mais que le nom de Mujahid est omis dans la plupart des versions des narrateurs ; que les versions d'Ibn Wahb et d'Ibn al-Qasim qui mentionnent Mujahid sont les correctes ; il cite al-Daraqutni et la remarque selon laquelle al-Shafi'i a dit que Malik s'était trompé à ce sujet, avec des références au Musnad et à al-Nasa'i. 60 61

D'après Malik, d'après Humayd ibn Qays, d'après Mujahid [d'après Ibn Abi Layla], d'après Ka'b, le Prophète lui dit : « Peut-être que tes parasites, c'est-à-dire tes poux, t'ont incommodé ? » Il répondit par l'affirmative, alors il lui dit : « Rase-toi la tête et jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou sacrifie un mouton. » 61 L'éditeur explique que « Ibn Abi Layla » a été retiré de la chaîne de transmission à cet endroit, en raison de certains narrateurs du Muwatta et non du copiste ou de l'imprimeur ; que le Muwatta le rapporte correctement dans les versions de Yahya ibn Yahya et Suwayd ibn Sa'id ; et il cite Ibn 'Abd al-Barr selon lequel quiconque l'a omis a rompu la chaîne ; qu'al-Qa'nabi, al-Shafi'i, Ibn 'Abd al-Hakam, Abu Mus'ab, Ibn Bukayr et al-Zubayri l'ont rapporté correctement et qu'Ibn al-Qasim, Ibn Wahb et Ibn 'Ufayr l'ont omis. 61

D'après 'Ata' ibn 'Abd Allah al-Khurasani, qui a rapporté qu'un vieil homme du Suq al-Barm à al-Kufa m'a dit, de Ka'b : le Messager de Dieu est venu me voir alors que je soufflais sur un feu sous une marmite pour mes compagnons, la tête et la barbe pleines de poux, et il m'a réprimandé puis m'a dit : « Rase-toi, ou jeûne trois jours, ou nourris six pauvres » ; il savait que je n'avais rien à sacrifier. 61 62 L'éditeur indique qu'« Ata » est Ibn Abi Muslim, source fiable, mais que certains le contestent sans preuve. Il précise que le récit se trouve dans la Muwatta et cite Ibn 'Abd al-Barr selon lequel le vieil homme non nommé pourrait être 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla ou 'Abd Allah ibn Ma'qil. L'éditeur ajoute qu'il pourrait s'agir d'une autre personne, la chaîne de transmission est donc interrompue jusqu'à ce que l'identité de cet homme soit connue. 62 D'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, rapporté par Ka'b : le Messager de Dieu m'a ordonné, alors que j'étais infesté de poux, de me raser la tête puis de jeûner trois jours ou de nourrir six pauvres, sachant que je n'avais rien à sacrifier. 62 Dans un récit plus court : il m'a ordonné de me raser la tête et de racheter ma dette avec un mouton. 62 L'éditeur identifie 'Abd Allah ibn Nafi' al-Sa'igh, Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) al-Laythi et Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, et note qu'Ibn Majah l'a rapporté comme non. 3080. 62

D'après Abu Wa'il Shaqiq ibn Salama : J'ai rencontré Ka'b ibn 'Ujra sur ce marché et je lui ai demandé s'il devait se raser la tête ; il a dit : J'ai pris l'ihram et les poux me dérangeaient, et cela est parvenu au Prophète, qui est venu me voir alors que je préparais un plat pour mes compagnons, m'a gratté la tête avec son doigt pour que les poux tombent, et m'a dit : Rase-toi la tête et nourris six pauvres. 62 63 L'éditeur identifie les narrateurs de cette chaîne, Harun ibn al-Mughira, 'Anbasa et al-Zubayr ibn 'Adi, et mentionne al-Nasa'i. 63 D'après Ibn Jurayj, d'après 'Ata' : le Prophète se trouvait à al-Hudaybiyya l'année où ils y furent retenus. La tête d'un de ses compagnons, nommé Ka'b ibn 'Ujra, était infestée de poux. Le Prophète lui demanda : « Ces vermines te dérangent-elles ? » Il répondit par l'affirmative. Le Prophète lui dit alors : « Rase-toi et coupe-toi les cheveux, puis jeûne trois jours ou donne à six pauvres deux mudd chacun. » Ibn Jurayj demanda : « Le Prophète a-t-il précisé deux mudd chacun ? » Il répondit par l'affirmative. Nous en avons donc déduit qu'il avait donné cette consigne à Ka'b sans préciser le sacrifice. et il m'a dit que le Prophète avait dit cela à Ka'b à al-Hudaybiyya avant que lui et ses compagnons ne soient autorisés à se raser et à abattre, et 'Ata' ne savait pas combien de temps s'écoulait entre le rasage et l'abattage. 63

D'après Ibn Shihab, d'après Fadala ibn Muhammad al-Ansari, qui l'a rapporté d'un de ses hommes non mis en cause, Ka'b ibn 'Ujra a reçu un coup à la tête et s'est rasé avant que le hadith n'atteigne son lieu, et le Prophète lui a ordonné de jeûner trois jours. 63 L'éditeur note qu'Ibn Musafir est 'Abd al-Rahman ibn Khalid, gouverneur d'Égypte en 118, fiable et sûr, que Fadala ibn Muhammad est fiable et est cité par al-Bukhari dans al-Kabir, et qu'il n'a trouvé le hadith nulle part ailleurs ; Il énumère d'autres chaînes du hadith de Ka'b, parmi lesquelles Shu'ba d'al-Hakam d'Ibn Abi Layla dans le Musnad, al-Layth de Nafi' dans Abu Dawud 1859, Aban dans Abu Dawud 1860 et Ibn Abi Za'ida dans Muslim, et fait référence au Sunan d'al-Bayhaqi et à Majma' al-Zawa'id. 63 64 D'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As : le Messager de Dieu demanda à Ka'b ibn 'Ujra : « Les créatures de ta tête te gênent-elles ? » Il répondit par l'affirmative. Le Messager lui dit alors : « Ras-la et rachète-toi, soit en jeûnant trois jours, soit en nourrissant six pauvres, soit en sacrifiant un mouton. » Ce qu'il fit. 64 L'éditeur affirme que cette chaîne de transmission est authentique et ajoute qu'il existe une divergence, rapportée par Ibn Abi Uways d'après les ouvrages de Malik, quant à savoir si Makhrama ibn Bukayr tenait ce hadith de son père ; il ne le trouva nulle part ailleurs que dans l'indication d'al-Hafiz dans al-Fath, selon laquelle al-Tabari et al-Tabarani l'auraient rapporté. 64

Al-Tabari rapporte avoir expliqué précédemment la signification de « fidya », qui signifie récompense et substitution. 65 Les savants ont ensuite divergé quant à la durée du jeûne et de la nourriture dues par Dieu à un muhrim qui se rase la tête pour cause de maladie ou de blessure. Certains affirment que le jeûne dû est de trois jours et la nourriture de trois sa' à partager entre six pauvres, soit un demi-sa' chacun, en se basant sur les hadiths mentionnés plus haut. 65 Parmi ceux qui soutiennent cette interprétation, on trouve Abu Malik : le jeûne est de trois jours, la nourriture consiste à nourrir six pauvres et le sacrifice est un mouton ; 'Ata' et Mujahid préconisent la même chose ; Ibrahim et Mujahid : un mouton ou plus ; et Ka'b ibn 'Ujra, dans le hadith rapporté par 'Abd Allah ibn Ma'qil : trois sa' de dattes à partager entre six pauvres. 65 Selon al-Suddi : s'il accomplit une seule de ces obligations, il doit une rançon, et s'il en accomplit deux, il doit deux, et il est libre d'en accomplir une parmi les trois qu'il souhaite. Le jeûne est de trois jours, l'aumône de six pauvres à raison d'un demi-sa' chacun, et le sacrifice d'un mouton ou plus ; et cela a été révélé à propos de Ka'b ibn 'Ujra al-Ansari. 66 D'après Mujahid : quiconque est malade, ou s'applique du khôl ou de l'huile, ou se soigne, ou a des poux à la tête et se rase, doit une rançon de trois jours de jeûne, ou une aumône d'un faraq à partager entre six pauvres, ou un sacrifice, qui est un mouton. 66 D'après al-Rabi' : s'il se dépêche avant que le hady n'arrive à son lieu et se rase, une rançon : le jeûne est de trois jours, l'aumône consiste à nourrir six pauvres, un sa' chacun, et le sacrifice est un mouton. 66 D'après Sa'id ibn Jubayr : celui qui doit la rançon jeûne un jour pour chaque deux mudd, un mudd pour sa nourriture et un pour sa gourmandise. 66 D'après Ali : le jeûne est de trois jours, l'aumône de trois sa' pour six pauvres et le sacrifice d'un mouton. 66 D'après Muhammad ibn Ka'b, au sujet de l'homme pour qui le verset a été révélé : le Messager de Dieu lui a donné une décision : pour le jeûne, trois jours ; pour les pauvres, six ; et pour le sacrifice, un mouton. 67 D'après Alqama, et d'après Ibrahim et Mujahid, même chose : jeûne de trois jours, aumône de trois sa' pour six pauvres, sacrifice d'un mouton. 67

D'autres ont dit que ce qui lui est dû, s'il se rase la tête à cause d'un mal, ou utilise du parfum pour une maladie, ou fait ce qu'il n'était pas autorisé à faire en bonne santé pendant l'ihram, c'est un jeûne de dix jours et, à titre de charité, nourrir dix pauvres. 67

D'après al-Hasan (dans une chaîne de transmission qui inclut Ibn Abi 'Imran) : lorsqu'un pèlerin en état de mourance subit une blessure à la tête, il se rase et s'acquitte de sa dette en offrant l'un des trois sacrifices suivants : le jeûne est de dix jours, l'aumône est faite à dix pauvres, à raison de deux makkuks chacun, un makkuk de dattes et un makkuk de blé, et le sacrifice est un mouton. 67 68 D'après al-Hasan et 'Ikrima : nourrir dix pauvres. 68 L'éditeur se réfère à sa note sur le hadith 3324 et indique qu'il n'a pas pu identifier Ibn Abi 'Imran malgré de longues recherches et que les deux chaînes de transmission nécessitent une vérification ; il explique que le makkuk est une mesure irakienne d'un sa' et demi, et corrige la mention imprimée « Bishr ibn 'Amr » en Bishr ibn 'Umar al-Zahrani, dont Abu Hatim a dit qu'il était « véridique ». 68

Al-Tabari rapporte que ceux qui soutiennent cette opinion raisonnent par analogie : tout jeûne dû lors d’un mahram, ou toute aumône accomplie en compensation d’une infraction à l’état d’ihram ou d’un acte interdit, en lieu et place d’un sacrifice sanglant, suit ce que Dieu a prescrit au mourat qui ne trouve pas de hady, à savoir dix jours de jeûne ; et comme Dieu a prescrit de nourrir un pauvre en remplacement d’une journée de jeûne pour celui qui ne peut jeûner pendant le Ramadan, ils ont considéré que nourrir dix pauvres était une obligation en contrepartie du rasage. 68

D'autres ont dit que ce qui est dû au raseur est le sacrifice, un mouton s'il en a un ; sinon, le mouton est évalué en dirhams et les dirhams en nourriture, qu'il donne en aumône, et sinon il jeûne un jour pour chaque demi-sa'. 68 69 D'après al-A'mash, Ibrahim interrogea Sa'id ibn Jubayr au sujet de ce verset, et celui-ci répondit : « La nourriture lui incombe ; s'il en a les moyens, il achète un mouton ; sinon, le mouton est évalué en dirhams et remplacé par de la nourriture donnée en aumône ; sinon, il jeûne un jour pour chaque demi-sa'. Ibrahim dit : « J'ai entendu 'Alqama le dire. » Le récit ajoute qu'au lever d'Ibrahim, Sa'id fit remarquer son élégance et précisa qu'il avait l'habitude de s'asseoir avec nous. » 69 D'après Mujahid : « Un homme est jugé en cas de gibier ; s'il ne trouve pas de compensation, le gibier est évalué en nourriture ; s'il n'y a pas de nourriture, il jeûne un jour pour chaque deux mudd, et ainsi de suite pour la rançon. 69

D'autres affirment qu'il est libre de choisir parmi les trois options et de payer la rançon avec celle qu'il souhaite. 69 Selon Mujahid : tout dans le Coran contenant « ou… ou » implique un choix, comme un sac contenant un fil blanc et un fil noir ; on prend celui qui en sort. Dans un autre hadith rapporté par lui, ce qui est dit « ceci ou cela » laisse le choix à son propriétaire, tandis que ce qui est dit « celui qui ne trouve pas, alors ceci » suit l'ordre établi. 69 70 D'après 'Ata' et 'Amr ibn Dinar, à propos du verset : il peut prendre celui qu'il veut, et tout passage du Coran contenant « ou… ou » permet à son détenteur de choisir ce qu'il désire. 70 D'après Ibn 'Abbas : tout passage du Coran contenant « ou… ou » est une possibilité de choix, tandis que là où il est question de « quiconque… quiconque », l'ordre est déterminé ; l'éditeur explique « quiconque » comme signifiant « quiconque ne trouve pas ». 70 D'après 'Ikrima et 'Ata', même chose. 70 71

Al-Tabari expose ensuite son propre choix : selon lui, la vérité repose sur le hadith rapporté par le Messager de Dieu et la narration largement transmise, à savoir qu’il a ordonné à Ka’b ibn ’Ujra de se raser la tête pour expier sa faute et de se racheter, s’il le souhaitait, en sacrifiant un mouton, en jeûnant trois jours ou en distribuant un faraq de nourriture à six pauvres, à raison d’un demi-sa’ par personne. Celui qui se rachète a le choix entre les trois expiations, car Dieu ne l’a pas limité. 71 Il réfute ensuite l’avis de ceux qui sont d’un avis différent. Il leur demande ce qu’ils pensent de celui qui expie son serment : est-il libre, s’il est aisé, de se racheter par l’une de ces trois expiations ? S’ils répondent par la négative, ils rejettent l’opinion de la communauté ; s’ils répondent par l’affirmative, il leur demande la différence entre lui et celui qui se rachète en se rasant la tête. Il soutient que son propos est étayé par les preuves et n’a besoin d’aucun autre témoin pour être validé. 71 À ceux qui prétendent que l'expiation pour le rasage précède le rasage, il pose la question de savoir si l'expiation du mutamatti précède ou suit le tamattu', et l'expiation pour un serment précède le serment, et leur demande la différence. 71 72 À ceux qui disent « dix jours et dix pauvres », il répond qu’ils contredisent le texte du hadith rapporté par le Messager de Dieu ; il les interroge sur celui qui a chassé et choisi entre manger et jeûner, s’ils assimilent petit et grand, et comment ils font remonter l’obligation du rasage à celle du mutamatti’, alors que le mutamatti’ n’est pas libre de choisir entre jeûner, manger et faire le hady et ne détruit rien, contrairement au rasage. 72

Al-Tabari conclut son argumentation, en ses propres termes : existe-t-il entre vous et celui qui a établi une analogie entre le rasoir et le chasseur, en rejoignant leurs décisions pour une concordance de sens et en le distinguant des mutamatti' en raison de la différence de leurs cas, une divergence de principe ou de parallèle ? Ils ne peuvent rien affirmer dans un cas sans être liés par la même affirmation dans l'autre ; et il soutient que l'accord de l'autorité pour réfuter celui qui tient de tels propos suffit sans autre preuve de leur infondé, et qu'en outre, cela contredit les hadiths du Messager de Dieu, l'analogie attestant de son infondé. 73

Les savants ont ensuite divergé quant au lieu prescrit par Dieu pour le sacrifice du rasage et l'offrande de la rançon. Certains affirmaient que le sacrifice et l'offrande devaient être accomplis à La Mecque et n'étaient pas suffisants dans d'autres villes. 73 Selon al-Hasan : le sang et l'aumône doivent être accomplis à La Mecque, et tout le reste où le pèlerin le souhaite. Selon Tawus : tout le hajj se déroule à La Mecque, à l'exception du jeûne. Selon Ata : le sacrifice doit être accompli à La Mecque, de même que l'aumône et le sacrifice de la rançon, tandis que le jeûne peut être observé où le pèlerin le souhaite. Toujours selon Tawus : le sang et l'offrande doivent être accomplis à La Mecque, et le jeûne peut être observé où le pèlerin le souhaite. 73 74 D'après Mujahid : le sacrifice à La Mecque ou Mina, et la nourriture à La Mecque. 74

D'autres ont dit que le sacrifice par rasage, l'offrande de nourriture et le jeûne pouvaient être effectués là où celui qui payait la rançon le souhaitait. 74 Al-Tabari rapporte d'après Abu Asma', affranchi d'Abd Allah ibn Ja'far : 'Uthman partit en pèlerinage avec 'Ali et al-Husayn ibn 'Ali. 'Uthman se mit en route ; j'étais avec Ibn Ja'far, et nous rencontrâmes un homme endormi, sa chamelle à sa tête. Nous lui disîmes : « Dormeur ! » et il se réveilla. C'était al-Husayn ibn 'Ali. Ibn Ja'far le transporta à al-Suqya et envoya chercher 'Ali, qui arriva avec Asma' bint 'Umays. Nous le sois soignés pendant une vingtaine de nuits. 'Ali demanda à al-Husayn : « Que ressens-tu ? » Il désigna sa tête. 'Ali ordonna alors qu'on lui rase la tête, puis appela sa chamelle et l'égorgea. 74 L'éditeur identifie les narrateurs : Yahya ibn Sa'id al-Ansari ; Ya'qub ibn Khalid ibn al-Musayyab al-Makhzumi, digne de foi, contre lequel ni al-Bukhari ni Ibn Abi Hatim n'ont formulé de critique ; et Abu Asma', un Successeur digne de foi. Il note qu'Ibn Kathir cite ce récit. 74 Selon une autre version d'Abu Asma', alors qu'ils se trouvaient entre al-Suqya et al-'Arj, al-Husayn tomba malade et 'Ali le soigna pendant près de quarante nuits. On lui dit alors : « Voici al-Husayn », en désignant sa tête. Il fit venir un chameau, l'égorgea, puis se rasa la tête. 75 L'éditeur corrige la mention imprimée « Mujahid ibn Yunus » en Mujahid ibn Musa. 75 D'après Yahya ibn Sa'id : al-Husayn ibn 'Ali vint avec 'Uthman en état d'ihram et tomba malade à al-Suqya ; 'Ali et Asma' bint 'Umays vinrent et le soignèrent pendant vingt nuits ; al-Husayn montra sa tête, alors il la rasa et sacrifia un chameau pour lui ; Ibn Jurayj dit : « J'ai demandé : L'a-t-il ramené ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » 75

Al-Tabari explique que ce récit peut signifier qu'Ali a immolé le chameau avant de lui raser la tête, si tel est le récit de Mujahid d'après Yazid, en guise de rançon pour al-Husayn, empêché d'accomplir le hajj par la maladie ; et si tel est le récit de Ya'qub d'après Husayn, qu'Ali l'a immolé après le rasage, ce serait en guise de rançon pour ce dernier, et Ali aurait considéré que le sacrifice de la rançon suffisait s'il était accompli avant La Mecque et le Haram. 75 76 De Mujahid : la rançon où tu le souhaites. D’Ibrahim : dans la rançon, dans l’aumône, le jeûne et le sang : où il le souhaite. 76

D'autres affirment que le sacrifice sanglant se pratique à La Mecque, tandis que la nourriture et le jeûne peuvent être effectués où le payeur de la rançon le souhaite. Selon « Ata » : le sang est offert à La Mecque, la nourriture et le jeûne où il le souhaite. 76 Al-Tabari explique l'argument de ceux qui affirment que le sang et la nourriture sont offerts à La Mecque : il s'agit d'une analogie avec le hady de compensation pour le gibier, puisque Dieu a conditionné ce hady à l'atteinte de la Kaaba ; ainsi, tout hady dû en compensation ou en rançon en état d'ihram suit la même règle que la compensation pour le gibier, qui exige d'atteindre la Kaaba. Si tel est le statut du hady, il en va de même pour la charité. 76

Al-Tabari complète le raisonnement de ceux qui ont dit La Mecque : si telle est la règle du hady, la règle de la charité est similaire, puisqu'elle est due à ceux à qui le hady est dû, car nourrir est une rançon et une compensation comme le sang et donc leur règle est la même. 76 77 Le raisonnement de ceux qui soutiennent que celui qui paie la rançon peut sacrifier, faire l'aumône et jeûner où bon lui semble est que Dieu n'a pas prescrit de sacrifice rituel (hady) pour celui qui se rase la tête en signe de repentance, mais lui a imposé un sacrifice, un repas ou un jeûne. Où qu'il sacrifie, mange ou jeûne, il est considéré comme celui qui sacrifie, mange et jeûne. Si Dieu avait voulu qu'il soit contraint d'atteindre la Kaaba, il l'aurait stipulé comme il l'a fait pour la compensation du gibier, et l'absence de cette stipulation en est une preuve manifeste. 77 Le raisonnement de ceux qui affirment que le sacrifice a lieu à La Mecque tandis que le jeûne et le repas peuvent être effectués où bon lui semble est que le sacrifice est un sang, semblable à celui du sacrifice rituel (hady), et que son exécution est donc celle du sacrifice rituel (hady) de celui qui a tué du gibier. Quant au repas, Dieu n'a pas stipulé qu'il soit donné aux pauvres d'un lieu précis, donc personne ne peut prétendre qu'il est destiné aux habitants d'un lieu et pas à ceux d'un autre. 77

Al-Tabari expose ensuite son propre point de vue : selon l’opinion juste, Dieu a exigé du muhrim qui se rase la tête pour expier un méfait une rançon sous forme de jeûne, d’aumône ou de sacrifice, sans préciser de lieu. Ainsi, où qu’il accomplisse ce sacrifice, ce repas ou ce jeûne, cela suffit à celui qui s’acquitte de la rançon. Il explique que lorsque Dieu a interdit aux mères de nos femmes d’avoir des relations sexuelles avec elles, sans limiter cette interdiction aux mères de femmes ayant eu des relations sexuelles avec elles, cette règle ne doit pas être étendue aux belles-filles, dont l’interdiction est restreinte à celles dont la mère a eu des relations sexuelles avec elles. De même, on ne peut appliquer la règle de toute disposition non spécifiée du Coran par analogie avec la disposition spécifiée, mais chaque disposition est jugée selon son sens apparent, à moins qu’un hadith du Messager ne vienne éclairer le sens profond de cette apparente signification. Dans ce cas, il convient de se soumettre à la décision du Messager, car c’est lui qui explique la volonté de Dieu. 77 78 Ils conviennent que le jeûne suffit à celui qui se rase la tête pour éviter le mal, quel que soit le pays où il jeûne. 78

Les avis divergent quant au sort du sacrifice de la rançon et à la possibilité pour celui qui la verse d'en consommer. Certains affirment qu'il ne peut en consommer et doit en faire don intégralement à l'aumône. 78 Selon Ata : trois offrandes ne sont pas consommées : la compensation du gibier, la compensation par sacrifice et le vœu fait aux pauvres. Un autre récit précise qu'il ne faut pas consommer l'offrande de rançon, la compensation ni le vœu, mais qu'il est permis de consommer l'offrande tamattu', le hady et l'offrande volontaire. 78 Selon Mujahid : le propriétaire ne consomme pas la compensation du gibier, la rançon ni le vœu, mais il peut consommer les offrandes volontaires et tamattu'. 78 Toujours selon Ata : il ne consomme pas la viande de son chameau offert en sacrifice pour avoir eu des relations avec sa femme en état d'ihram, et les expiations sont les mêmes. 78 Selon Ata, Tawus et Mujahid : il est interdit de consommer la rançon ni la compensation du gibier. 79

Certains disaient qu'il pouvait en manger. 79 D'après Ibn 'Umar : il ne faut pas manger de la compensation du gibier ni de l'argent du vœu, ni de quoi que ce soit d'autre. 79 D'après Ibn Abi Layla : il peut manger de la rançon, de la compensation du gibier et de l'argent du vœu, et l'éditeur explique ce passage par un hadith d'al-Hasan. 79 D'après Hammad : le mouton est destiné à six pauvres ; il peut en manger s'il le souhaite et faire l'aumône à six pauvres. 79 D'après al-Hasan : il peut manger de tout cela, c'est-à-dire de la compensation du gibier, de l'argent du vœu et de la rançon, et il ne voyait aucun inconvénient à manger de la compensation du gibier et de l'argent du vœu pour les pauvres. 79

Al-Tabari expose le raisonnement de ceux qui interdisaient à celui qui payait de manger : Dieu a imposé au sacrifice une rançon sous forme de jeûne, d’aumône ou de sacrifice. Ce qu’Il a imposé comme obligation alimentaire et sacrificielle est soit pour lui-même, soit pour autrui, soit pour lui-même et pour autrui. Si c’est pour autrui, il ne peut en manger, car ce qui est dû à autrui ne s’acquitte qu’en le lui donnant. Si c’est pour lui seul, il est inconcevable, dans le langage, qu’une personne se doive quelque chose à elle-même. Si c’est pour lui-même et pour autrui, sa part ne peut lui incomber, car ce qui lui incombe représente une partie du sacrifice et non la totalité. Ils disaient que le fait que Dieu impose le sacrifice dans son intégralité démontre que cette opinion est erronée. 80 Raisonnement de ceux qui disent qu'il peut manger : Dieu a prescrit un sacrifice, et le nusuk, en termes de signification, est semblable à l'udhiya, c'est-à-dire l'abattage de ce qui suffit comme udhiya parmi les huit paires de bétail. Dieu n'a pas ordonné de le donner aux pauvres ; ainsi, lorsqu'il a abattu, il a accompli ce que Dieu a ordonné et peut en manger et donner ce qu'il veut en aumône, comme pour son propre udhiya. 80

Al-Tabari déclare ensuite : « Nous affirmons que Dieu a prescrit un sacrifice à celui qui paie la rançon, s’il choisit d’expier par un sacrifice ; ce sacrifice consiste soit à immoler l’animal seul, soit à l’immoler et à en faire l’aumône. S’il immole l’animal seul, il s’est acquitté de son obligation une fois l’acte accompli, même s’il en consomme la totalité sans en donner à un pauvre. Al-Tabari n’a connaissance d’aucun savant ayant soutenu cette interprétation. S’il immole l’animal et en fait l’aumône, il ne peut consommer la part qu’il doit donner, comme pour la zakat due sur ses biens. Leur consensus sur le fait que ce que Dieu a prescrit ici, Il l’a prescrit à tous, indique clairement la règle sur laquelle ils divergeaient. » 80 81 Le sens de « nusuk » en usage arabe est « abattage pour Dieu » ; et d'après Ibn 'Abbas, le nusuk consiste à abattre un mouton. 81

Concernant les paroles divines « lorsque vous serez en sécurité », les savants ont divergé d'interprétation. Certains affirment qu'elles signifient « lorsque vous serez guéri de la maladie qui vous a empêché d'accomplir le hajj ou la 'umra ». 81 D'après 'Alqama : « lorsque vous serez en sécurité » signifie « lorsque vous serez guéri ». 81

D'après 'Urwa sur « quand tu es en sécurité » : lorsque tu es en sécurité après avoir été empêché, à l'abri de ta fracture et de ta douleur, tu dois venir à la Maison, et cela devient un tamattu' pour toi, et tu ne quittes l'ihram qu'après être venu à la Maison. 82 D'autres disent que cela signifie « quand tu es à l'abri de ta peur ». 82 D'après Qatada : « quand tu es en sécurité », afin que tu saches que les gens avaient peur à ce moment-là ; d'après al-Rabi' : lorsqu'il est à l'abri de sa peur et qu'il s'est remis de sa maladie. 82 L'éditeur note que le texte imprimé contenait le mot « douleur » dans « de la douleur de ta peur », qu'il a supprimé car il en altère la clarté. 82

Al-Tabari propose sa propre interprétation : cette opinion est plus proche du sens du verset, car la sécurité est l’opposé de la peur, et non de la maladie, à moins qu’il ne s’agisse d’une maladie redoutée comme mortelle, ce qui est un sens plus éloigné ; et nous avons dit que le sens est la peur d’un ennemi car ces versets ont été révélés au Messager de Dieu à l’époque d’al-Hudaybiyya, lorsque ses compagnons craignaient l’ennemi, et Dieu leur a enseigné par eux ce qui leur incombe si la peur de leur ennemi les empêche d’accomplir le hajj et ce qui leur incombe s’ils sont en sécurité et que leur peur a disparu. 82

Concernant les paroles de Dieu : « Quiconque accomplit la 'umra jusqu'au hajj, que le hady soit facile à obtenir », al-Tabari explique que cela signifie : si vous êtes empêchés, ô croyants, que le hady soit facile à obtenir ; et lorsque vous êtes en sécurité, que votre crainte de l'ennemi ou le danger de la maladie sont passés, et que vous accomplissez votre 'umra jusqu'au hajj, alors le hady est facile à obtenir. 83 Les interprètes ont ensuite divergé quant à la description du tamattu' que Dieu entendait par là. Certains ont dit qu'il s'agissait de la crainte d'un ennemi, d'une maladie ou d'un obstacle, qui empêche le croyant d'accomplir le hajj pendant l'ihram, jusqu'à ce qu'il le manque ; il se rend à La Mecque, quitte l'ihram en accomplissant une 'umra, puis jouit de la liberté jusqu'à l'année suivante, puis accomplit le hajj et envoie un hady. 83 D'après Ibn al-Zubayr, dans un sermon : « Ô gens, par Dieu, le tamattu' avec 'umra pour le hajj n'est pas ce que vous faites ; le tamattu' consiste pour un homme à revêtir l'ihram pour le hajj et à être retenu par un ennemi, une maladie, une fracture ou un autre empêchement jusqu'à la fin du hajj. Il revient alors, effectue une 'umra, profite d'être hors d'ihram jusqu'à l'année suivante, puis accomplit le hajj et envoie un hady ; c'est cela le tamattu' avec 'umra pour le hajj. » 83 D'après 'Ata' : Ibn al-Zubayr disait que le mut'a est pour celui qui est empêché, et Ibn 'Abbas disait qu'il est pour celui qui est empêché et pour celui qui est libéré. 83 D'après un autre hadith rapporté par 'Ata' : Ibn al-Zubayr disait que le mut'a est seulement pour celui qui est empêché, et non pour celui qui est libéré. 84

D'autres ont dit que le sens est le suivant : si vous êtes empêché d'accomplir votre hajj, alors ce qui est facile à accomplir selon le hadith, et lorsque vous êtes en sécurité, ayant quitté l'ihram sans rattraper une 'umra pour quitter l'ihram du hajj, mais ayant quitté l'ihram lors de cet empêchement et reporté la 'umra à l'année suivante, puis accompli la 'umra pendant les mois du hajj, quitté l'ihram et bénéficié de votre libération jusqu'à votre hajj, alors ce qui est facile à accomplir selon le hadith est sur vous. 84 D'après 'Alqama : lorsqu'un homme revêt l'ihram pour le hajj et en est empêché, il envoie ce qui est facile à accomplir selon le hadith... "lorsque vous êtes en sécurité" : s'il se rétablit et poursuit son chemin jusqu'à la Maison, il quitte son hajj par une 'umra et doit le hajj l'année suivante ; s'il revient et n'atteint pas la Maison lors de ce voyage, il doit un hajj, une 'umra et du sang pour avoir retardé la 'umra ; Si un homme revient en état de non-respect des règles (tamattu') durant les mois du hajj, il doit s'acquitter de la plus facile des obligations (hady), à savoir l'offrande d'un mouton. Celui qui ne peut en trouver un jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour. Ibrahim a rapporté l'information suivante à Sa'id ibn Jubayr, qui a affirmé qu'Ibn 'Abbas avait tenu les mêmes propos. 84 L'éditeur corrige la mention imprimée « Ibrahim ibn 'Alqama » en « Ibrahim, d'après 'Alqama ». 84 D'après Qatada : il s'agit d'un homme frappé par la peur, la maladie ou retenu jusqu'à ce qu'il envoie son hady. Lorsque celui-ci parvient à destination, il est déchargé de l'ihram. S'il est sain et sauf, s'il est rétabli ou s'il atteint la Maison sacrée, cela constitue une 'umra pour lui, il quitte l'ihram et doit accomplir le hajj l'année suivante. S'il n'atteint la Maison sacrée qu'à son retour auprès de sa famille, il doit accomplir une 'umra, un hajj et un hady. Qatada a dit que c'est le tamattu' dont les gens ne doutent pas de l'origine. 84 85 L'éditeur explique « yata'ajam » comme signifiant que personne ne le conteste ni ne le remet en question. 85 D'après Ibrahim : celui qui est empêché d'accomplir le hajj, lorsqu'il est en sécurité, doit s'acquitter du mut'a (paiement temporaire) et du hady (paiement d'urgence) pour le tamattu' (paiement d'urgence), ainsi que du jeûne s'il ne trouve personne ; s'il hâte d'accomplir la 'umra avant les mois du hajj, il doit s'acquitter du hady. D'après 'Ali : s'il retarde la 'umra jusqu'à la combiner avec le hajj, il doit s'acquitter du hady. 85

D'autres ont dit que cela signifie celui qui est empêché et celui qui ne l'est pas ; d'après 'Ata', Ibn 'Abbas disait que le mut'a concerne celui qui est empêché et celui qui est laissé aller, et ce verset couvrait à la fois celui qui est empêché et celui qui est laissé aller. 85 86 D'autres ont dit que cela signifie : quiconque annule son hajj par une 'umra, la transformant ainsi en 'umra, et jouit de sa 'umra jusqu'à la fin de son hajj, doit la part facile du hady ; selon al-Suddi : le mut'a est celui qui revêt l'ihram pour un hajj puis l'annule par une 'umra ; le Messager de Dieu partit avec les musulmans en pèlerinage et, lorsqu'ils arrivèrent à La Mecque, il leur dit : « Que celui d'entre vous qui veut quitter l'ihram le fasse. » Ils demandèrent : « Et toi, Messager de Dieu ? » Il répondit : « J'ai mon hady avec moi. » 86

D'autres affirment qu'il s'agit de l'homme qui vient accomplir la 'umra depuis une région donnée durant les mois du hajj et qui, une fois sa 'umra accomplie, demeure hors de l'ihram à La Mecque jusqu'au début du hajj, accomplissant ce dernier la même année et bénéficiant ainsi de la levée de l'ihram jusqu'à son entrée en état de sacralisation. 86 Selon Mujahid : « Quiconque bénéficie de la 'umra jusqu'au hajj », du jour de la rupture du jeûne jusqu'au jour d'Arafat, doit la part la plus facile du hady. 86

D'après Nafi' : Ibn 'Umar est venu une fois en Shawwal et nous sommes restés jusqu'à ce que nous ayons accompli le hajj. Il a dit : « Vous avez accompli une 'umra jusqu'à votre hajj ; que celui d'entre vous qui trouve les moyens d'envoyer un hady, qu'il le fasse, et que celui qui ne le trouve pas, qu'il jeûne trois jours et sept jours lorsqu'il retourne dans sa famille. 86 87 D'après lui aussi, il partit avec Ibn 'Umar pour la 'umra en Shawwal et le hajj les rattrapa à La Mecque. Ibn 'Umar dit : « Quiconque accomplit la 'umra avec nous en Shawwal puis le hajj est un mutamatti', car il doit la part facile du hady. Celui qui n'en trouve pas jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour. » 87 D'après 'Ata', concernant un homme qui accomplit la 'umra en dehors des mois du hajj, conduit un hady volontaire et arrive à La Mecque pendant les mois du hajj : s'il n'a pas l'intention d'accomplir le hajj, il immole son hady et retourne s'il le souhaite ; s'il a immolé un hady, est sorti de l'ihram et décide ensuite de rester pour le hajj, il immole un autre hady pour sa part facile et jeûne s'il n'en trouve pas. Ibn Abi Layla dit la même chose. 87 D'après Sa'id ibn al-Musayyab : quiconque accomplit la 'umra en Shawwal ou Dhu al-Qa'da et demeure ensuite à La Mecque jusqu'à l'accomplissement du hajj est un mutamatti' et doit s'acquitter des obligations qui incombent aux mutamatti' ; même chose selon 'Ata'. 87 D'après Ibn 'Abbas : quiconque revêt l'ihram pour la 'umra durant les mois du hajj doit s'acquitter des obligations les plus faciles du hady. 87 D'après 'Ata' : la mut'a concerne toute la création de Dieu, homme et femme, libre et esclave ; elle concerne toute personne ayant accompli la 'umra durant les mois du hajj et étant restée sans quitter La Mecque jusqu'à l'accomplissement du hajj, qu'elle ait conduit un hady orné de guirlandes ou non ; elle est qualifiée de mut'a car elle a accompli la 'umra durant les mois du hajj et a bénéficié d'une 'umra jusqu'au hajj, et non parce qu'elle a abandonné l'ihram pour jouir des femmes. 87 88

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : la meilleure de ces opinions concernant ce verset est celle de ceux qui affirment qu’il signifie : si vous, croyants, êtes empêchés d’accomplir votre hajj, alors ce qui est facile pour le hadith ; et lorsque vous êtes en sécurité, quiconque, parmi ceux qui ont interrompu leur ihram du hajj en raison de cette interdiction, accomplit une 'umra l’année suivante durant les mois du hajj, jusqu’à rattraper le hajj manqué, puis entre dans sa 'umra et bénéficie de sa libération de la 'umra jusqu’à ce qu’il accomplisse à nouveau le hajj, doit ce qui est facile pour le hadith. 88 Il admet que celui qui commence une 'umra pendant les mois du hajj et la termine, puis quitte l'ihram et reste hors d'ihram jusqu'au hajj de la même année, peut également être considéré comme un mutamatti', mais il soutient que le sens le plus juste des paroles de Dieu « quiconque accomplit la 'umra jusqu'au hajj » est celui qu'il a décrit, car Dieu a indiqué ce qui incombe à celui qui est empêché d'accomplir le hajj et la 'umra en raison de cette empêchement. Il a notamment précisé que, lorsqu'il est à l'abri de l'empêchement et qu'il accomplit la 'umra jusqu'au hajj, il doit accomplir ce qui est facile pour lui, et s'il ne le trouve pas, jeûner trois jours. Il est donc clair que ce qui est visé concerne ce qui lui incombe lorsqu'il est à l'abri de l'empêchement, et non le mutamatti' dont la 'umra et le hajj n'ont pas été précédés d'une empêchement pour cause de maladie ou de crainte. 88 L'éditeur note qu'un « wa » nécessaire a été ajouté au texte imprimé. 88

Concernant la phrase « quiconque ne trouve pas de hady doit jeûner trois jours pendant le hajj », al-Tabari explique que cela signifie : ce qui est facile pour le pèlerin est son hady en récompense de la levée de l’ihram qu’il avait interrompu lorsqu’il est revenu pour rattraper le hajj auquel il n’avait pas pu participer, et de sa 'umra compensée par l’absence au hajj ; s’il ne trouve pas de hady, il doit jeûner trois jours pendant le hajj, puis sept jours à son retour auprès de sa famille. 89 Les interprètes ont ensuite divergé quant aux jours du hajj auxquels correspondent ces trois jours. Certains disent qu’il s’agit de trois jours du hajj, au choix du pèlerin, pourvu que le dernier ne dépasse pas le jour d’Arafat. 89

D'après Ali : « le jeûne des trois jours du hajj » correspond à la veille d'al-Tarwiya, au jour d'al-Tarwiya et au jour d'Arafat. 89 D'après Ibn Abbas : le jeûne des jours de jeûne obligatoires (mutamatti) se situe entre l'état d'ihram et le jour d'Arafat. 89 L'éditeur considère Ibrahim ibn Isma'il ibn Abi Habiba al-Ansari comme fiable, bien que critiqué par al-Bukhari et d'autres et reconnu par Ahmad et d'autres. Il précise, dans son commentaire du Musnad, que son hadith est au moins bon. 89 D'après Ibn Umar : le jeûne doit être accompli la veille d'al-Tarwiya, le jour d'al-Tarwiya et le jour d'Arafat. Si le pèlerin manque ces jours, il les rattrape pendant les jours de Mina. 90 D'après 'Urwa, al-Hakam, Sa'id ibn Jubayr et 'Amir, c'est la même chose : un jour avant al-Tarwiya, le jour d'al-Tarwiya et le jour d'Arafa. 90 91 D'après al-Hasan, Ibrahim et Mujahid : le dernier d'entre eux est le jour d'Arafa. 90 91 D'après 'Ata' : le mutamatti' jeûne les trois jours de son tamattu' dans les dix jours précédant le jour d'Arafa ; il a dit : « J'ai entendu Mujahid et Tawus dire que s'il jeûne pendant les mois du hajj, cela suffit. 90 91 D'après Mujahid : il jeûne les dix jours précédant le jour d'Arafat, et tout jeûne effectué est suffisant ; s'il jeûne en Shawwal ou en Dhu al-Qa'da, cela suffit. 91 D'après Ata : quiconque peut jeûner entre le premier jour de Dhu al-Hijja et le jour d'Arafat doit le faire. 91 D'après Qatada : on disait autrefois : « Arafat et les deux jours précédents parmi les dix jours ». 91

D'après al-Suddi, Sa'id ibn Jubayr, 'Ata', Tawus et Abu Ja'far : le dernier des trois jours est le jour d'Arafa ; d'après al-Rabi' : Arafa et les jours précédents parmi les dix ; d'après Mujahid et Ibrahim : parmi les dix, le dernier est Arafa. 92 D'après Ibn 'Abbas : ceci est relatif à la 'umra ; s'il ne trouve pas de hady, il doit jeûner trois jours pendant le hajj avant le jour d'Arafa ; si le jour d'Arafa est le troisième, son jeûne est complet, et il reste sept jours lorsqu'il retourne auprès de sa famille. 92

D'autres ont dit que le dernier de ces jours est la fin des jours de Mina. 93 D'après Ali : quiconque manque le jeûne des trois jours du hajj doit le rattraper pendant les jours d'al-Tashriq ; d'après Aïcha : celui qui manque le jeûne doit jeûner les jours de Mina ; d'après Ibn Umar : quiconque manque le jeûne des trois jours du hajj doit jeûner les jours d'al-Tashriq, car ils font partie du hajj ; et d'après lui, quiconque a accompli la 'umra pendant les mois du hajj sans hadith et n'a pas jeûné les trois jours précédant les jours d'al-Tashriq doit jeûner les jours de Mina. 93 D'après Aïcha et Ibn Umar, tous deux ont dit qu'aucune exception n'était faite pour jeûner les jours d'al-Tashriq, sauf pour celui qui ne trouve pas de hadith. 93 D'après Urwa sur le verset : ce sont les jours d'al-Tashriq. 93 94 D'après Ibn 'Umar dans un autre récit : il jeûne un jour avant al-Tarwiya, le jour d'al-Tarwiya et le jour d'Arafa ; et 'Ubayd ibn 'Umayr a dit qu'il jeûne les jours d'al-Tashriq. 94

Al-Tabari expose le raisonnement de ceux qui affirment que le dernier des trois jours est le jour d'Arafat : Dieu a rendu leur jeûne obligatoire pendant le hajj, et lorsque le jour d'Arafat est passé, le hajj est terminé, car le Jour du Sacrifice est un jour de levée de l'ihram, et tous s'accordent à dire que le jeûne du Jour du Sacrifice n'est pas permis ; si c'est parce qu'il ne fait pas partie des jours du hajj, il est plus approprié que les jours d'al-Tashriq qui le suivent n'en fassent pas partie ; et si c'est parce que c'est un jour de fête, les jours d'al-Tashriq ont la même signification, et le Prophète a interdit de jeûner ces jours-là comme il a interdit de jeûner le Jour du Sacrifice ; et si leur jeûne est perdu avec le passage d'Arafat, il n'y a aucun moyen de jeûner ces jours-là pendant le hajj, donc rien ne suffit pour lui que le hadith. 94 Le raisonnement de ceux qui affirment que les derniers jours sont ceux de Mina est le suivant : Dieu a prescrit, pour le pèlerin qui s’acquitte facilement de la dette du sacrifice (hady), le sacrifice du sacrifice le plus facile, puis le jeûne s’il n’en trouve pas ; le sacrifice du sacrifice du sacrifice (hady) est obligatoire le Jour du Sacrifice, même s’il en a trouvé un auparavant ; la dispense de jeûne s’applique donc le jour où il doit sacrifier le sacrifice et ne peut en trouver ; le jeûne est donc obligatoire à partir du lendemain du Jour du Sacrifice jusqu’à la fin des trois jours d’al-Tashriq ; et il n’y a aucun sens à dire que les jours de Mina ne sont pas des jours du hajj, puisque des rites y sont accomplis, la lapidation et le repos pour l’œuvre du hajj. 94 95 Ils citent le récit d'Ibn 'Umar selon lequel le Messager de Dieu a autorisé celui qui, ne trouvant pas de hadith et n'ayant pas jeûné jusqu'à l'expiration des dix jours prescrits, à jeûner les jours d'al-Tashriq à leur place. 95 L'éditeur note que Yahya ibn Salam al-Basri, établi en Égypte, était considéré comme « véridique » par Abu Hatim et digne de confiance par Abu al-'Arab, tandis qu'al-Daraqutni le contestait, comme dans al-Lisan. Il note également qu'Ibn Abi Layla est 'Abd Allah ibn 'Isa, fiable et ferme, qu'al-Tahawi l'a rapporté, que son origine est établie dans al-Bukhari comme une déclaration d'un Compagnon, et qu'il considère les paroles d'Aïcha et d'Ibn 'Umar, « aucune concession n'a été faite », comme étant en réalité une déclaration du Prophète, car un Compagnon désigne ici celui qui a le droit d'autoriser et d'interdire. 95 96 D'après al-Zuhri : le Messager de Dieu a envoyé 'Abd Allah ibn Hudhafa, qui a proclamé durant les jours d'al-Tashriq que ces jours étaient consacrés au repas, à la boisson et à l'invocation de Dieu, sauf pour celui qui devait jeûner en remplacement d'un hady ; l'éditeur indique que ce hadith est mursal et que Sufyan ibn Husayn est digne de foi, bien que sa narration d'après al-Zuhri ait été contestée. 96

Les savants divergent quant au moment où le rattaché au pèlerinage (mutamatti') doit commencer à jeûner les trois jours, et quant au moment où cela lui est permis, même si ce n'est pas obligatoire. Certains affirment qu'il peut jeûner dès le début des mois du Hajj. 96 D'après Mujahid et Tawus : s'il jeûne pendant les mois du Hajj, cela suffit ; d'après Mujahid : s'il jeûne un jour en Shawwal, un jour en Dhu al-Qa'da et un jour en Dhu al-Hijja, cela suffit pour le jeûne du rattaché au Hajj ; il peut, s'il le souhaite, jeûner le premier jour de Shawwal ; il peut jeûner pendant les dix jours du Hajj, ou en Dhu al-Qa'da, ou en Shawwal. 96 97 L'éditeur indique n'avoir pas pu identifier Ahmad ibn al-Mughira, le maître d'al-Tabari. 97 D'autres affirment qu'il jeûne pendant les dix jours de Dhu al-Hijja et uniquement pendant cette période. 97 Selon Ata' : il jeûne les trois jours de la période de jeûne (tamattu') jusqu'au jour d'Arafat, et il n'y a pas de mal à ce que les jours de jeûne (mutamatti') soient observés pendant cette période, même hors d'ihram ; selon Abu Ja'far : ce jeûne n'est observé que pendant cette période. 97

D'après 'Ata' : il jeûne les trois jours des neuf mois de Dhu al-Hijja, selon son choix ; quiconque a jeûné avant cela en Shawwal ou Dhu al-Qa'da est considéré comme n'ayant pas jeûné. 98 D'autres disent qu'il peut les jeûner avant de revêtir l'ihram pour le hajj. 98 D'après 'Ikrima : s'il craint de ne pouvoir jeûner à La Mecque, il jeûne un jour ou deux en chemin ; d'après 'Ata' : il n'y a pas de mal à jeûner les trois jours de tamattu' hors de l'ihram. 98 D'autres disent qu'il ne peut les jeûner qu'après avoir revêtu l'ihram pour le hajj. D'après Ibn 'Umar : il ne les jeûne que pendant l'ihram ; d'après Ibn 'Abbas : le jeûne du mutamatti' se fait entre son ihram et le jour d'Arafat. D'après Ibn 'Umar : le jeûne de trois jours ne suffit pas lorsqu'il est mutamatti' à moins qu'il ne soit en ihram, tandis que Mujahid a dit que cela suffit s'il jeûne à Dhu al-Qa'da. 98 99

Al-Tabari expose ensuite son propre choix : selon lui, l’avis correct est que le mutamatti’ peut jeûner les trois jours que Dieu lui a imposés pour son tamattu’, s’il ne trouve pas de hady facile, depuis le début de son ihram pour le hajj, après avoir accompli sa ’umra et bénéficié de sa libération jusqu’à son hajj, jusqu’à la fin de la dernière tâche de son hajj, c’est-à-dire après les jours de Mina, à l’exception du Jour du Sacrifice, où il ne doit pas jeûner, qu’il ait commencé à jeûner avant ou qu’il ait retardé son jeûne jusqu’au jour d’Arafat. 99 S’il jeûne avant son ihram pour le hajj, cela ne suffit pas, car Dieu a prescrit le jeûne à celui qui ne trouve pas de hady facile parmi ceux qui ont accompli leur ’umra jusqu’à leur hajj ; Celui qui accomplit la 'umra avant de se libérer de l'ihram et d'entamer le hajj ne mérite pas le nom de « mutamatti » et est simplement appelé « accomplisseur de la 'umra » jusqu'à ce qu'après sa libération, il entre en pèlerinage avant de quitter La Mecque. Lorsqu'il entre en pèlerinage en état d'ihram après avoir accompli sa 'umra durant les mois du hajj et être resté hors d'ihram à La Mecque jusqu'à l'accomplissement du hajj cette année-là, il est appelé « mutamatti » et mérite alors ce nom. Le hady est dû et le jeûne lui est alors dû, faute de hady. 99 S'il a jeûné avant d'entrer en pèlerinage, même avec l'intention de l'accomplir, il est considéré comme un homme qui a jeûné dans l'intention de compenser une dette qui pourrait ou non lui être due, à l'instar d'un pauvre qui jeûnerait trois jours en vue d'expiation d'un serment qu'il souhaite prêter puis rompre. Or, tous s'accordent à dire que cela ne constitue pas une expiation suffisante s'il prête serment après le jeûne et le rompt. 99 À celui qui pense qu'il suffit d'utiliser l'analogie avec celui qui prête serment et fait l'expiation après avoir juré mais avant de rompre son serment, il répond que Dieu a institué le serment comme une libération distincte de l'expiation, et que celui qui jeûne avant son tamattu le fait en expiation d'un jeûne qu'il estime devoir et qui n'est pas encore exigible, de la même manière que celui qui fait l'expiation pour avoir tué du gibier qu'il a l'intention de tuer en état d'ihram avant de le faire, ou pour du parfum avant de l'utiliser. 100 Il argumente ensuite avec ceux qui refusent, en demandant ce qu'il advient de celui qui fait l'expiation, le jour d'Arafat, pour avoir omis la lapidation des stèles alors qu'il avait l'intention de ne pas la faire, puis s'en abstient ; ce qu'advient de celui qui a résolu d'avoir des relations sexuelles pendant le Ramadan, résident et en bonne santé, et qui fait l'expiation avant le début du mois ; et ce qu'advient de celui qui veut prononcer le zihar sur sa femme ; s'il maintient sa parole, il s'écarte de l'avis de toute la communauté, et s'il en conteste une partie, on lui demande pourquoi. 100 101 L’éditeur explique que « qada qawlahu » reste fidèle à son propos sans contredire son propre argument, corrige le « fada » imprimé et rejette l’interprétation d’un commentateur qui le juge « confuse ». 100

Concernant le jeûne de sept jours à son retour, al-Tabari explique : celui qui ne trouve pas de ressources suffisantes pour accomplir le hajj doit jeûner trois jours pendant son pèlerinage et sept jours à son retour auprès de sa famille et de sa ville. 101 À la question de savoir si ces sept jours ne sont dus qu'après son retour, il répond que Dieu a prescrit les dix jours en cas d'absence de ressources suffisantes, mais que, par miséricorde envers Ses serviteurs, Il a accordé une concession, comme pour le voyageur et le malade pendant le Ramadan. Si le pèlerin s'acquitte de cette obligation et jeûne les sept jours pendant son voyage avant son retour, ou à La Mecque, il accomplit sa dette, à l'instar de celui qui jeûne le Ramadan en voyage ou malade, choisissant la difficulté plutôt que la facilité. Il ajoute que les savants de la communauté l'ont affirmé. 101 Selon Mujahid : il s'agit d'une concession ; il peut jeûner ces jours en route ou après son retour auprès de sa famille. 101 102 D'après 'Ata' : jeûner les sept jours après son retour auprès de sa famille m'est plus cher. 102 D'après Ibrahim : si tu le souhaites en chemin, et si tu le souhaites après avoir rejoint ta famille. 102 Pour prouver que « après ton retour » signifie auprès de tes familles et dans tes villes, et non de Mina à La Mecque, il cite le consensus de tous les savants et rapporte 'Ata', Qatada, al-Rabi' et Sa'id ibn Jubayr : auprès de ta famille et dans tes villes. 102 103

Concernant l'expression « dix jours complets », les interprètes divergent quant au sens de « complet ». Certains affirment que le jeûne des trois jours du hajj et des sept jours suivant le retour du pèlerin auprès de sa famille constitue un total de dix jours complets, remplaçant ainsi le hadith ; d'après al-Hasan : complet, remplaçant le hadith. 103 D'autres disent : la récompense de celui qui est resté en état d'ihram et ne l'a pas abandonné, ni n'a pratiqué le tamattu' comme vous l'avez fait, avec la 'umra jusqu'au hajj, vous a été pleinement acquise. 103 D'autres encore considèrent qu'il s'agit d'un commandement, bien que formulé comme un rapport : ce sont dix jours ; accomplissez donc leur jeûne et ne le manquez pas, car leur jeûne est une obligation pour vous. 103

D'autres ont dit que « complet » servait à insister, comme dans l'expression « je l'ai entendu de mes oreilles et je l'ai vu de mes yeux », et comme dans le verset d'An-Nahl concernant le toit qui leur est tombé dessus, bien que la chute ne concerne que le haut. 104 D'autres ont dit qu'il est dit « ce sont dix jours complets », bien qu'il soit mentionné sept et trois, car il rapporte seulement qu'ils suffisent sans en préciser le nombre, « complet » signifiant suffisant. 104 Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : la meilleure, selon lui, est celle de ceux qui disent que le sens est : ce sont dix jours complets, dont Nous vous avons rendu l'accomplissement obligatoire ; car Il a dit : « Quiconque ne trouve pas le hajj doit jeûner trois jours pendant le hajj et sept à son retour », puis a dit : « Ce sont dix jours dont vous devez rattraper le jeûne pour votre tamattu' avec la 'umra jusqu'au hajj » ; il l'a présenté sous la forme d'un récit, mais son sens est un commandement. 104

Concernant les paroles divines « cela est destiné à celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée », al-Tabari explique que « cela » signifie le tamattu' avec la 'umra jusqu'au hajj pour celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée. 104 Selon al-Rabi' : cela signifie que le mut'a est destiné aux habitants des régions et n'est pas adapté aux habitants de La Mecque. 104 Selon al-Suddi : cela est destiné aux habitants des villes, afin qu'il leur soit plus facile d'accomplir le hajj une fois et la 'umra une autre fois, et de combiner le hajj et la 'umra en une seule année. 105

Les interprètes ont ensuite divergé quant à savoir à qui se référait l'expression « cela concerne celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée », après s'être accordés sur le fait qu'il s'agissait des habitants du Haram et qu'aucune restriction (tamattu') n'était applicable. Certains affirmaient que cela concernait spécifiquement les habitants du Haram, et non d'autres. 105 D'après Ibn 'Abbas et Mujahid : les habitants du Haram. D'après Sufyan : il nous est parvenu d'Ibn 'Abbas qu'il s'agit des habitants du Haram, et la communauté le soutient. 105 D'après Qatada : il nous a été rapporté qu'Ibn 'Abbas disait : « Habitants de La Mecque, il n'y a pas de restriction (mut'a) pour vous ; elle a été rendue licite pour les habitants des régions et interdite pour vous ; il suffit à l'un d'entre vous de traverser une vallée, ou de placer une vallée entre lui et le Haram, puis de revêtir l'ihram pour la 'umra. » 105 D'après Yahya ibn Sa'id al-Ansari : les habitants de La Mecque avaient coutume de partir en expéditions et de faire du commerce, et venaient pendant les mois du hajj pour accomplir ensuite le hajj sans avoir à accomplir le hady ni le jeûne ; cela leur était permis par la parole de Dieu « c'est pour celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée ». 105 106 D'après Tawus : le mut'a est destiné aux personnes autres que les habitants de La Mecque, ceux dont la famille est originaire du Haram ; et cette information lui est parvenue d'Ibn 'Abbas, de la même manière que celle de Tawus ; l'éditeur note que la formulation chez Ibn Kathir et al-Durr al-Manthur diffère et que le texte d'al-Tabari est le bon. 106

D'autres affirment que cela désigne les habitants du Haram et ceux dont la maison se situe à l'intérieur des miqats, jusqu'à La Mecque. Selon Makhul : quiconque se trouve à l'intérieur des miqats ; selon ‘Ata’ : quiconque a une famille à l'intérieur des miqats est considéré comme un habitant de La Mecque et ne bénéficie pas du tamattu’. 106 Certains disent que cela désigne les habitants du Haram et ceux dont les maisons sont proches. Selon ‘Ata’ : ‘Arafa, Marr, ‘Uranah, Dajnan, al-Raji’ et Nakhlatan. 107 Selon al-Zuhri : un jour ou deux ; et selon lui, quiconque a une famille à un jour de distance environ peut bénéficier du tamattu’. 107‘Ata’ comptait les habitants d’Arafa parmi les habitants de La Mecque. Selon Ibn Zayd : les habitants de La Mecque, Fajj et Dhu Tuwa, ainsi que ce qui les borde, appartiennent à La Mecque. 107

Al-Tabari expose ensuite son propre point de vue : l’avis le plus pertinent est celui de ceux qui considèrent comme présents à la Mosquée sacrée ceux qui se trouvent à proximité, à une distance suffisante pour que la prière soit abrégée. Il explique que, dans l’usage arabe, celui qui est « présent » à un lieu est celui qui s’y trouve physiquement, et que l’on ne mérite d’être qualifié d’absent que si l’on est un voyageur ayant quitté sa patrie ; or, un voyageur n’est considéré comme tel que s’il se trouve à une distance suffisante pour que la prière soit abrégée ; de même, celui qui ne se trouve pas à une distance suffisante de la Mosquée sacrée pour que la prière soit abrégée ne mérite pas d’être qualifié d’absent. 107 108 Le tamattu' n'est pas destiné à ceux qui se trouvent à la Mosquée sacrée, car le tamattu' consiste à bénéficier de l'exemption d'ihram pour la 'umra jusqu'au hajj, profitant ainsi du fait de ne pas retourner chez soi et dans sa patrie, en restant dans le Haram jusqu'à ce qu'il commence l'ihram du hajj ; lorsque le pèlerin accomplit la 'umra pendant les mois du hajj et rentre ensuite chez lui, ou quitte le Haram pour une distance où la prière est raccourcie, puis accomplit le hajj cette année-là, il n'est plus un mutamatti', car il n'a pas bénéficié du bénéfice accordé aux mutamatti' ; et le Mecquois, étant parmi ceux qui se trouvent à la Mosquée sacrée, n'en bénéficie pas de cette manière, puisqu'une fois sa 'umra accomplie, il reste chez lui dans le Haram. 108

Au sujet des paroles de Dieu « et craignez Dieu et sachez que Dieu est sévère en punition », al-Tabari dit : « Craindre Dieu » signifie Lui obéir en ce qu’Il a établi comme obligations et limites, et se garder de transgresser ces obligations et d’aller au-delà de ce qu’Il vous a expliqué concernant vos rites, de manière à considérer comme licite ce qu’Il y a interdit ; « savoir » signifie être certain que Son châtiment est sévère pour quiconque Il punit pour avoir violé Ses interdictions et commis Ses désobéissances. 109

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Related to
850 Muwatta· Muwatta 986
Part of
Quran 2
Mentions
Al-Masjid al-Haram
Basis for
Le Hajj (le pèlerinage à La Mecque)· Omra

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 16
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 17
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 18
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 19
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 20
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 21
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 22
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 23
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 24
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 25
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 26
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 27
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 28
  24. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 29
  25. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 30
  26. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 31
  27. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 32
  28. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 33
  29. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 34
  30. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 35
  31. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 36
  32. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 37
  33. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 38
  34. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 39
  35. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 40
  36. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 41
  37. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 42
  38. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 43
  39. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 44
  40. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 45
  41. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 46
  42. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 47
  43. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 48
  44. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 49
  45. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 50
  46. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 51
  47. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 52
  48. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 53
  49. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 54
  50. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 55
  51. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 56
  52. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 57
  53. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 58
  54. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 59
  55. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 60
  56. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 61
  57. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 62
  58. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 63
  59. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 64
  60. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 65
  61. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 66
  62. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 67
  63. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 68
  64. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 69
  65. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 70
  66. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 71
  67. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 72
  68. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 73
  69. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 74
  70. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 75
  71. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 76
  72. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 77
  73. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 78
  74. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 79
  75. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 80
  76. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 81
  77. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 82
  78. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 83
  79. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 84
  80. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 85
  81. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 86
  82. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 87
  83. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 88
  84. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 89
  85. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 90
  86. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 91
  87. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 92
  88. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 93
  89. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 94
  90. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 95
  91. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 96
  92. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 97
  93. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 98
  94. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 99
  95. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 100
  96. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 101
  97. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 102
  98. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 103
  99. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 104
  100. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 105
  101. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 106
  102. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 107
  103. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 108
  104. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 109
  105. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 110
  106. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 111
  107. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 112
  108. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 113
  109. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 114
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 196 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-196/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON