Quran 2 195

القرآن 2:195

Qur'an 2:195 (sura Al-Baqara, verse 195).

Profundidad

De un vistazo

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

195. Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no se causen perjuicio a ustedes mismos [siendo avaros], sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 195 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 195 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "y gastad en el camino de Dios, y no os arrojéis por vuestras propias manos a la destrucción, y haced el bien; Dios ama a los que hacen el bien", al-Tabari dice que los comentaristas difirieron sobre su interpretación y sobre a quién se refiere "no os arrojéis a la destrucción". Un grupo dijo que el significado es: gastad en el camino de Dios, Su camino que Él ordenó que se siguiera hacia Su enemigo entre los politeístas para luchar contra ellos, y no dejéis de gastar en el camino de Dios, porque Dios os recompensará por ello; el editor dice que teme que "ajran" en el texto impreso sea una corrupción de "ajilan". 2 De Hudhayfa, "no os arrojéis a la destrucción" significa dejar de gastar, y lo mismo se informa por varias rutas de Shaqiq de Hudhayfa. 2 De Ibn 'Abbas, gastad en el camino de Dios incluso si no tenéis nada más que un mishqas o, en la duda de Shu'ba, una flecha; el editor explica el mishqas como una punta de flecha larga, no ancha. 3 De Ibn 'Abbas, la destrucción no es que un hombre sea asesinado en el camino de Dios, sino que se abstenga de gastar en el camino de Dios. De 'Ikrima, se reveló acerca del gasto en el camino de Dios. 3 De Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, la gente estaba en el camino de Dios y un hombre tomó provisiones, uno tenía mejores provisiones que otro, y el pobre gastó de sus provisiones hasta que no le quedó nada, queriendo compartir con su compañero, y Dios reveló el versículo. 3 4 De Ibn 'Abbas, que ninguno de vosotros diga "No encuentro nada"; si encuentra solo un mishqas, que se equipe con él en el camino de Dios. 4 De 'Amir, se retuvo alguna provisión de los Ansar y ellos habían gastado fondos, por lo que pensaron mal y retuvieron, y el versículo fue revelado; la destrucción fue su mal pensamiento y retención. 4 De Mujahid, no dejéis que el temor a la pobreza os impida gastar en una causa justa. 4 De Qatada, de al-Hasan, solían viajar y saquear sin gastar de su riqueza, por lo que Dios les ordenó gastar en sus expediciones en el camino de Dios. 4

Otros informes indican que el significado es dejar de gastar: de Qatada, no retengas tus manos de gastar en el camino de Dios. De al-Suddi, gasta en el camino de Dios incluso una cuerda de atadura, y "no os arrojéis a la destrucción" significa decir "no tengo nada". 5 De 'Ikrima, cuando Dios ordenó gastar algunos dijeron "gastamos, y nuestra riqueza se va y no nos queda nada", y Él dijo, gastad y no os arrojéis a la destrucción, gastad y yo os proveeré. De al-Hasan, se reveló acerca del gasto; Dios ordenó gastar en Su camino y les dijo que dejar de gastar en el camino de Dios es destrucción. De 'Ata', gasta en el camino de Dios poco o mucho, y de 'Abd Allah ibn Kathir, se reveló acerca del gasto. 5 De Ibn 'Abbas, que ningún hombre diga "no encuentro nada, estoy arruinado"; que se equipe incluso con un mishqas; y en otro informe, gasta lo que sea, poco o mucho, y no te rindas, ni no gastes nada y perezcas. 5 6 De al-Dahhak, la destrucción es que un hombre se abstenga de gastar en la yihad en el camino de Dios; de al-Hasan, para que abandones el gasto en el camino de Dios. 6

Otros, entre los que interpretaron la frase como referida al gasto, dijeron que el significado es: gastad en el camino de Dios y no os arrojéis a la destrucción saliendo en el camino de Dios sin provisiones ni fuerzas; según Ibn Zayd, si no tenéis nada que gastar, no salgáis sin gastar ni fuerzas y así os arrojéis a la destrucción con vuestras propias manos. 6

Otros dijeron más bien que significa: gastad en el camino de Dios, y no os arrojéis a la ruina por los pecados que habéis cometido desesperando de la misericordia de Dios, sino esperad en Su misericordia y haced buenas obras. 6 De al-Bara' ibn 'Azib, es el hombre que comete pecados y luego se arroja a la destrucción, diciendo "no hay arrepentimiento para mí". 7 De Abu Ishaq, un hombre preguntó a al-Bara', "si ataco a los politeístas solo y me matan, ¿me habré arrojado a la destrucción?" Él dijo que no, la destrucción está en el gasto; Dios envió a Su mensajero y dijo "así que luchad en el camino de Dios, sois responsables solo de vosotros mismos". De él también, es el hombre que comete un pecado y dice "Dios no lo perdonará"; Y en otros informes suyos, cuando el que preguntaba le preguntó si la destrucción es cuando el hombre avanza y lucha hasta morir, él respondió que no, sino que la destrucción es cuando un hombre comete un pecado, se rinde y dice: «No aceptaré ningún arrepentimiento de mi parte». 7 8 De 'Ubayda al-Salmani, por varias vías a través de Ibn Sirin, un hombre cometía un pecado y se arrojaba a él, destruyéndose a sí mismo o diciendo que no había arrepentimiento para él; y de él, es desesperación. 8

Otros dijeron más bien que el significado es: gastad en el camino de Dios y no abandonéis la yihad en Su camino. 9 De Aslam Abu 'Imran: hicimos campaña contra "la ciudad", refiriéndose a Constantinopla, con 'Uqba ibn 'Amir al mando del pueblo de Egipto y 'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él) al mando de toda la fuerza, y los romanos estaban acorralados contra la muralla de la ciudad; un hombre de nosotros cargó contra el enemigo y la gente dijo: "¡Alto! ¡No hay más dios que Dios, se está arrojando a la destrucción!" Abu Ayyub al-Ansari (que Dios esté complacido con él) dijo: «Interpretas este versículo como si un hombre se hubiera lanzado buscando el martirio o demostrando su valentía. Se reveló acerca de nosotros, los Ansar: cuando Dios ayudó a Su Profeta e hizo que el Islam prevaleciera, dijimos entre nosotros, ocultos del Mensajero de Dios: “Dejamos a nuestras familias y riquezas para quedarnos y cuidarlas hasta que Dios ayudara a Su Profeta; venid, quedémonos con nuestras riquezas y cuidémoslas”, y Dios reveló el versículo; así que arrojarnos a la destrucción es quedarse con nuestras riquezas, cuidarlas y abandonar la yihad». Abu 'Imran dijo que Abu Ayyub nunca dejó de luchar en el camino de Dios hasta que fue enterrado en Constantinopla. El editor identifica a Haywa ibn Shurayh y a Aslam Abu 'Imran, a quien llama un Sucesor digno de confianza. 9

En otro informe de Aslam Abu 'Imran, estaban en Constantinopla, con 'Uqba ibn 'Amir al-Juhani al mando del pueblo de Egipto y Fadala ibn 'Ubayd al mando del pueblo de Siria; una gran línea de romanos salió y los musulmanes formaron una gran línea, y un hombre de los musulmanes cargó contra la línea romana, entró entre ellos y regresó con nosotros, y la gente gritó: "¡Gloria a Dios, se ha arrojado a la destrucción!" Abu Ayyub al-Ansari se puso de pie y dijo: «Gente, ustedes interpretan este versículo así, pero fue revelado acerca de nosotros, los Ansar: cuando Dios hizo poderosa su religión y multiplicó a sus ayudantes, dijimos entre nosotros, en secreto, del Mensajero de Dios: “Nuestra riqueza se ha perdido; si la conserváramos y reparáramos lo perdido…”, y Dios reveló en su Libro, respondiendo a lo que pretendíamos: “Y gastad en el camino de Dios y no os arrojéis a la destrucción”. La destrucción era la conservación de nuestra riqueza y su recuperación, y se nos ordenó saquear». Abu Ayyub nunca dejó de saquear en el camino de Dios hasta que Dios lo llevó consigo. 9 10 El editor identifica a 'Abd Allah ibn Yazid al-Muqri' y corrige lo que Ibn Hazm dijo sobre su linaje, y rastrea el informe hasta al-Tayalisi, Abu Dawud, al-Tirmidhi (quien lo llamó hasan sahih gharib), al-Hakim (quien lo llamó sólido con la condición de que los dos shaykhs, al-Dhahabi estuviera de acuerdo), Ibn 'Abd al-Hakam, Ibn Kathir y al-Suyuti. 10 11 Analiza la frase "hacimos campaña contra la ciudad", refiriéndose a Constantinopla, señala que Abu Dawud dice "desde Medina", infiere de la mención de 'Abd al-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid, quien murió en el año 46, que esta campaña tuvo lugar en ese año o antes, distinta de la famosa en la que murió Abu Ayyub en el año 52, y corrige la ubicación de Fadala ibn 'Ubayd en la versión de al-Tirmidhi. 11

Al-Tabari expone entonces su propia elección: la opinión correcta, en su opinión, es que Dios ordenó gastar en Su camino, en la senda que Él legisló para Sus siervos, es decir, gastar en fortalecer Mi religión luchando contra vuestro enemigo, y les prohibió arrojarse a la destrucción; esto es una metáfora, pues los árabes dicen de aquel que cede ante un asunto «tal y cual dio con sus manos», por lo que el significado es no rendirse a la destrucción, entregándole las riendas, y perecer. 11 12 Quien deja de gastar en el camino de Dios cuando es obligatorio se entrega a la destrucción al dejar de cumplir con el deber de Dios en su riqueza, puesto que Dios hizo "en el camino de Dios" una de las ocho partes de la limosna obligatoria, y cita el versículo de al-Tawba; asimismo, quien desespera de la misericordia de Dios por un pecado pasado se arroja a la destrucción, y Dios prohibió eso en "no desesperéis del consuelo de Dios" en Surat Yusuf; asimismo, quien abandona la lucha contra los politeístas cuando es obligatorio para él y los musulmanes lo necesitan. 12 Dado que todos estos significados son posibles en el dicho y Dios no destacó uno de ellos, la opinión correcta es que Dios prohibió arrojarnos a lo que nos destruye y entregarnos a la destrucción, que es castigo, al dejar lo que se nos exige; pero añade que la interpretación más probable del versículo es: «Gastad, creyentes, en el camino de Dios y no dejéis de gastar en él, para no perecer por merecer Su castigo por abandonarlo». 12 Según Ibn Abbas, hulka es el castigo de Dios, y al-Tabari dice que es Dios informándoles, después de ordenarles gastar, de la pena en el más allá para quien deje de gastar lo que se le exige. 13

Sobre el "ba'" en "bi-aydikum" ofrece dos opiniones: se dice que se añade, como en "jadhabtu bi'l-thawb" y "jadhabtu al-thawb", y como en "que crece con aceite"; otros afirman que el ba' es la base de la kinaya (sustitución), puesto que todo verbo transitivo al que se hace referencia lo necesita, como en "Le hablé" y luego "Se lo hice". "Tahluka" es la forma taf'ula de halak; el editor explica la kinaya y corrige el texto impreso. 13

Sobre «y haced el bien; Dios ama a los que hacen el bien», al-Tabari dice: Haced el bien, creyentes, cumpliendo las obligaciones que os impuse, evitando los pecados que os ordené evitar, gastando en Mi camino, y siendo los fuertes entre vosotros volviendo a los débiles y necesitados. 14 Según un hombre de los Compañeros, se trata de cumplir las obligaciones. Algunos dijeron que el significado es tener una buena opinión de Dios; según 'Ikrima, piensa bien de Dios y Él será bueno contigo. Otros dijeron que se trata de hacer el bien dando a los necesitados; según Ibn Zayd, da a quien no tiene nada en la mano. 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 583
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 584
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 585
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 586
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 587
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 588
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 589
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 590
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 591
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 592
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 593
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 594
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 595
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 195». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-195/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON