De un vistazo
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
196. Completen la peregrinación mayor y menor en honor a Dios. Pero en caso de que algo les impida completarla, sacrifiquen el animal que puedan como ofrenda. No se rasuren la cabeza hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien está enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se rasura] deberá expiar ayunando[1] o dando limosna[2] o sacrificando[3]. Si hay seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinación menor [durante los meses[4] de la peregrinación mayor] y luego la peregrinación mayor, que sacrifique la ofrenda según sus posibilidades, y si no encuentra qué sacrificar o no dispone de medios, deberá ayunar tres días durante la peregrinación y siete a su regreso [a su lugar de origen]: en total diez días. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Cumplan con los ritos y sepan que Dios es severo en el castigo.
[1] Tres días. [2] Para alimentar a seis pobres. [3] Un cordero. [4] Que son Shawal, Dhul-Qa’dah y diez días del mes de Dhul-Jíyyah.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 196 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 196 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "completar el hajj y la umra para Dios", al-Tabari dice que los comentaristas discreparon. Un grupo dijo que significa completar el hajj con sus ritos y sunan y la umra con sus límites y sunan. 2 De 'Alqama, en la lectura de 'Abd Allah es "y establecer el hajj y la umra en la Casa", lo que significa no llevar la umra más allá de la Casa; Ibrahim dijo que mencionó esto a Sa'id ibn Jubayr quien dijo "así lo dijo Ibn 'Abbas", y se informa que Ibrahim lo leyó así. 2 De Ibn 'Abbas, quien entra en ihram para el hajj o la umra no puede abandonarlo hasta que lo complete; El hajj se completa el día del sacrificio cuando ha arrojado el jamrat al-'aqaba y visitado la Casa, pues entonces está fuera de todo su ihram, y la 'umra se completa cuando ha circunvalado la Casa y Safa y Marwa, pues entonces está fuera del ihram. 2 De Mujahid, todo lo que se les ordenó en ellos. De al-Rabi', de Ibrahim, de 'Alqama ibn Qays, el hajj son los ritos del hajj y la 'umra no se realiza más allá de la Casa. De Ibrahim, uno completa los ritos del hajj, 'Arafa y Muzdalifa y sus estaciones, y la 'umra es para la Casa, que circunvala la Casa y entre Safa y Marwa y luego deja el ihram. 3
Otros dijeron que su culminación es que uno entra en ihram para cada uno por separado desde la vivienda de su familia. De 'Abd Allah ibn Salama, un hombre preguntó a 'Ali sobre el versículo y él dijo: "que entras en ihram desde la casa de tu familia"; de Sa'id ibn Jubayr, parte de la culminación de la 'umra es que uno entra en ihram desde la casa de su familia. 3 De Tawus, su culminación es realizarlas por separado, cada una comenzando desde su familia, y en otro informe, realizarlas cada una cronometrada desde su familia, y esa es su culminación. 4 El editor explica duwayra, mu'tanafatayn y miqat, y señala que el número 3192 falta en la numeración impresa. 3 4
Otros dijeron que la 'umra se completa cuando se realiza fuera de los meses del hajj, y la finalización del hajj cuando se realiza con todos sus ritos, de modo que no se le deba realizar ningún sacrificio de sangre por qiran o tamattu'. Según Qatada, la 'umra se completa cuando se realiza fuera de los meses del hajj, y quien se encuentra en los meses del hajj y luego se queda para realizar el hajj, se considera tamattu', con el hady adeudado si lo encuentra y, de lo contrario, ayunando tres días en el hajj y siete al regresar; y en otro informe, lo que se realiza fuera de los meses del hajj es una 'umra completa y lo que se realiza en los meses del hajj es tamattu' con el hady adeudado. 4 Según al-Qasim ibn Muhammad, una 'umra en los meses del hajj no se considera completa, y cuando se le preguntó sobre una 'umra en Muharram, dijo que solían considerarla completa. 4 5
Otros dijeron que su culminación es que uno parta de su familia sin desear nada más. Según Sufyan, uno parte de su familia deseando únicamente el Hajj y la Umrah y declara desde el Miqat, no que uno salga por comercio o necesidad y al acercarse a La Meca diga "ojalá hubiera realizado el Hajj o la Umrah", pues eso basta, sino que la culminación es que uno salga para ello y para nada más. 5
Otros dijeron que el significado es: completa el Hajj y la Umrah para Dios una vez que hayas entrado en ellos. Según Ibn Zayd, la Umrah no es obligatoria para nadie; dijo que no es apropiado que nadie, una vez que entra en un asunto, haga otra cosa que completarlo, y una vez que lo ha entrado, no debe declararse ausente por uno o dos días y luego regresar, como quien ayuna un día no debe romper el ayuno al mediodía. 5
Al-Sha'bi solía leer "wa'l-'umratu" en nominativo. Según Sa'id ibn Abi Burda, al-Sha'bi y Abu Burda discutieron sobre la 'umra; al-Sha'bi afirmó que es voluntaria y la leyó en nominativo, mientras que Abu Burda sostuvo que es obligatoria. 5 6 Al-Tabari dice que también se informa de al-Sha'bi lo contrario, aunque esta es la opinión bien conocida de él: que la 'umra es obligatoria. 6 La lectura de aquellos que dijeron que la 'umra es obligatoria es el acusativo, es decir, establecer la obligación del hajj y la 'umra. De Masruq, "se os ordenó en el Libro de Dios cuatro cosas: establecer la oración, dar el zakat, el hajj y la 'umra", y luego recitó "Dios tiene derecho a que la gente haga la peregrinación a la Casa" y "completa el hajj y la 'umra para Dios a la Casa"; en otro informe de él, "se nos ordenó establecer cuatro: la oración, el zakat, la 'umra y el hajj, y la 'umra tomó del hajj el lugar que el zakat tiene para la oración". De Ali ibn al-Husayn y Sa'id ibn Jubayr, ambos preguntaron si la Umrah es obligatoria para las personas, "solo sabemos que es obligatoria, porque Dios dijo: 'Completad el Hajj y la Umrah para Dios'". 6
De 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, un hombre preguntó a Sa'id ibn Jubayr si la 'umra era obligatoria o voluntaria; él dijo "obligatoria", y el hombre dijo "al-Sha'bi dice que es voluntaria", y él dijo "al-Sha'bi estaba equivocado"; el editor dice que "kadhaba" aquí significa que se equivocó en su ijtihad, no que mintió. 6 7 De 'Ata', ambos son obligatorios, el hajj y la 'umra. 7 Al-Tabari dice que la interpretación de estos es que ambos son deberes obligatorios que Dios mandó establecer como Mandó establecer la oración, y ellos hicieron la 'umra obligatoria como el hajj; son muchos de los Compañeros, Sucesores y los que después de ellos, y no le gustó alargar el libro nombrándolos; dijeron que "completo" significa "establecer". 7 De al-Suddi, establecer el hajj y la 'umra. De 'Ali, a través de Thuwayr, "y establecer el hajj y la 'umra para la Casa", y entonces es obligatorio como el hajj; el editor considera a Thuwayr muy débil y cita lo que al-Thawri dijo de él. 7 De 'Abd Allah (ibn Mas'ud), "y establece el hajj y la 'umra en la Casa", luego dijo, "por Dios, si no fuera por escrúpulos y porque no he oído nada del Mensajero de Dios al respecto, diría que la 'umra es obligatoria como el hajj"; el editor dice que esta es una de las lecturas irregulares que difieren del texto escrito del códice y que ambas cadenas son débiles. 8 Al-Tabari dice que es como si quisieran decir con "establece el hajj y la 'umra" traer ambos con sus límites y preceptos, ya que son obligatorios para ti. 8
Otros, que leyeron la 'umra en acusativo, dijeron que la 'umra es voluntaria y no vieron indicios de que fuera obligatoria en el acusativo, ya que algunos actos uno debe realizar y completar al entrar en ellos aunque entrar en primer lugar no fuera obligatorio, como un hajj voluntario, sobre el cual no hay desacuerdo en que una vez en ihram para él uno debe continuar y completarlo; así con la 'umra; dijeron que la obligación del hajj está establecida por "Dios tiene derecho a que las personas hagan la peregrinación a la Casa". Varios Compañeros, Sucesores y personas posteriores dijeron esto. 8 De 'Abd Allah ibn Mas'ud, el hajj es un deber y la 'umra voluntaria; de Sa'id ibn Jubayr, la 'umra no es obligatoria; de Ibrahim, una buena sunna; de al-Sha'bi, la 'umra es voluntaria. 9
Quienes leen «umra» en nominativo afirman que no hay fundamento para el acusativo: la «umra» es una visita a la Casa, y nadie merece el nombre de mu'tamir excepto como visitante; cuando llega a ella y la rodea, junto con Safa y Marwa, no queda ninguna otra obra que se le ordene completar, a diferencia del peregrino que, tras llegar a ella, tiene la orden de ir a Arafa y Muzdalifa; por lo tanto, la lectura correcta, en su opinión, es el nominativo, como una de las obras de devoción a Dios, con «lillah» como predicado. 9 10
Al-Tabari da entonces su propia elección: en su opinión, la mejor de las dos lecturas es la acusativa, unida al hajj, que significa el mandato de completar ambos, y no hay peso en el argumento de quienes defienden la nominativa de que la 'umra es una visita a la Casa, pues cuando el mu'tamir llega a la Casa su visita ha terminado y lo que queda es la culminación de la obra que Dios le ordenó, a saber, circunvalar la Casa, ir entre Safa y Marwa y evitar lo que Dios le ordenó evitar, que es una obra distinta de la visita; y las autoridades están de acuerdo con la acusativa y todos los lectores de las regiones se oponen a la lectura nominativa. 10 En cuanto a la mejor de las dos opiniones sobre "y la 'umra por Dios" en la lectura acusativa, sostiene que es dicho por 'Abd Allah ibn Mas'ud y quienes están de acuerdo con él, que significa "completad el hajj y la 'umra por Dios a la Casa después de haberlos hecho obligatorios para vosotros mismos", no que este versículo sea un mandato para comenzarlos, entrar en ellos y realizarlos, ya que el versículo tiene ambos significados: un mandato para establecerlos desde el principio, haciéndolos obligatorios para los siervos, o un mandato para completarlos después de entrar en ellos. 10
Al-Tabari continúa: puesto que el versículo tiene ambos significados, ninguna de las partes tiene en él una prueba contra la otra que la otra no tenga de manera similar; y puesto que no hay ningún informe que haga de la obligación de la 'umra una prueba decisiva que elimine la excusa, y la comunidad discrepó sobre su obligación, decir que "es obligatorio" sin una prueba que demuestre su corrección no tiene sentido, pues los deberes vinculan a los siervos solo mediante una indicación clara. 11 Luego da lo que alguien podría pensar que demuestra que es obligatorio: de Abu al-Muntafiq, fui al Profeta en Arafa y me acerqué hasta que el cuello de mi montura y el suyo se cruzaron, y dije: "Mensajero de Dios, dime un acto que me salve del castigo de Dios y me permita entrar en Su jardín", y él dijo: "adora a Dios y no le asocies nada, establece la oración prescrita, paga el zakat obligatorio y realiza el hajj y la umra", con la duda de Ashhal sobre si añadió "ayuna en Ramadán", "y mira lo que quieres que la gente te haga y hazlo tú". 11 El editor considera débil la cadena porque algunos de sus narradores no están nombrados, e identifica a Hatim ibn Bukayr, Ashhal ibn Hatim y Abu al-Muntafiq. 11 12 De Abu Razin al-'Uqayli, dije: «Mensajero de Dios, mi padre es un hombre muy anciano que no puede realizar el Hajj ni la Umrah ni viajar, y el Islam ha llegado a él; ¿debo realizar el Hajj por él?». Él dijo: «Realiza el Hajj y la Umrah por tu padre». 12 13 El editor afirma que este informe es sólido, contrariamente a lo que al-Tabari dice unas líneas más adelante al debilitar todos estos informes, y lo atribuye a al-Tayalisi, Ahmad, Abu Dawud y al-Tirmidhi, quienes lo calificaron como hasan sahih, y cita a Ahmad: «No conozco ningún informe sobre la obligación de la 'umra mejor o más sólido que este». 13 De Abu Qilaba, el Profeta ﷺ pronunció un sermón y dijo: «Adorad a Dios y no le asociéis nada, estableced la oración, pagad el zakat, realizad el hajj y la 'umra, y sed rectos, y os será recto»; el editor afirma que es mursal y que no hay pruebas que lo respalden. 13
Al-Tabari dice, según su punto de vista, que estos informes no pueden establecer una prueba en la religión porque sus cadenas son débiles, y además, por débiles que sean, hay informes como ellos que indican que la 'umra es voluntaria y no un deber obligatorio. 13 De Jabir ibn 'Abd Allah, del Profeta, preguntado si la 'umra es obligatoria, dijo "no, pero que realices la 'umra es mejor para ti"; el editor lo rastrea a Ahmad y al-Tirmidhi, quien lo llamó hasan sahih, y da la preferencia de al-Bayhaqi de que su forma preservada es el propio dicho de Jabir. 14 De Abu Salih al-Hanafi, el Mensajero de Dios dijo "el hajj es la yihad y la 'umra es voluntaria"; El editor dice que es mursal y cita lo que al-Shafi'i relata en al-Umm sobre una discusión acerca de si está establecido, y su afirmación de que lo que se acerca más al sentido aparente del Corán y es mejor para la gente de conocimiento, en su opinión, es que la 'umra sea obligatoria. 14
Al-Tabari responde a quien afirma que la Umrah es obligatoria porque no encuentra ningún acto voluntario sin un acto prescrito como fundamento; por lo tanto, puesto que se demuestra que es voluntaria, debe tener una obligación: el Itikaf se hace voluntario, entonces, ¿cuál es la obligación de la que surge, el fundamento de su forma voluntaria? Si dice que es obligatoria, se aparta de la opinión de toda la comunidad, y si dice que es voluntaria, se le pregunta qué hace que el Itikaf sea voluntario y la Umrah obligatoria; lo que diga de una lo vincula a la otra. 15
Al-Tabari luego expone sus opciones: la mejor lectura de "al-'umra" es el acusativo; la mejor interpretación de "completa el hajj y la 'umra para Dios" es la de Ibn 'Abbas, del relato de 'Ali ibn Abi Talha, que es un mandato de Dios completar sus actos después de entrar en ellos y hacerlos obligatorios, de acuerdo con los límites y la sunan que Él ordenó; y la mejor visión sobre la 'umra es la de aquellos que dijeron que es voluntaria y no una obligación, por lo que el versículo significa: completad, creyentes, el hajj y la 'umra para Dios después de entrar en ellos y hacerlos obligatorios para vosotros mismos, de acuerdo con los límites que Dios ordenó. 15 Dice que Dios reveló este versículo a Su Profeta en la 'umra de al-Hudaybiyya en la que se les prohibió la entrada a la Casa, informándole a él y a los creyentes sobre lo que les corresponde en estado de ihram si se les permite llegar a la Casa, y explicando la manera de salir del ihram si entran en él y se les prohíbe la entrada a la Casa. 15
Al-Tabari dice que para mencionar lo que se les exige en su 'umra del año de al-Hudaybiyya y lo que se les exige después en su 'umra y hajj, Dios comenzó diciendo: "Te preguntan acerca de las lunas crecientes; di: Son tiempos para la gente y para el hajj", y se refiere a su explicación anterior del significado del hajj y la 'umra. 16
Sobre "y si te ves impedido, entonces lo que sea fácil del animal de sacrificio", dice que los comentaristas discreparon sobre el ihsar para el cual Dios hizo que lo que sea fácil del hady sea obligatorio para quien lo padece en su hajj o 'umra. Un grupo dijo que es todo obstáculo o restricción que impide al muhrim y le impide realizar la obra que Dios le hizo obligatoria en su ihram y llegar a la Casa Sagrada. 16 De Mujahid, hasr es toda detención: cualquier hombre cuyo hajj o 'umra se vea obstaculizado envía su hady desde donde está retenido; y sobre "si te ves impedido" dijo, una persona enferma, o se rompe una extremidad, o algo lo retiene y lo vence, sea lo que sea, que envíe lo que sea fácil del hady y no se afeite la cabeza ni abandone el ihram hasta el día del sacrificio. 16 17 De 'Ata', ihsar es todo aquello que lo retiene. De Qatada sobre el muhsar, es el miedo, la enfermedad y el estar retenido; cuando eso le sucede, envía su hady y cuando el hady llega a su lugar, queda libre. De 'Urwa, todo aquello que retiene al muhrim es ihsar. De Ibrahim, enfermedad, una interrupción o miedo. 17 De Ibn 'Abbas, quienquiera que entre en ihram para el hajj o la umra y luego sea retenido de la Casa por una enfermedad que lo agota o una excusa que lo retiene, es su responsabilidad compensarlo. 17
Al-Tabari da la razón a quienes afirmaron esto: ihsar en árabe significa prevención por una dolencia como una enfermedad y similares, no subyugación y dominación por un conquistador, como una dolencia, una picadura, una herida, la pérdida de provisiones o una montura rota; mientras que la prevención por un enemigo, el confinamiento por un carcelero o la dominación de un gobernante o una persona coercitiva, los árabes lo llaman hasr, no ihsar. 17 18 Citaron «Hicimos de Gehena un hasir para los incrédulos», que significa un freno, y que los árabes dicen «el enemigo fue asediado (hawsira)» y «el enemigo está asediado», no «ahsara al-'aduww», mientras que «ahsara al-rajul» se dice de una dolencia por enfermedad o miedo. 18 Dijeron que hicieron que la detención por parte de un enemigo fuera como el hasr de la enfermedad por analogía, no por el sentido aparente de «si te lo impiden». 18
Otros dijeron que "si te lo impiden" significa si un enemigo o un humano coaccionante te impide llegar a la Casa, y que las dolencias corporales como enfermedades y heridas no están incluidas. 18 Desde Ibn 'Abbas, a través de Mujahid y 'Ata', hasr es el hasr del enemigo, por lo que el hombre envía su hady; si debido al enemigo no puede llegar a la Casa y encuentra a alguien que lo lleve a La Meca por él, lo envía y entra en ihram (Abu 'Asim dijo "no sabemos si dijo 'entra en ihram' o 'lo deja'") desde el día en que acuerda con el portador del hady cuando lo compra, y cuando está a salvo es sobre él realizar el hajj o la 'umra; Si una enfermedad lo retiene y no tiene hady, abandona el estado de ihram donde se encuentra, y si tiene hady, no lo abandona hasta que llegue a su destino, y una vez que lo ha enviado, no necesita realizar el Hajj ni la Umrah al año siguiente a menos que lo desee. 18 19 De Ibn 'Abbas, a través de Tawus, no hay hasr excepto la detención por un enemigo. 19 Malik ibn Anas dijo: me llegó que el Mensajero de Dios y sus compañeros dejaron el ihram en al-Hudaybiyya, sacrificaron el hady, se raparon la cabeza y dejaron el ihram de todo antes de rodear la Casa y antes de que el hady llegara a ella, y no sabemos que el Mensajero de Dios ordenara a ninguno de sus compañeros o a ninguno de los que estaban con él que recuperaran algo o regresaran por algo; el editor dice que este es el texto de las palabras de Malik en el Muwatta. 19
De Malik ibn Anas, preguntado acerca de uno impedido por un enemigo y retenido de la Casa: deja el ihram de todo, sacrifica su hady y se afeita la cabeza donde está retenido, y no debe compensar nada, a menos que nunca haya realizado el hajj, en cuyo caso debe realizar el hajj del Islam. Dijo: y la regla con nosotros para uno impedido sin un enemigo, por enfermedad o similar, es que se trate con lo necesario y pague un rescate, luego haga una 'umra, y realice el hajj al año siguiente y ofrezca un hady. El editor dice que el texto del Muwatta termina en "el hajj del Islam" y lo que sigue es una adición, y corrige la redacción impresa del Muwatta. 20 Al-Tabari da el fundamento de quienes dijeron como Malik: el versículo fue revelado acerca de los politeístas que impedían al Mensajero de Dios y a sus compañeros entrar en la Casa, y Dios ordenó a Su Profeta y a quienes estaban con él que sacrificaran sus ofrendas y abandonaran el ihram, por lo que su dictamen no puede interpretarse de otra manera que aquella para la que fue revelado; en cuanto a la persona enferma que no puede viajar y que pierde Arafa, es un hombre que ha perdido el Hajj y debe abandonar el ihram como lo hace quien lo ha perdido, y no está dentro del significado del muhsar. 20
Al-Tabari da entonces su propia elección: la mejor de las dos interpretaciones de "si os veis impedidos" es la de aquellos que la interpretaron como: si el temor a un enemigo, o a una enfermedad, os impidió llegar a la Casa, es decir, vuestro temor o enfermedad os hizo refrenaros de proceder con el hajj y la umra que os hicisteis obligatorios; se dice "el temor a fulano me impidió (a los ahsarani) encontrarme contigo", y "mi enfermedad", lo que significa que me hizo refrenarme, mientras que si quien retiene es un hombre, se dice "fulano me retuvo (a los hasarani) de encontrarme contigo", lo que significa que me retuvo; así que si el versículo significara lo que ese intérprete pensó, tendría que leerse "husirtum". 20 21 Cita «y cuando estéis a salvo, quienquiera que disfrute de la 'umra hasta el hajj», la seguridad viene solo por la eliminación del temor, por lo que se sabe que el ihsar al que Dios se refería es un temor cuya eliminación trae seguridad; por lo tanto, el confinamiento por parte de alguien que no teme por su vida a causa del confinamiento, como un gobernante cuyo castigo no se teme, un padre o el marido de una mujer, no está dentro de la regla del versículo por su redacción aparente, aunque en su opinión su regla está ligada a él por analogía. Señala el relato de Ibn 'Abbas, «hasr es el hasr del enemigo», y dice que dado que esto es una prevención para llegar a la Casa, todo obstáculo que le sobreviene al muhrim y le impide llegar a la Casa es semejante en la regla. 21
Los eruditos discreparon entonces sobre "qué es fácil del hady". Un grupo dijo que es una oveja. 21 22 De Ibn 'Abbas por varias rutas, "lo que es fácil del hady" es una oveja; de al-Nu'man ibn Malik, realicé tamattu' y le pregunté a Ibn 'Abbas, y él dijo "¿qué es fácil del hady?"; dije "¿una oveja?" y él dijo "una oveja"; en otro informe de él, es de los ocho pares, camellos, vacas, cabras y ovejas; de al-Zuhri, Ibn 'Abbas solía decir, del rebaño. 22 De al-Hasan, una oveja. De Qatada, su más alto es un camello, su medio una vaca y su más bajo una oveja. 23 De Ibn 'Abbas por otras rutas, una oveja; de 'Ata', una oveja; de al-Suddi, el muhsar envía un hady, una oveja o más; Según Alqama, si un hombre declara ihram para el Hajj y se le impide realizarlo, envía lo que sea más fácil del hady, una oveja, e Ibrahim dijo que mencionó esto a Sa'id ibn Jubayr, quien dijo: "Así lo dijo Ibn Abbas". 23 Según Ibn Abbas, una oveja o algo superior, y en el informe de Abu Jamra sobre él, un camello, una vaca, una oveja o una parte de un sacrificio de sangre. 23 24 De al-Qasim ibn Muhammad, Ibn 'Abbas sostuvo que una oveja es lo que es fácil del hady; de 'Ikrima, Ibrahim, 'Ata' y Abu Ja'far, una oveja. 24 De Ibn 'Abbas, dijo que el hady es una oveja, y cuando se le preguntó si podía ser menor que una vaca, dijo: "Les leeré del Libro de Dios lo que les muestra que el hady es una oveja: ¿qué se debe a una gacela? Dijeron una oveja; Él dijo 'un hady que llega a la Kaaba'". 24
De Ja'far ibn Muhammad, de su padre, 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) solía decir "lo que es fácil del hady" es una oveja; de Malik, le llegó que Ibn 'Abbas solía decir una oveja, y Malik dijo "y eso es lo más amado para mí"; el editor señala que estos pasajes están en el Muwatta y que Malik citó el versículo de al-Ma'ida como lo hizo Ibn 'Abbas. 24 25 De Ibn 'Abbas, el muhsar debe un hady: si es rico, de los camellos; de lo contrario, del ganado; de lo contrario, del rebaño. De él también, una oveja, y lo que más exaltes de los ritos de Dios es mejor. De 'Ata', una oveja. 25
Otros dijeron que "lo más fácil del hady" es de camellos y vacas, una edad inferior a otra. 25 De Ibn 'Umar: una vaca inferior a una vaca y un camello inferior a un camello; cuando un hombre le preguntó al respecto, dijo: "¿Aceptarías una oveja?", como si no lo aprobara. 25 26 De él también, una camella o una vaca, una camella menor que una camella y una vaca menor que una vaca; de él, un camello o una vaca; y de él, camellos y ganado. 26 De al-Qasim ibn Muhammad, 'Abd Allah ibn 'Umar y 'A'isha solían decir que lo más fácil del hady es de camellos y ganado. 26 De 'Abd Allah o 'Ubayd Allah ibn Jubayr, le pregunté a Ibn 'Umar sobre el hady para tamattu' y dijo "una camella"; dije "¿qué dices de una oveja?" y dijo "¿todos queréis una oveja? ¿todos una oveja?"; el editor identifica a los narradores de este informe. 27 De Mujahid y Tawus, una vaca. De 'Ali ibn Abi Talha, en el dicho de Ibn 'Umar, una vaca o superior. De Ibn 'Umar, un camello o una vaca, mientras que una oveja es solo un nusuk (ofrenda sacrificial). 27 De 'Urwa, un camello inferior a un camello y una vaca inferior a una vaca, y una oveja es solo un nusuk. De Ibn 'Umar en dos relatos más, solía decir una vaca, y la gente de Yemen venía a él y le preguntaba y decía "¡una oveja! ¡una oveja!", y él les respondía "¡una oveja! ¡una oveja!" para reprenderlos, diciendo un camello inferior a un camello y una vaca inferior a una vaca, "pero lo que es fácil del hady es una vaca". 27 28
Al-Tabari luego da su propia elección: la mejor de las dos opiniones es la de aquellos que dijeron "lo que es fácil del hady" es una oveja, porque Dios hizo vinculante solo lo que es fácil del hady, y eso se aplica a lo que sea fácil para el dador dar, sea lo que sea, a menos que Dios haya escogido algo de ello, en cuyo caso lo que fue escogido queda fuera de lo que el texto aparente puede soportar, y todo lo demás basta cuando se da, una vez que merece el nombre de hady. 28 Él toma la objeción de aquellos que negaron que una oveja esté entre lo que es fácil, que no merece el nombre de hady, como si uno ofreciera un pollo o un huevo, y responde que si el pollo y el huevo fueran disputados como lo es la oveja, estarían en pie de pie, pero lo que está por debajo del jadha' de las ovejas y el thaniy de las cabras, camellos y ganado de edad y más está excluido de ser el hady que Dios hizo vinculante por la prueba decisiva transmitida de nuestro Profeta por herencia, y por lo tanto queda fuera de "lo que es fácil del hady", aunque sea fácil para nosotros; y puesto que hay desacuerdo sobre el jadha' de las ovejas y el thaniy de las cabras, basta con el texto aparente porque está entre lo fácil. 28 29
Sobre la gramática de "ma", al-Tabari dice que su lugar es nominativo, regido por un "fa-'alayhi" omitido (luego sobre él), por lo que el significado es: completa el hajj y la 'umra por Dios, y si alguien te impide completarlos por enfermedad, una interrupción o temor a un enemigo, entonces sobre ti, por tu salida del ihram si deseas dejarlo, es lo que es fácil del hady; eligió el nominativo porque la mayor parte del Corán tiene el nominativo en sus paralelos, como en "luego un rescate de ayuno" y "luego ayunar tres días", y dice que si se dijera que su lugar es acusativo, es decir "luego ofrece lo que es fácil del hady", el hablante no estaría equivocado. 29"Al-hady" es un plural cuyo singular es hadiyya, en el patrón de jadiyya de la silla de montar, plural jadi aligerado; De Abu 'Amr ibn al-'Ala', "No conozco palabra alguna que se le parezca". El editor corrige la vocalización de Abu 'Ubayda y explica la jadiyya. 29
Al-Tabari señala que los lectores de todas las regiones leen "al-hady" con una ya' suave y una dal silenciosa, excepto lo que se narra de al-A'raj, quien lo leía con una kasra y una dal doble; el relato de 'Asim difiere, una versión coincide con al-A'raj y la otra con los demás lectores. 30 Afirma que, en su opinión, el hady recibe ese nombre porque uno se acerca a Dios mediante él, como el regalo que un hombre le da a otro; cita un versículo de Zuhayr ibn Abi Sulma, y el editor explica su ocasión en el Diwan de Zuhayr. 30
Luego explica: «y no os afeitéis la cabeza hasta que el hady llegue a su lugar»: si os veis impedidos y queréis abandonar el ihram, entonces sobre vosotros recae lo que sea fácil del hady, y no abandonéis el ihram hasta que el hady llegue a su lugar, puesto que afeitarse la cabeza es abandonar el ihram. 31 El editor cita el comentario de Ibn Kathir, que sostiene que esta cláusula se une a «completar el hajj y la umra por Dios» y no a «si os veis impedidos», como sostenía Ibn Jarir, argumentando a partir del Profeta y sus compañeros afeitándose y sacrificando animales fuera del Haram en el año de al-Hudaybiyya y del hadiz de Hafsa en los dos Sahihs; el editor añade que hay espacio para un examen y un análisis detallado en la crítica de Ibn Kathir a Abu Ja'far, lo cual no es el lugar aquí. 31
Los eruditos discreparon entonces sobre el "lugar" del hady que, una vez alcanzado, permite al impedido abandonar el ihram. Algunos afirmaron: cuando la impedición se debe al temor a un enemigo, su lugar es sacrificarlo dondequiera que estuviera retenido, en la zona lícita o en el Haram; cuando no hay enemigo, no abandona el ihram hasta que circunvala la Casa y corre entre al-Safa y al-Marwa. Esta es la opinión de quienes afirmaron que la impedición significa impedimento por parte de un enemigo y nada más. 31 32
Entre los que dijeron está Malik ibn Anas: le llegó que el Profeta y sus compañeros dejaron el ihram en al-Hudaybiyya, sacrificaron el hady, se afeitaron y dejaron todo antes de circunvalar la Casa y antes de que el hady llegara a ella, y no sabía que el Profeta les ordenó a ninguno de ellos que compensaran nada. 32 De Nafi', 'Abd Allah ibn 'Umar partió hacia La Meca para la 'umra durante la guerra civil y dijo, si me impiden entrar en la Casa haremos como hicimos con el Mensajero de Dios; asumió el ihram para la 'umra, luego reconsideró y dijo que su asunto es uno, hizo que el hajj fuera vinculante con la 'umra, hizo una circunvalación, lo consideró suficiente y envió un hady. Malik dijo: sobre esta es nuestra práctica para uno impedido por un enemigo; uno impedido sin un enemigo no deja el ihram antes de la Casa. Al preguntársele sobre aquel que fue retenido por un enemigo, Malik dijo que lo deja todo, sacrifica su hady y se afeita dondequiera que lo retuvieran, y no debe ningún maquillaje, a menos que nunca haya realizado el hajj, en cuyo caso debe el hajj del Islam. 32 El editor señala los lugares de ambos informes en el Muwatta. 32
De Sulayman ibn Yasar, 'Abd Allah ibn 'Umar, Marwan ibn al-Hakam y 'Abd Allah ibn al-Zubayr dieron una fatwa a Ibn Hizaba al-Makhzumi, quien había sido golpeado en el camino durante el hajj: que tomara el tratamiento que no podía evitar y pagara el rescate, luego lo hiciera una 'umra, realizar el hajj al año siguiente y enviar un hady. Malik dijo que esa es nuestra práctica para uno impedido sin un enemigo, y que cualquiera retenido del hajj después de entrar en ihram, por enfermedad, un error en el conteo o la media luna oculta, está impedido y debe lo que debe el impedido, es decir, permanecer en ihram hasta que circunvale y corre, luego hajj al año siguiente y un hady. 33 El editor corrige la lectura del texto impreso del Muwatta. 33 De Ayyub ibn Musa, Dawud ibn Abi 'Asim realizó el Hajj una vez, enfermó, regresó a al-Ta'if sin correr entre al-Safa y al-Marwa, y escribió a 'Ata' ibn Abi Rabah, quien le respondió: derramó sangre. 33
El argumento de quienes sostenían la opinión de Malik, según el cual el lugar donde se encuentra el hady, en caso de ser apresado por un enemigo, es sacrificarlo en el mismo lugar donde se encuentra retenido su dueño, es lo que Ibn 'Umar relató: cuando el hady se encontraba al pie de las montañas que dominan el valle de al-Thaniyya, los politeístas lo confrontaron y le devolvieron el rostro. Entonces el Profeta sacrificó al hady en el lugar donde lo retenían, que es al-Hudaybiyya, y lo afeitó. Algunos lo siguieron y también se afeitaron, mientras que otros esperaron. Entonces él dijo: «¡Dios tenga misericordia de los que se afeitan!». Ellos dijeron: «¡Y de los que se cortan el pelo!». Él dijo: «¡Dios tenga misericordia de los que se afeitan!». Ellos dijeron: «¡Y de los que se cortan el pelo!». Él dijo: «¡Y de los que se cortan el pelo!». 33 34 El editor afirma que la cadena de este informe es muy débil debido a Musa ibn 'Ubayda, que Abu Murra, liberto de Umm Hani', llamado Yazid, es un sucesor confiable, que el significado del hadiz está establecido por muchas rutas, que algo similar está establecido por Ibn 'Umar por una cadena sólida en el Musnad y al-Bukhari, y que la oración para los que se afeitan y los que se cortan el cabello está establecida en el Musnad, el Muwatta y los dos Sahihs. 34
Según al-Miswar ibn Makhrama (que Dios esté complacido con él) y Marwan ibn al-Hakam, cuando el Mensajero de Dios escribió el acuerdo entre él y los politeístas de Quraysh en al-Hudaybiyya, les dijo a sus compañeros: «Levántense, sacrifiquen y aféitense». Por Dios, nadie se levantó hasta que lo repitió tres veces. Entonces fue a ver a Umm Salama y se lo contó, y Umm Salama le dijo: «Sal y no les digas ni una palabra hasta que sacrifiques tus camellos y llames a tu barbero para que te afeite». Él lo hizo, y cuando lo vieron, se levantaron y sacrificaron, y algunos comenzaron a afeitar a otros hasta que casi se mataron de dolor. 34 El editor dice que es parte de un hadiz largo y conocido sobre la paz de al-Hudaybiyya. 34
Dijeron: el Profeta sacrificó su hady cuando los politeístas le prohibieron la entrada a la Casa en al-Hudaybiyya, y él y sus compañeros dejaron el ihram; y al-Hudaybiyya no es parte del Haram. En eso, dijeron, hay una clara indicación de que "hasta que el hady llegue a su lugar" significa que mediante el sacrificio llega al lugar donde se come y se beneficia, en el lugar de su sacrificio. 35 Citaron lo que se narra del Profeta en un caso paralelo, cuando le trajeron carne que Barira había recibido como caridad y dijo: tráiganla, ha llegado a su lugar. 35 Al-Tabari explica: ha llegado al lugar de ser bueno y lícito para él por ser un regalo, después de haber sido caridad para Barira. 35 El editor dice que esto alude a la conocida historia de Barira en los dos Sahihs, que la redacción establecida allí es que él dijo que es caridad para ella y un regalo para nosotros, o algo similar, y que no encontró las palabras "ha llegado a su lugar" en la historia de Barira, que puede haber llegado a al-Tabari por una transmisión oculta al editor; agrega que una redacción similar aparece en otras dos historias, una de Umm 'Atiyya al-Ansariyya (Musnad, al-Bukhari, Muslim) y otra de Juwayriya bint al-Harith (que Dios esté complacido con ella) (Musnad, Muslim). 35
Otro grupo dijo que el lugar del hady de la persona impedida es el Haram, y ningún otro lugar. 36 Entre los que relatan esto está Ibn Mas'ud, en el informe de 'Abd al-Rahman ibn Yazid: un hombre de Nakha' asumió ihram para 'umra y fue picado en Dhat al-Shuquq; sus compañeros salieron al camino buscando viajeros y se encontraron con Ibn Mas'ud, le dijeron, y él dijo: que envíe un hady y fije un día como señal entre ustedes y él; cuando el hady sea sacrificado, deja el ihram y debe recuperar su 'umra. 36 En otra versión de 'Abd al-Rahman ibn Yazid, partimos en ihram para 'umra, al-Aswad ibn Yazid entre nosotros, y un compañero nuestro fue picado y no sabíamos qué hacer; Nos encontramos con un grupo que incluía a 'Abd Allah ibn Mas'ud, quien dijo: «Que se envíe contigo el precio de un hady, y cuando el hady sea sacrificado, que salga del ihram, y deberá realizar una 'umra al año siguiente». 36 Al-Tabari repite el relato con varias cadenas de transmisión, y el editor señala que Dhat al-Shuquq es una etapa en el camino a La Meca desde al-Kufa y que «amar» y «amara» aquí significan señal y tiempo. 36 37 Las versiones posteriores a través de al-A'mash, Shu'ba y al-Hajjaj coinciden y dicen que debe la 'umra. 37 38 El editor señala que al-Tahawi, en Sharh Ma'ani al-Athar, nombra al hombre "'Umayr ibn Sa'id al-Nakha'i", de modo que si esto es correcto, "'Amr ibn Sa'id" en estos relatos es una corrupción del mismo. 37 El editor también identifica a los narradores de estas cadenas, entre ellos al-Nakha'i, Ibn 'Utayba y al-Hajjaj ibn Arta'a. 36 37 38
De Ibn 'Abbas: quienquiera que tome ihram para el hajj o la 'umra y luego sea retenido de la Casa por una enfermedad que lo agota o una excusa que lo detiene debe sacrificar lo que sea fácil del hady, una oveja o más; si fue el hajj del Islam debe recuperarlo, y si fue después del hajj obligatorio, o una 'umra, no debe recuperarlo; luego, sobre "hasta que el hady llegue a su lugar", dijo que si tomó ihram para el hajj su lugar es el Día del Sacrificio, y si para la 'umra su lugar es cuando llega a la Casa. 38 De él en otra versión: es el hombre entre los compañeros de Muhammad retenido de la Casa, que envía un hady a la Casa y permanece en ihram hasta que el hady llega a su lugar; cuando lo hace, se afeita y Dios completa su hajj para él. La prevención también implica la prohibición de realizar el Hajj: debe un hady, de camellos si es adinerado, de lo contrario ganado vacuno, de lo contrario ovejas, realiza su Hajj como una Umrah y envía su hady a la Casa; cuando se sacrifica el animal, ha salido del ihram y debe realizar el Hajj el año siguiente. 38
De 'Abd Allah ibn Salama, se le preguntó a 'Ali acerca del versículo y dijo: cuando el peregrino es impedido, envía el hady, y cuando es sacrificado para él, sale del ihram, y no se va hasta que su hady sea sacrificado. 39 De 'Ata': uno retenido en su 'umra que envió su hady y fue interceptado da algo en caridad o ayuna; uno cuyo hady fue interceptado mientras estaba en el hajj, el lugar del hady y del ihram es el Día del Sacrificio y no se debe nada. 39 De al-Suddi: un hombre entra en ihram, parte y es impedido, por una picadura o enfermedad de modo que no puede viajar, o su montura se rompe; se queda y envía un hady, una oveja o más; si se recupera, viaja y llega a tiempo no debe ningún hady; si el hajj pasa por él se convierte en una 'umra y debe un hajj al año siguiente; Y si regresa, permanece en ihram hasta que se le sacrifique el animal el Día del Sacrificio, y si le llega la noticia de que su compañero no lo sacrificó, retoma el ihram y envía otro hady. Al-Suddi menciona que hay diferentes opiniones sobre cuántas umras y hajjs se deben realizar entonces; algunos dicen que dos umras y otros que tres. 39
De Ibn 'Abbas, a través de Mujahid y 'Ata: cuando un hombre se ve impedido, envía su hady si no puede llegar a la Casa; si encuentra a alguien que lo lleve a La Meca por él, lo envía en su lugar y acuerda una hora con el portador del hady, y cuando está a salvo debe realizar el Hajj y la Umrah; si una enfermedad lo retiene y no tiene hady, deja el ihram donde se encuentra, y si tiene hady, no lo deja hasta que llegue a su destino si lo ha enviado, y no necesita realizar el Hajj ni la Umrah al año siguiente a menos que lo desee. 39 40
Al-Tabari da el argumento de quienes sostenían esto: el lugar de los hadys y los camellos es el Haram, puesto que Dios mencionó los camellos y hadys en Surat al-Hajj y puso su lugar en la Casa Antigua, por lo que el hady no tiene otro lugar que este. 40 En cuanto a quienes citan al Profeta sacrificando sus hadys en al-Hudaybiyya cuando se le prohibió la entrada a la Casa, dijeron que eso no está de acuerdo, debido a lo que se narra de Najiya ibn Jundab al-Aslami: Fui al Profeta cuando el hady estaba prohibido y le dije: Mensajero de Dios, envía el hady conmigo y lo sacrificaré en el Haram; él dijo: ¿Cómo lo harás? Dije: Lo llevaré a través de valles a los que no pueden llegar; y fui con él hasta que lo sacrifiqué en el Haram. 40 Dicen que este informe muestra que el Profeta sacrificó a sus hadys en el Haram, por lo que no hay argumento para quienes citan su sacrificio en al-Hudaybiyya fuera de él. 41 El editor da la posición de los hombres en esta cadena: el maestro de al-Tabari, al-Fadl ibn Sahl, es un memorizador confiable a quien ambos Sheikhs citan; de Muhawwal ibn Ibrahim, al-Dhahabi dice en al-Mizan "un Rafidi vehemente, veraz en sí mismo", Abu Hatim dice "veraz", e Ibn Hibban lo enumera entre los confiables; Mujazza'a ibn Zahir es un Sucesor confiable citado por ambos Sheikhs; su padre, Zahir al-Aslami, es un Compañero conocido que hizo el juramento bajo el árbol. Añade que Najiya ibn Jundab al-Aslami es el custodio del hadiz del Mensajero de Dios, que algunos narradores lo confundieron con otro, y que al-Hafiz demostró en al-Tahdhib y al-Isaba que son dos personas distintas. 40 41 Señala que al-Tahawi lo narró en Sharh Ma'ani al-Athar sin "de su padre", que Ibn Manda dijo que solo Muhawwal ibn Ibrahim lo narró de Isra'il, y que al-Hafiz en al-Isaba se lo atribuye a al-Nasa'i por otra vía, que el editor no encontró en los Sunan menores. 41
Otros dijeron que el versículo significa algo distinto a estas dos interpretaciones: si vosotros, creyentes, estáis impedidos de realizar el Hajj, ya sea por enfermedad o por temor a un enemigo, de continuar con el ihram, hasta que la estancia en Arafat haya pasado, entonces recae sobre vosotros lo que sea fácil del hady para el Hajj perdido, junto con la recuperación del Hajj perdido. Estas personas dijeron que quien está impedido de realizar el Hajj por enfermedad o dolencias no tiene otra forma de abandonar el ihram que circunvalar la Casa y correr entre al-Safa y al-Marwa si el Hajj pasó por él; quien puede asistir a los lugares no está impedido; no hay impedimento en la Umrah porque su tiempo siempre está presente, y quien está en la Umrah solo se va al completar sus ritos; el versículo no incluye al que realiza la Umrah y se refiere solo al peregrino. 41 42
Quienes sostenían esto entonces discrepaban. Algunos decían que hoy en día no existe impedimento alguno por parte de un enemigo, del mismo modo que no existe impedimento alguno por enfermedad que permita a quien ha realizado el Hajj abandonar el ihram antes de la circunvalación y la carrera. 42 Entre los que se citaron: Ibn Abbas, no existe impedimento alguno hoy en día; Aisha, no sé si un muhrim abandona el ihram por algo que no sea la Casa; y de Ibn Abbas, no existe impedimento alguno excepto para quien está retenido por un enemigo, quien entonces abandona el ihram mediante una Umrah y no debe ni el Hajj ni la Umrah. 42
Otros dijeron que la prohibición impuesta por un enemigo está establecida hoy y siempre, y explicaron el versículo como: si se os impide realizar el Hajj hasta que lo hayas hecho, sobre vosotros recae lo que sea fácil del hady por su pérdida. 42 De Salim, 'Abd Allah ibn 'Umar solía rechazar la imposición de condiciones en el Hajj y decía: ¿Acaso no os basta con la Sunna del Mensajero de Dios? Si a alguno de vosotros se le impide realizar el Hajj, circunvala la Casa, al-Safa y al-Marwa, luego deja todo hasta que realice el Hajj el año siguiente, y envía un hady o ayuna si no encuentra ninguno. 42 43 De Nafi', de Ibn 'Umar: el impedido no deja nada hasta que llega a la Casa y permanece en su ihram como está, excepto que si le sobreviene una herida la trata con lo que sea que la remedie y paga el rescate; cuando llega a la Casa, si era una 'umra la completa, y si era un hajj la convierte en una 'umra, y debe el hajj del año siguiente y el hady, y si no encuentra ninguno, tres días de ayuno en el hajj y siete al regresar. 43 De Nafi', Ibn 'Umar pasó por Ibn Hizaba en al-Suqya, vio una fractura en él, y se le pidió un dictamen; le dijo que permaneciera como estaba y no abandonara el ihram hasta que llegara a la Casa, a menos que le sobreviniera algún daño, en cuyo caso lo trata, y debe lo que sea fácil del hady; había asumido el ihram para el hajj. 43
De Salim, de Ibn 'Umar: quien se ve impedido después de asumir el ihram para el hajj, retenido por temor, enfermedad, una montura que se arrodilló y no se levantó, o cualquier cosa semejante, se trata su detención con lo que necesite, excepto que no se abstiene de mujeres ni perfumes, y paga el rescate que Dios ordenó, ayuno, caridad o un sacrificio; si el hajj pasa mientras está detenido, o no llega a Arafa antes del amanecer de la noche de al-Muzdalifa, el hajj pasa y su hajj se convierte en una 'umra: llega a La Meca, circunvala la Casa, al-Safa y al-Marwa, sacrifica en La Meca cerca de la Mezquita Sagrada cualquier hady que tenga, se afeita o acorta, luego deja la restricción de mujeres, perfume y demás, y luego debe el hajj del año siguiente y un hady de lo que sea fácil. 43 44 El editor explica "khala'a" como dicho de una camella que se arrodilla y se niega a levantarse. 43 De Malik, de Ibn 'Umar: el impedido no abandona el ihram hasta que circunvala la Casa y corre entre al-Safa y al-Marwa, y si se le obliga a vestirse o tomar medicinas, lo hace y paga el rescate; el editor se refiere al Muwatta. 44
Al-Tabari dice que esto es lo que se informa de Ibn 'Umar sobre la prevención por enfermedad y similares, mientras que para uno impedido por un enemigo sostuvo algo como lo que se informó arriba de Malik ibn Anas. 44 De Nafi', Ibn 'Umar quería hacer el hajj cuando al-Hajjaj sitió a Ibn al-Zubayr, y sus hijos Salim y 'Ubayd Allah le dijeron que no le haría daño no hacer el hajj ese año, ya que temían luchar entre la gente y que lo mantendrían alejado de la Casa; él dijo, si me mantienen alejado de la Casa haré como hicimos con el Mensajero de Dios cuando los incrédulos de Quraysh lo mantuvieron alejado de la Casa: se afeitó y regresó. 44 Sobre el dicho de que no hay prevención en la 'umra, al-Tabari informa que Yazid ibn 'Abd Allah ibn al-Shikhkhir asumió el ihram para la 'umra y fue impedido; Escribió a Ibn 'Abbas e Ibn 'Umar, quienes le respondieron que debía enviar un hady y luego quedarse hasta que terminara el ihram de su 'umra; y se quedó seis o siete meses. 44
De Abu al-'Ala' ibn al-Shikhkhir: Salí para la 'umra, me arrojé de mi camello y me rompí la pierna; enviamos a Ibn 'Abbas e Ibn 'Umar para preguntar, y dijeron que la 'umra no tiene tiempo como el tiempo del hajj, no se deja el ihram hasta que se circunvala la Casa; dijo que me quedé en al-Dathina o cerca de ella siete u ocho meses. 45 El editor da al-Dathina como una etapa de Banu Sulaym en el camino de al-Basra a La Meca. 45 De Malik, de Ayyub al-Sakhtiyani, de un anciano de al-Basra: Salí para La Meca y me rompí el muslo en el camino; envié a La Meca a 'Abd Allah ibn 'Abbas y 'Abd Allah ibn 'Umar y a la gente, y nadie me permitió dejar el ihram, así que me quedé siete meses hasta que partí por una 'umra; El editor se refiere al Muwatta, donde el texto dice "en esa agua", lo cual considera correcto. 45 De Ibn Shihab, sobre un hombre que sufrió una fractura durante la Umrah: permanece en ihram hasta que llega a la Casa, la circunvala, junto con al-Safa y al-Marwa, y se afeita o se corta el pelo, y no debe nada. 45
Al-Tabari luego da su propia elección: la mejor de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que Dios quiso decir con "si te ves impedido" a toda persona impedida mientras estaba en ihram, ya fuera para 'umra o hajj; que el lugar de su hady es el lugar donde fue impedido; y que deja el ihram cuando el hady llega a su lugar. Él toma "lugar" como el lugar del sacrificio o matanza, una vez que la matanza es lícita, ya sea en el Haram o fuera de él, y lo obliga a recuperar lo que dejó de su ihram antes de completarlo, si puede encontrar una manera. 46 Él basa esto en los muchos informes de que el Mensajero de Dios fue excluido de la Casa en el año de al-Hudaybiyya mientras él y sus compañeros estaban en ihram para 'umra, que sacrificaron el hady por su orden y dejaron el ihram antes de llegar a la Casa, y luego recuperaron ese ihram al año siguiente; Ningún erudito de las biografías ni de otros afirmó que él o algún compañero permaneciera en ihram esperando la llegada a la Casa. 46 Dice que el acto más digno de imitar es el del Mensajero de Dios, ya que ningún relato lo prohíbe ni ninguna prueba lo impide, y que los eruditos no discuten que el versículo fue revelado entonces, en lo que respecta al dictamen sobre la prohibición de los politeístas de que entrara en la Casa. 46 El editor corrige dos lecturas en el texto impreso. 46
Al-Tabari informa en el mismo sentido un hadiz de al-Hajjaj ibn 'Amr al-Ansari, quien escuchó al Mensajero de Dios decir: quien esté roto o cojo ha perdido el ihram y debe otro hajj; 'Ikrima dijo que se lo conté a Ibn 'Abbas y Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y ellos dijeron que dijo la verdad. 47 El editor identifica a al-Hajjaj al-Sawwaf como un memorizador confiable citado por los seis libros, dice que el hadiz está en el Musnad y Abu Dawud n.° 1862 y, como dice al-Mundhiri, también fue dado por al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Majah, y que al-Hakim lo juzgó sólido en la condición de al-Bukhari, con al-Dhahabi de acuerdo. 47 Al-Tabari dice que el significado del informe es la orden de recuperar el hajj que dejó, como el Profeta y sus compañeros recuperaron al año siguiente la 'umra de la que habían dejado el ihram en el año de al-Hudaybiyya, el año de la 'umra de recuperación. 47
Al-Tabari argumenta entonces contra quienes difieren, con sus propias palabras. Dice a quienes afirman que quien es impedido por un enemigo no debe compensar si dejó el ihram de un ihram voluntario, mientras que quien es impedido por enfermedades sí debe: ¿cuál es la causa que requirió la compensación de uno y la dejó del otro, cuando cada uno dejó un ihram que tenía que completar de no ser por el obstáculo? Si responden que el versículo fue revelado acerca de quien es impedido por un enemigo, dice: ¿no debería la regla de ser impedido por enfermedad ser la misma que la de ser impedido por un enemigo, ya que están de acuerdo en ser impedidos de llegar a la Casa aunque sus causas difieran? 48 A quienes dijeron que no hay impedimento en la 'umra dice: ustedes saben que el Profeta fue impedido de la Casa mientras estaba en ihram para la 'umra y dejó el ihram, entonces ¿cuál es su prueba de que no hay impedimento en ello? ¿Y qué hay de quien dijo que no hay impedimento en el hajj, solo faltarlo, una opinión sostenida por un grupo de los líderes de la religión; No dirían nada de un caso sin estar obligados a decir lo mismo del otro. 48
Sobre el dicho «quien de vosotros esté enfermo o tenga algún daño en la cabeza, que ofrezca una compensación mediante el ayuno, la caridad o el sacrificio», al-Tabari dice que el significado es: si os lo impiden, entonces haced lo que sea fácil del hady, y no os afeitéis la cabeza hasta que el hady llegue a su lugar, a menos que alguno de vosotros se vea obligado a afeitarse por enfermedad o daño en la cabeza por piojos o similares, en cuyo caso se afeita por necesidad aunque el hady no haya llegado a su lugar, y debe por afeitarse la cabeza una compensación mediante el ayuno, la caridad o el sacrificio. 49 De Ibn Jurayj, pregunté a 'Ata' qué era «daño en la cabeza», y dijo piojos y similares, y dolor de cabeza, y cualquier cosa que haya en la cabeza. 49
Otros dijeron que no se afeita, si quiere expiar mediante un sacrificio o alimentando a los pobres, hasta después de la expiación, y si quiere expiar mediante el ayuno, se afeita y luego ayuna. 49 De al-Hasan: cuando un muhrim sufre daño en la cabeza, se afeita cuando envía las ovejas o alimenta a los pobres, y si está ayunando, se afeita y ayuna después. 49 50 El editor señala que 'Ubayd Allah ibn Mu'adh al-'Anbari es fiable y murió en 237, y que al-Tabari nació en 224, por lo que no es imposible oír hablar de él aunque aún no había viajado para buscar hadices a esa edad; duda del texto impreso aquí, temiendo que se haya omitido el nombre de un maestro entre ellos, y ha puesto puntos antes y después de este informe para una laguna y confusión que no pudo resolver; teme que el texto pueda ser palabras del propio al-Tabari y no de al-Hasan, y señala que el dicho de al-Hasan aparece de nuevo como el n.º 3374 con Ibn Abi 'Imran en la cadena, ya que Ibn Kathir también lo cita. 50
De 'Alqama: cuando un hombre entra en estado de ihram para el hajj y se ve impedido, envía lo que sea fácil del hady, una oveja; si se apresura antes de que el hady llegue a su lugar y se afeita la cabeza, toca perfume o se trata, debe un rescate de ayuno, caridad o sacrificio; Ibrahim dijo que le conté esto a Sa'id ibn Jubayr, quien dijo que Ibn 'Abbas dijo lo mismo. 50 De Mujahid: quien se ve impedido por enfermedad o fractura debe enviar lo que sea fácil del hady, y no afeitarse la cabeza ni abandonar el ihram hasta el Día del Sacrificio; quien está enfermo, o se aplica kohl o aceite, o se trata, o sufre daño en la cabeza y se afeita, debe un rescate de ayuno, caridad o sacrificio. 50 51 De Qatada: esto se aplica cuando ha enviado su hady y luego necesita afeitarse la cabeza por enfermedad, o necesita perfume o una prenda para vestir, una camisa u otra; entonces se debe el rescate. 51 De Ibn Shihab: quien sea impedido del hajj y en su detención sufra enfermedad o daño en la cabeza y se afeite, debe un rescate de ayuno, caridad o sacrificio. 51 De Salim, de Ibn 'Umar, sobre el que es impedido después de asumir el ihram para el hajj: se trata a sí mismo en detención con lo que necesite, excepto que las mujeres y el perfume no le son lícitos, y paga el rescate que Dios ordenó. 51 De 'Abd Allah ibn Salama, se le preguntó a 'Ali sobre el versículo y dijo: esto es antes de que se sacrifique el hady; si algo le sucede, se debe la expiación. 51
Otros dijeron que el significado es: quien de vosotros esté enfermo o tenga algún daño en la cabeza debe un rescate de ayuno, caridad o sacrificio antes de afeitarse, si desea afeitarse. 51 52 De Ibn 'Abbas: quienquiera que la enfermedad se agrave, o cuya cabeza le moleste mientras está en ihram, debe ayunar, alimentar o hacer un sacrificio, y no se afeita la cabeza hasta que haya presentado su rescate de antemano. 52 El argumento de quienes dicen esto es lo que Ya'qub relató de 'Ata': Ka'b ibn 'Ujra pasó junto al Profeta con muchos piojos y liendres en la cabeza, y el Profeta dijo, ¿tienes una oveja? Ka'b dijo, no puedo encontrar una; dijo, si quieres alimentar a seis pobres, y si quieres ayunar tres días, entonces aféitate la cabeza. 52 El editor explica que este informe y los que llegan hasta el n.° 3358, luego el 3364, son todos rutas del hadiz de Ka'b ibn 'Ujra, veintiocho informes en total con diferentes formulaciones y contextos; que esta cadena es débil porque es mursal, ya que 'Ata' relata un episodio de la época del Profeta que él no presenció sin nombrar a quien se lo contó, que este 'Ata' es aparentemente Ibn Abi Rabah, aunque posiblemente al-Khurasani, y que el significado se establece como válido en los relatos conectados que vendrán. 52
Al-Tabari dice entonces acerca de las enfermedades para las cuales se permite el tratamiento con perfume y el afeitado de la cabeza: son todas las enfermedades cuyo remedio es el afeitado, como el birsam y similares, y las heridas en el cuerpo de una persona que necesitan tratamiento con un medicamento que contenga perfume, y llagas y dolencias similares que afectan al cuerpo. 53 En cuanto al daño que afecta específicamente a la cabeza y permite el afeitado, son cosas como el dolor de cabeza, la migraña, la abundancia de liendres en la cabeza y cualquier cosa dañina para la cabeza cuyo remedio y alivio del daño radica en el afeitado, todo por la generalidad de las palabras de Dios "o tiene daño en su cabeza". 53 El editor explica el birsam, la migraña y las liendres. 53 Al-Tabari dice que hay muchos relatos del Mensajero de Dios de que este versículo le fue revelado debido a Ka'b ibn 'Ujra, cuando se quejó de la abundancia de daño en su cabeza por las liendres, en el año de al-Hudaybiyya. 53
De Ka'b ibn 'Ujra, a través de al-Sha'bi: El Mensajero de Dios pasó junto a mí en al-Hudaybiyya; tenía el cabello espeso, infestado de parásitos desde la raíz hasta la punta, piojos y liendres. Dijo: «Esto es realmente perjudicial». Le respondí: «Sí, Mensajero de Dios, es grave». Preguntó: «¿Tienes sangre (para ofrecer)?». Le dije que no. Me dijo: «Si quieres, ayuna tres días; y si quieres, da en caridad tres sa' de dátiles a seis pobres, medio sa' por cada uno». 53 54 Lo mismo se reporta de Dawud, de 'Amir, de Ka'b. 54 El editor dice que Dawud es Ibn Abi Hind, que el hadiz está en el Musnad y Abu Dawud n.° 1858, y explica las palabras para cabello grueso, parásito y sa', señalando que los juristas difieren en la medida del sa'. 54
De Abd Allah ibn Ma'qil, de Ka'b: Salí con el Profeta en la época de al-Hudaybiyya con una espesa cabellera llena de piojos y liendres que me devoraban; el Mensajero de Dios me vio y me dijo: «Aféitate». Lo hice. Me preguntó: «¿Tienes un hady?». Le dije que no lo encontraba. Me dijo: «Es lo más fácil del hady». Le dije que no lo encontraba. Me dijo: «Ayuna tres días o alimenta a seis pobres, medio sa' a cada uno». Entonces descendió este versículo: «Quien de vosotros esté enfermo o tenga daño en la cabeza, que ofrezca un rescate de ayuno, caridad o sacrificio». 54 El editor señala que Asad ibn 'Amr al-Bajali, el juez, fue un jurista entre los compañeros de Abu Hanifa de quien Ahmad narró y dijo que "era veraz", a quien Ibn Sa'd llamó confiable, y sobre quien la opinión está muy dividida entre la confianza y la acusación de mentir, siendo la opinión justa la que dijo Ahmad; que Ash'ath es Ibn Sawwar al-Kindi, confiable, y que 'Abd Allah ibn Ma'qil ibn Muqarrin al-Muzani es un Sucesor confiable; el hadiz está en el Musnad a través de Hushaym. 54
Al-Tabari comenta, como conclusión propia: este relato indica que la opinión correcta es que el rescate se debe pagar a quien se afeita después del afeitado, y la opinión errónea de quienes dijeron que paga el rescate y luego se afeita, ya que Ka'b relata que el Profeta le ordenó afeitarse y luego le ordenó el rescate. 55
De Ka'b: el Mensajero de Dios me ordenó ayunar tres días o una medida (faraq) de comida entre seis pobres. 55 De 'Abd Allah ibn Ma'qil: Me senté con Ka'b en la mezquita y le pregunté acerca de este versículo, y Ka'b dijo que fue revelado acerca de mí; tuve daño en mi cabeza y fui llevado al Mensajero de Dios con piojos esparcidos por mi rostro; dijo, no pensé que la dificultad te hubiera alcanzado como veo; ¿encuentras una oveja? Dije que no; entonces descendió este versículo. Dijo: fue revelado acerca de mí en particular y es general para ti. 55 El editor dice que el hadiz fue narrado por al-Tayalisi, Ahmad, al-Bukhari, Muslim e Ibn Majah (3079) a través de Shu'ba, que 'Abd al-Rahman al-Asbahani es confiable y citado por los seis libros, y explica el faraq como una medida de Medina de dieciséis ratl, cuya estimación también es disputada. 55
De Ka'b: Realicé el Hajj con el Profeta y mi cabeza, barba, bigote y cejas se llenaron de piojos; se le mencionó al Profeta, quien me mandó llamar y dijo: No pensé que esto te hubiera afectado; luego dijo: Llama a un barbero para mí, y me afeitó; luego dijo: ¿Tienes algo que sacrificar por ti? Dije que no. Dijo: Ayuna tres días o alimenta a seis pobres, medio sa' de comida a cada uno. Ka'b dijo: Este versículo descendió sobre mí en particular, luego fue para la gente en general. 56 De Ka'b: El Mensajero de Dios pasó junto a mí mientras encendía un fuego debajo de una olla con piojos esparcidos por mi rostro, y dijo: ¿Te molestan los parásitos de tu cabeza? Dije que sí. Dijo: Aféitate y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica una oveja. 56 El editor señala que "nasaka" significa sacrificar, que el texto impreso tiene una errata "al-Murri" en lugar de "al-Muzani", y que el segundo hadiz se encuentra en el Musnad, al-Bukhari y Muslim a través de Ayyub. 56
En el relato de Ibn 'Ulayya de Ayyub es similar, excepto que dijo que los piojos se esparcían sobre mí, o dijo sobre mis cejas, y dijo "o sacrifica una ofrenda"; Ayyub dijo que no sé con cuál de ellos comenzó. 57 De Ka'b: este versículo fue revelado acerca de mí; me dijo, acércate; me acerqué y me dijo, ¿te molestan tus parásitos? Dijo (creo) que sí; y me ordenó ayunar, dar caridad o sacrificar, lo que fuera fácil. 57 De Ka'b, el Profeta se le apareció en el tiempo de al-Hudaybiyya mientras encendía un fuego debajo de su olla, los parásitos de su cabeza se esparcían sobre su rostro, y dijo, ¿te molestan tus parásitos? Dijo que sí; dijo, aféitate la cabeza, y debes un rescate de ayuno, caridad o sacrificio: sacrifica un animal, o ayuna tres días, o alimenta a seis pobres. 57 El editor dice que Muslim y Ahmad narraron los dos primeros, que el texto impreso agrega erróneamente "ibn" al nombre de Salih Abu al-Khalil, quien es Salih ibn Abi Maryam, y que no encontró las dos cadenas a través de él desde Mujahid en ningún otro lugar. 57
De 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla: se nos mencionó que el Profeta se encontró con Ka'b ibn 'Ujra en el tiempo de al-Hudaybiyya, y luego dio lo mismo. 58 De Mujahid, de 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b: el Mensajero de Dios pasó junto a mí mientras estaba en al-Hudaybiyya con la cabeza llena de piojos y dijo, ¿te molestan tus parásitos? Dije que sí; dijo, aféitate; y sobre mí descendió este versículo, "luego un rescate de ayuno, caridad o sacrificio". 58 De Ka'b, en el informe de Ibn 'Uyayna: pasó junto a mí el día de al-Hudaybiyya mientras encendía un fuego debajo de una olla con piojos cayendo sobre mí y dijo, ¿te molestan tus parásitos? Dije que sí; Dijo: afeitarse y sacrificar una ofrenda, o ayunar tres días, o alimentar a un faraq entre seis pobres; Ayyub dijo "sacrificar una ofrenda", Ibn Abi Najih dijo "sacrificar una oveja", y Sufyan dijo que el faraq es de tres sa'. 58 El editor señala en las cadenas que Sayf ibn Sulayman es confiable, que los informes están en el Musnad, al-Bukhari y Muslim, y que al-Tirmidhi llamó al segundo "bueno y sólido". 58 59
Desde Ka'b, el Mensajero de Dios lo vio con piojos cayendo sobre su rostro y dijo, ¿te molestan tus parásitos? Él dijo que sí, y le ordenó que se afeitara mientras estaba en al-Hudaybiyya, aunque no les había quedado claro que dejarían el ihram allí, ya que esperaban entrar en La Meca; entonces Dios reveló el rescate, y el Mensajero de Dios le ordenó que alimentara a un faraq entre seis pobres, o enviara una oveja, o ayunara tres días. 59 De él también: estábamos con el Profeta en al-Hudaybiyya en ihram, los politeístas nos habían asediado; yo tenía el cabello grueso y los parásitos comenzaron a caer sobre mi rostro; el Profeta pasó y dijo, ¿te molestan los parásitos de tu cabeza? Dije que sí, y este versículo descendió. 59 El editor identifica a Abu 'Asim al-Nabil, 'Isa ibn Maymun, Abu Bishr Ja'far ibn Iyas, Ya'qub al-Dawraqi y Hushaym, y se refiere a al-Bukhari, Musnad y al-Tayalisi. 59
De Mujahid, de Ka'b: fue revelado acerca de mí y se refería a mí; el Profeta dijo, en al-Hudaybiyya junto al árbol mientras estaba en ihram, ¿te molestan tus parásitos? Dije que sí, entonces Dios reveló el versículo; y el "nusuk" es una oveja. 60 De él también: por Aquel en cuya mano está mi alma, este versículo fue revelado acerca de mí y se refería a mí; y le ordenó que se afeitara la cabeza. 60 El editor señala que no encontró estas dos cadenas en ningún otro lugar y que tienen una interrupción entre Mujahid y Ka'b, ya que 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla se encuentra entre ellos como muestran las otras cadenas. 60 De Malik, de 'Abd al-Karim al-Jazari, de Mujahid, de 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b, que el Profeta le ordenó que se afeitara la cabeza y dijo, ayuna tres días, o alimenta a seis pobres con dos mudd cada uno, o sacrifica una oveja; Cualquiera de las dos opciones bastará. 60 El editor explica que esto se encuentra en el Muwatta, pero con Mujahid omitido en la mayoría de las versiones de los narradores, que las versiones de Ibn Wahb e Ibn al-Qasim que nombran a Mujahid son las correctas, y cita a al-Daraqutni y la observación de que al-Shafi'i dijo que Malik se equivocó en ello, con referencias al Musnad y al-Nasa'i. 60 61
De Malik, de Humayd ibn Qays, de Mujahid [de Ibn Abi Layla], de Ka'b, que el Profeta le dijo: ¿Quizás te molestan los piojos? Él dijo que sí, entonces le dijo: Aféitate la cabeza y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica una oveja. 61 El editor explica que "Ibn Abi Layla" se perdió de la cadena aquí, debido a algunos narradores del Muwatta y no al copista o impresor, que el Muwatta lo tiene correctamente en las versiones de Yahya ibn Yahya y Suwayd ibn Sa'id, y cita a Ibn 'Abd al-Barr diciendo que quien lo omitió arruinó la cadena, que al-Qa'nabi, al-Shafi'i, Ibn 'Abd al-Hakam, Abu Mus'ab, Ibn Bukayr y al-Zubayri lo narraron correctamente y que Ibn al-Qasim, Ibn Wahb e Ibn 'Ufayr lo omitieron. 61
De 'Ata' ibn 'Abd Allah al-Khurasani, quien dijo que un anciano en el Suq al-Barm en al-Kufa me dijo, desde Ka'b: el Mensajero de Dios vino a mí mientras soplaba un fuego debajo de una olla para mis compañeros, con la cabeza y la barba llenas de piojos, y me reprendió y luego dijo: aféitate esto, o ayuna tres días, o alimenta a seis pobres; él sabía que no tenía nada que sacrificar. 61 62 El editor dice que 'Ata' es Ibn Abi Muslim, confiable, criticado por algunos sin pruebas, que el informe está en el Muwatta, y cita a Ibn 'Abd al-Barr que el anciano sin nombre puede ser 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla o 'Abd Allah ibn Ma'qil; el editor agrega que puede ser alguien más, por lo que la cadena se rompe hasta que se conoce al hombre sin nombre. 62 De Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Ka'b: el Mensajero de Dios me ordenó, cuando los piojos me molestaban, que me afeitara la cabeza y luego ayunara tres días o alimentara a seis pobres, y él sabía que yo no tenía nada que sacrificar. 62 En un informe más breve de él: me ordenó afeitarme y rescatar con una oveja. 62 El editor identifica a 'Abd Allah ibn Nafi' al-Sa'igh, Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) al-Laythi y Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, y señala que Ibn Majah lo narró como no. 3080. 62
De Abu Wa'il Shaqiq ibn Salama: Me encontré con Ka'b ibn 'Ujra en este mercado y le pregunté sobre afeitarse la cabeza; él dijo: «Me puse en estado de ihram y los piojos me molestaron, y llegó hasta el Profeta, quien vino a verme mientras cocinaba una olla para mis compañeros, me rascó la cabeza con el dedo para que se cayeran los piojos y me dijo: “Aféitate la cabeza y alimenta a seis pobres”». 62 63 El editor identifica a los narradores de esta cadena, Harun ibn al-Mughira, 'Anbasa y al-Zubayr ibn 'Adi, y se refiere a al-Nasa'i. 63 De Ibn Jurayj, de 'Ata': el Profeta estaba en al-Hudaybiyya en el año en que se celebraron allí, y la cabeza de un hombre de sus compañeros llamado Ka'b ibn 'Ujra estaba llena de piojos; el Profeta le dijo, ¿te molestan estos parásitos? Él dijo que sí; dijo, aféitate y córtate el pelo, luego ayuna tres días o alimenta a seis pobres con dos mudd cada uno. Ibn Jurayj dijo: ¿especificó el Profeta dos mudd cada uno? Dijo que sí, así que nos llegó que especificó eso a Ka'b y no especificó el sacrificio; y me dijo que el Profeta le dijo esto a Ka'b en al-Hudaybiyya antes de que a él y a sus compañeros se les permitiera afeitarse y sacrificar, y 'Ata' no sabía cuánto tiempo transcurría entre el afeitado y el sacrificio. 63
De Ibn Shihab, de Fadala ibn Muhammad al-Ansari, quien lo informó de uno de los suyos que no está acusado, que Ka'b ibn 'Ujra sufrió daño en la cabeza y se afeitó antes de que el hadiz llegara a su lugar, y el Profeta le ordenó ayunar tres días. 63 El editor señala que Ibn Musafir es 'Abd al-Rahman ibn Khalid, gobernador de Egipto en 118, confiable y firme, que Fadala ibn Muhammad es confiable y está incluido por al-Bukhari en al-Kabir, y que no encontró el hadiz en ningún otro lugar; Enumera otras cadenas del hadiz de Ka'b, entre ellas Shu'ba de al-Hakam de Ibn Abi Layla en el Musnad, al-Layth de Nafi' en Abu Dawud 1859, Aban en Abu Dawud 1860 e Ibn Abi Za'ida en Muslim, y hace referencia al Sunan de al-Bayhaqi y a Majma' al-Zawa'id. 63 64 De Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él): el Mensajero de Dios le dijo a Ka'b ibn Ujra: ¿Te molestan las criaturas de tu cabeza? Él respondió que sí; le dijo: Aféitate la cabeza y ofrece un rescate, ya sea ayunando tres días, alimentando a seis pobres o sacrificando una oveja; y así lo hizo. 64 El editor afirma que esta cadena es sólida y añade que existe una discrepancia, reportada por Ibn Abi Uways de los libros de Malik, sobre si Makhrama ibn Bukayr lo escuchó de su padre; no encontró el hadiz en ningún otro lugar, excepto en la indicación de al-Hafiz en al-Fath de que al-Tabari y al-Tabarani lo narraron. 64
Al-Tabari dice que explicó anteriormente el significado de "fidya", que significa una recompensa y un sustituto. 65 Los eruditos luego discreparon sobre la cantidad de ayuno y comida que Dios hizo debida a un muhrim que se afeita el cabello por enfermedad o por daño en su cabeza. Algunos dijeron que el ayuno debido es de tres días y la comida tres sa' entre seis pobres, medio sa' cada uno, contando los informes mencionados anteriormente. 65 Entre los que dijeron así está Abu Malik: el ayuno es de tres días, la comida es alimentar a seis pobres, y el sacrificio es una oveja; 'Ata' y Mujahid lo mismo; Ibrahim y Mujahid: una oveja o más; y Ka'b ibn 'Ujra en el informe de 'Abd Allah ibn Ma'qil: tres sa' de dátiles entre seis pobres. 65 De al-Suddi: si hace uno debe un rescate y si hace dos debe dos, y es libre de hacer cualquiera de los tres que desee; El ayuno es de tres días, la caridad de seis pobres a medio sa' cada uno, y el sacrificio de una oveja o más; y fue revelado sobre Ka'b ibn 'Ujra al-Ansari. 66 De Mujahid: quien esté enfermo, o se aplique kohl o aceite, o se trate a sí mismo, o tenga daño en la cabeza por piojos y se afeite, debe un rescate de tres días de ayuno, o una caridad de un faraq entre seis pobres, o un sacrificio, que es una oveja. 66 De al-Rabi': si se apresura antes de que el hady llegue a su lugar y se afeita, un rescate: el ayuno es de tres días, la caridad es alimentar a seis pobres, un sa' entre cada dos, y el sacrificio es una oveja. 66 De Sa'id ibn Jubayr: quien debe el rescate ayuna un día en lugar de cada dos mudd, un mudd para su comida y uno para su sabor. 66 De 'Ali: el ayuno es de tres días, la caridad tres sa' para seis pobres, y el sacrificio una oveja. 66 De Muhammad ibn Ka'b, sobre el hombre para quien descendió el versículo: el Mensajero de Dios le dio un dictamen; en cuanto al ayuno, tres días; para los pobres, seis; y para el sacrificio, una oveja. 67 De 'Alqama, y de Ibrahim y Mujahid, lo mismo: ayuno tres días, caridad tres sa' para seis pobres, sacrificio una oveja. 67
Otros dijeron que lo que le corresponde, si se afeita la cabeza por algún daño, o usa perfume para una enfermedad, o hace lo que no le estaba permitido hacer estando sano durante el ihram, es ayunar diez días y, como caridad, alimentar a diez pobres. 67
De al-Hasan (en una cadena que incluye a Ibn Abi 'Imran): cuando un muhrim sufre daño en la cabeza, se afeita y ofrece una compensación con cualquiera de estos tres; el ayuno es de diez días, la caridad es sobre diez pobres, dos makkuk cada uno, un makkuk de dátiles y un makkuk de trigo, y el sacrificio es una oveja. 67 68 De al-Hasan y 'Ikrima: alimentar a diez pobres. 68 El editor se refiere a su nota sobre el informe 3324 y dice que no pudo identificar a Ibn Abi 'Imran después de una larga búsqueda y que ambas cadenas necesitan verificación; explica el makkuk como una medida iraquí de un sa' y medio, y corrige el "Bishr ibn 'Amr" impreso a Bishr ibn 'Umar al-Zahrani, de quien Abu Hatim dijo "veraz". 68
Al-Tabari relata que quienes sostienen esta opinión razonaron por analogía que todo ayuno debido a un muhrim, o caridad como compensación por una deficiencia que entra en su ihram o por hacer lo que no le estaba permitido, en lugar de un sacrificio de sangre, sigue lo que Dios hizo debido al mutamatti' que no encuentra hady, diez días de ayuno; y que Dios estableció alimentar a una persona pobre en lugar de un día de ayuno para quien no puede ayunar en Ramadán, por lo que hicieron que alimentar a diez pobres fuera debido como rescate por el afeitado. 68
Otros dijeron que lo que se le debe al afeitador es el sacrificio, una oveja si tiene una; si no, la oveja se valora en dirhams y los dirhams en alimentos, que da como caridad, y si no ayuna un día por cada medio sa'. 68 69 De al-A'mash, Ibrahim preguntó a Sa'id ibn Jubayr acerca del versículo y respondió: se le juzga la alimentación; si tiene los medios compra una oveja; si no, la oveja se valora en dirhams y se pone comida en su lugar y se da como caridad, y de lo contrario ayuna un día por cada medio sa'; Ibrahim dijo que oí decir a 'Alqama; el relato añade que cuando Ibrahim se levantó, Sa'id dijo lo elegante que era y que solía sentarse con nosotros. 69 De Mujahid: un hombre es juzgado en el caso de la caza, y si no encuentra su compensación se valora en comida, y si no hay comida ayuna un día por cada dos mudd, y así por el rescate. 69
Otros dijeron que es libre de elegir entre las tres opciones y puede pedir rescate por la que desee. 69 De Mujahid: todo en el Corán con "o... o" es cuestión de elección, como una bolsa con hilo blanco y negro, tomas el que salga; en otro relato suyo, lo que es "esto o esto" le da a su dueño la opción, mientras que lo que es "quien no encuentre, entonces esto" va en orden. 69 70 De 'Ata' y 'Amr ibn Dinar sobre el versículo: puede tomar a quien quiera, y todo en el Corán con "o... o" permite a su dueño elegir a quien quiera. 70 De Ibn 'Abbas: todo en el Corán con "o... o" es una elección, mientras que donde es "quien... quien sea" va en orden; el editor explica "quien sea" allí como "quien no encuentra". 70 De 'Ikrima y 'Ata' lo mismo. 70 71
Al-Tabari da entonces su propia elección: lo que es correcto en nuestra opinión es lo que el informe establecido del Mensajero de Dios y la narración ampliamente transmitida, que ordenó a Ka'b ibn 'Ujra que se afeitara la cabeza por el daño que contenía y que, si lo deseaba, pagara una compensación sacrificando una oveja, ayunando tres días o alimentando a seis pobres con un faraq de comida, medio sa' para cada uno; quien paga la compensación puede elegir entre cualquiera de las opciones, porque Dios no lo restringió a una sola. 71 Luego argumenta contra quienes discrepan, con sus propias palabras. Pregunta qué dicen de quien expia su juramento: ¿tiene la libertad, si es rico, de expiarlo con cualquiera de las tres expiaciones? Si dicen que no, se apartan de la opinión de toda la comunidad, y si dicen que sí, se les pregunta cuál es la diferencia entre él y quien paga la compensación por afeitarse la cabeza; sostiene que lo que dice está respaldado por la evidencia y no necesita más testimonio de su validez. 71 A quienes afirman que la expiación por afeitarse viene antes del afeitado, les plantea la cuestión de si la expiación del mutamatti viene antes o después del tamattu', y la expiación por un juramento antes del juramento, y les pide que expliquen la diferencia. 71 72 A quienes dicen diez días y diez penurias, les dice que contradicen el texto del informe establecido por el Mensajero de Dios; les pregunta sobre quien cazó una presa y eligió alimentarse o ayunar, si equiparan lo pequeño con lo grande, y cómo relacionan la obligación del afeitador con la del mutamatti, cuando el mutamatti no es libre de elegir entre el ayuno, la alimentación y el hady, y no destruye nada, a diferencia del afeitador. 72
Al-Tabari concluye su argumento con sus propias palabras: ¿Acaso existe entre tú y quien equiparó el afeitador con quien golpeó la presa, uniendo sus dictámenes por concordancia de significado y distinguiéndolo de los mutamatti' por la diferencia en sus casos, una diferencia de principio o de paralelismo? No dirán nada en un caso sin estar obligados a lo mismo en el otro; y sostiene que la concordancia de la autoridad al criticar a quien afirma esto basta sin más pruebas de su incongruencia, y que además contradice lo que se transmitió en los relatos del Mensajero de Dios, cuya incongruencia se evidencia por analogía. 73
Los eruditos discreparon entonces sobre el lugar que Dios ordenó para el sacrificio de afeitado y la ofrenda de rescate. Algunos dijeron que el sacrificio y la ofrenda se realizan en La Meca y que no son suficientes en otras ciudades. 73 De al-Hasan: lo que es sangre o caridad se realiza en La Meca y todo lo demás donde él desee. De Tawus: todo lo del Hajj se realiza en La Meca excepto el ayuno. De 'Ata': el sacrificio debe ser en La Meca, y la caridad y el sacrificio del rescate en La Meca y el ayuno donde se desee. De Tawus nuevamente: sangre o ofrenda en La Meca y ayuno donde él desee. 73 74 De Mujahid: el sacrificio en La Meca o Mina, y la comida en La Meca. 74
Otros dijeron que el sacrificio de afeitar, la alimentación y el ayuno son donde el que paga el rescate lo desee. 74 Al-Tabari relata de Abu Asma', liberto de 'Abd Allah ibn Ja'far: 'Uthman fue al Hajj con 'Ali y al-Husayn ibn 'Ali, y 'Uthman partió; yo estaba con Ibn Ja'far, y nos encontramos con un hombre dormido con su camella a la cabeza; le dijimos, durmiente, y despertó, y era al-Husayn ibn 'Ali. Ibn Ja'far lo llevó a al-Suqya y mandó llamar a 'Ali, quien vino con Asma' bint 'Umays, y lo cuidamos unas veinte noches. 'Ali le dijo a al-Husayn, ¿qué sientes? Él señaló su cabeza, entonces 'Ali ordenó que le afeitaran la cabeza, luego llamó a su camella y la sacrificó. 74 El editor identifica a los narradores: Yahya ibn Sa'id al-Ansari; Ya'qub ibn Khalid ibn al-Musayyab al-Makhzumi, confiable, contra quien ni al-Bujari ni Ibn Abi Hatim registraron una crítica; y Abu Asma', un Sucesor confiable; señala que Ibn Kathir cita este informe. 74 En otra versión de Abu Asma', cuando estaban entre al-Suqya y al-'Arj, al-Husayn enfermó, y 'Ali lo cuidó casi cuarenta noches, luego se le dijo, aquí está al-Husayn señalando su cabeza; llamó a un camello y lo sacrificó, luego se afeitó la cabeza. 75 El editor corrige el impreso "Mujahid ibn Yunus" a Mujahid ibn Musa. 75 De Yahya ibn Sa'id: al-Husayn ibn 'Ali llegó con 'Uthman en estado de ihram y enfermó en al-Suqya; 'Ali y Asma' bint 'Umays vinieron y lo cuidaron durante veinte noches; al-Husayn señaló su cabeza, así que se la afeitó y sacrificó un camello para él; Ibn Jurayj dijo: Pregunté si lo había llevado de vuelta. Él dijo: No lo sé. 75
Al-Tabari afirma que este relato puede significar que Alí sacrificó el camello antes de afeitarse la cabeza, si fue como Mujahid relató de Yazid, como una renuncia al ihram para Al-Husayn debido a que la enfermedad le impedía realizar el Hajj; y si fue como Ya'qub relató de Hushaym, que Alí lo sacrificó después de afeitarse, sería como rescate por el afeitado, y Alí habría sostenido que el sacrificio del rescate es suficiente si el animal fue sacrificado antes de llegar a La Meca y el Haram. 75 76 De Mujahid: el rescate donde quieras. De Ibrahim, en el rescate, en la caridad, el ayuno y la sangre: donde él quiera. 76
Otros dijeron que lo que es un sacrificio de sangre es en La Meca, y lo que es alimentarse y ayunar es donde quiera quien paga el rescate. De 'Ata': sangre en La Meca y comida y ayuno donde quiera. 76 Al-Tabari da la razón de quienes dijeron que la sangre y la comida son en La Meca: es una analogía con el hady de compensación por la caza, ya que Dios condicionó su hady a llegar a la Kaaba; así que todo hady debido como compensación o rescate en ihram sigue el camino de la compensación por la caza al tener que llegar a la Kaaba, y si esa es la regla del hady, la regla de la caridad es similar. 76
Al-Tabari completa el razonamiento de quienes dijeron sobre La Meca: si esa es la norma del hady, la norma de la caridad es similar, puesto que se debe a aquellos a quienes se debe el hady, porque alimentar es un rescate y una compensación como la sangre, y por lo tanto su norma es la misma. 76 77 El razonamiento de quienes sostenían que quien paga el rescate puede sacrificar, dar caridad y ayunar donde quiera es que Dios no estipuló un hady para quien se rapa la cabeza por un daño, sino que le impuso un sacrificio, alimentación o ayuno, y dondequiera que sacrifique, alimente o ayune, es quien sacrifica, alimenta y ayuna; si Dios hubiera querido que estuviera atado para llegar a la Kaaba, lo habría estipulado como lo hizo para la compensación por la caza, y la omisión de la estipulación es una clara evidencia. 77 El razonamiento de quienes decían que el sacrificio es en La Meca mientras que el ayuno y la alimentación son donde quiera es que el sacrificio es sangre como la sangre del hady, por lo que su camino es el del hady de quien cazó; en cuanto a la alimentación, Dios no estipuló que se enviara a los pobres de ningún lugar, por lo que nadie puede afirmar que es para la gente de un lugar y no de otro. 77
Al-Tabari expone entonces su propia opinión: la interpretación correcta es que Dios impuso al muhrim que se rapa la cabeza por un daño un sacrificio mediante el ayuno, la caridad o el sacrificio, sin estipular un lugar, sino dejándolo sin especificar ni restringir. Por lo tanto, dondequiera que sacrifique, alimente o ayune, es suficiente para quien paga el sacrificio. Argumenta que cuando Dios prohibió a las madres de nuestras mujeres sin restringirlas a las madres de mujeres con las que se consumó la unión, su norma no debe aplicarse a las hijastras, que están restringidas a aquellas cuya madre tuvo la unión conyugal. Asimismo, no toda disposición no especificada en el Corán puede tener su norma devuelta por analogía con la especificada, sino que cada una se juzga según lo que indica el texto aparente, a menos que llegue un informe del Mensajero que cambie el significado aparente al interno, en cuyo caso uno debe someterse a la decisión del Mensajero, ya que él es quien explica la intención de Dios. 77 78 Acordaron que el ayuno es suficiente para quien se afeita la cabeza para evitar el mal en cualquier lugar de las tierras donde ayuna. 78
Discrepaban sobre qué se hace con el sacrificio del rescate y si quien paga puede comer de él. Algunos decían que no puede comer de él, sino que debe darlo todo en caridad. 78 De 'Ata': de tres no se come, compensación por caza, compensación por sacrificio y voto para los pobres; en otro informe, no se come de un rescate, compensación o voto, y se come de la ofrenda tamattu', el hady y el voluntario. 78 De Mujahid: compensación por caza, el rescate y el voto no son comidos por su dueño, mientras que come de las ofrendas voluntarias y tamattu'. 78 De 'Ata' también: no come de su camello ofrecido por tener relaciones con su esposa en ihram, y las expiaciones son las mismas. 78 De 'Ata', Tawus y Mujahid: no se come del rescate o compensación por caza. 79
Algunos dijeron que podía comer de ella. 79 De Ibn 'Umar: no comer de la compensación por la caza y el voto, y comer de todo lo demás. 79 De Ibn Abi Layla que come del rescate, la compensación por la caza y el voto, y el editor explica la redacción con el dicho de al-Hasan. 79 De Hammad: la oveja está entre seis pobres; puede comer de ella si lo desea y dar caridad a seis pobres. 79 De al-Hasan: comer de todos ellos, es decir, compensación por la caza, el voto y el rescate, y no vio ningún problema en comer de la compensación por la caza y el voto para los pobres. 79
Al-Tabari expone el razonamiento de quienes prohibían al que pagaba comer: Dios hizo exigido al que pagaba un rescate de ayuno, caridad o sacrificio, y lo que Él hizo exigido de alimento y sacrificio es para sí mismo, para otros, o para sí mismo y otros; si es para otros no puede comer de ello, puesto que lo que se le debe a otro se salda solo dándoselo; si es solo para sí mismo, no es inteligible en lenguaje que algo le deba una persona a sí misma; si es para sí mismo y otros, su propia parte no puede recaer sobre él, por lo que lo que le corresponde es parte del sacrificio y no todo él, y, dijeron, el hecho de que Dios imponga el sacrificio completo demuestra que esta opinión es errónea. 80 El razonamiento de quienes dijeron que podía comer: Dios hizo un sacrificio debido, y el nusuk en significado es como el udhiya, sacrificar lo suficiente como un udhiya de los ocho pares de ganado, y Dios no mandó darlo a los pobres, así que cuando ha sacrificado ha hecho lo que Dios mandó y puede comer de él y dar lo que quiera en caridad, como con su propio udhiya. 80
Al-Tabari dice entonces: lo que decimos es que Dios hizo expiar la culpa a quien paga el rescate, si elige hacerlo mediante un sacrificio; y lo que se debe es sacrificar al animal solo, o sacrificarlo y darlo en caridad. Si se sacrifica solo, entonces una vez sacrificado queda eximido de su obligación, incluso si se come todo y no alimenta a ningún pobre con ello, y no conoce a ningún erudito que haya dicho tal cosa; y si se sacrifica y se da en caridad, no puede comer lo que debe dar en caridad, como con el zakat que le corresponde sobre sus bienes. Su consenso de que lo que Dios impuso aquí lo impuso para otros es una clara indicación de la norma sobre la que discrepaban. 80 81 El significado de "nusuk" en el uso árabe es sacrificio para Dios; y según Ibn 'Abbas, el nusuk es sacrificar una oveja. 81
Sobre las palabras de Dios «cuando estéis a salvo»: los eruditos de la interpretación discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que significa cuando te has recuperado de la enfermedad que te impidió realizar el Hajj o la Umrah. 81 Según Alqama: «cuando estéis a salvo» significa cuando te has recuperado. 81
De 'Urwa sobre "cuando estés a salvo": cuando estés a salvo después de haber sido prevenido, a salvo de tu fractura y tu dolor, debes venir a la Casa, y se convierte en un tamattu' para ti, y no abandonas el ihram hasta que vengas a la Casa. 82 Otros dijeron que el significado es cuando estés a salvo de tu miedo. 82 De Qatada: "cuando estés a salvo", para que sepas que la gente tenía miedo entonces; de al-Rabi': cuando esté a salvo de su miedo y se haya recuperado de su enfermedad. 82 El editor señala que el texto impreso tiene la palabra "dolor" insertada en "del dolor de tu miedo", la cual eliminó porque arruina la oración. 82
Al-Tabari ofrece su propia interpretación: esta opinión se acerca más al significado del versículo, porque la seguridad es lo opuesto al temor, no a la enfermedad, a menos que se trate de una enfermedad que se teme que sea mortal, lo cual es un sentido remoto; y dijimos que el significado es el temor a un enemigo porque estos versículos fueron revelados al Mensajero de Dios en los días de al-Hudaybiyya, cuando sus compañeros temían al enemigo, y Dios les enseñó por medio de ellos lo que les sucede si el temor a su enemigo les impide realizar el Hajj y lo que les sucede si están a salvo y su temor ha desaparecido. 82
Sobre las palabras de Dios "quien disfruta de la 'umra hasta el hajj, entonces lo que es fácil del hady", al-Tabari dice que el significado es: si se os impide, creyentes, entonces lo que es fácil del hady; y cuando estáis a salvo, vuestro temor al enemigo o el peligro de vuestra enfermedad ha desaparecido, y disfrutáis de vuestra 'umra hasta vuestro hajj, entonces sobre vosotros está lo que es fácil del hady. 83 Los intérpretes luego difirieron sobre la descripción del tamattu' que Dios quiso decir aquí. Algunos dijeron que es que el temor a un enemigo, o una enfermedad o impedimento, le impide mientras está en ihram para el hajj hasta que se pierde el hajj; viene a La Meca y sale del ihram realizando una 'umra, luego disfruta estando fuera del ihram hasta el año siguiente, luego realiza el hajj y envía un hady. 83 De Ibn al-Zubayr, en un sermón: gente, por Dios tamattu' con 'umra a hajj no es lo que hacéis; Tamattu' es cuando un hombre asume el ihram para el hajj y un enemigo, enfermedad, fractura o algún asunto lo retiene hasta que pasan los días del hajj, entonces viene, hace una 'umra, disfruta de estar fuera del ihram hasta el año siguiente, luego realiza el hajj y envía un hady; esto es tamattu' con 'umra a hajj. 83 De 'Ata': Ibn al-Zubayr solía decir que el mut'a es para el impedido, e Ibn 'Abbas dijo que es para el impedido y el liberado. 83 En otro informe de 'Ata': Ibn al-Zubayr solía decir que el mut'a es solo para el impedido, no para el liberado. 84
Otros dijeron que el significado es: si te impiden hacer tu hajj, entonces lo que es fácil del hady, y cuando estás a salvo, habiendo dejado el ihram sin hacer una 'umra por la cual dejar tu ihram de hajj, pero dejando el hady cuando te impiden y retrasas la 'umra al año siguiente, y luego realizas la 'umra en los meses del hajj, dejas el ihram y disfrutas de tu liberación hasta tu hajj, entonces sobre ti está lo que es fácil del hady. 84 De 'Alqama: cuando un hombre asume el ihram para el hajj y se le impide, envía lo que es fácil del hady, una oveja... "cuando estás a salvo": si se recupera y continúa por esa ruta hasta que llega a la Casa, deja su hajj por una 'umra y debe el hajj del año siguiente; si regresa y no llega a la Casa en ese viaje, debe un hajj, una 'umra y sangre por retrasar la 'umra; si regresa como uno disfrutando de tamattu' en los meses del hajj, debe lo que sea fácil del hady, una oveja, y quien no pueda encontrar una ayuna tres días en el hajj y siete al regresar; Ibrahim dijo que se lo mencioné a Sa'id ibn Jubayr y él dijo que Ibn 'Abbas dijo lo mismo en todo. 84 El editor corrige el impreso "Ibrahim ibn 'Alqama" a "Ibrahim, de 'Alqama". 84 De Qatada: este es un hombre golpeado por el miedo, la enfermedad o un retenedor que lo retiene hasta que envía su hady; cuando llega a su lugar está fuera de ihram; si está a salvo, o se ha recuperado, o llega a la Casa, es una 'umra para él y deja el ihram y debe el hajj del año siguiente; y si no llega a la Casa hasta que regresa con su familia, debe una 'umra, un hajj y un hady; Qatada dijo que este es el tamattu' sobre el cual la gente no tiene duda de que su origen fue así. 84 85 El editor explica "yata'ajam" como que la gente ni lo duda ni lo discute. 85 De Ibrahim: este es el impedimento cuando está a salvo, debe el mut'a en el hajj y el hady de tamattu', y el ayuno si no encuentra ninguno; si apresura la 'umra antes de los meses del hajj debe un hady por ello. De 'Ali: si retrasa la 'umra hasta que la une con el hajj, debe el hady. 85
Otros dijeron que significa tanto el impedido como el no impedido; de 'Ata', Ibn 'Abbas solía decir que el mut'a es para uno impedido y uno liberado, y este versículo abarcaba tanto al impedido como al liberado. 85 86 Otros dijeron que el significado es: quien anula su hajj por una 'umra, convirtiéndola en una 'umra, y disfruta de su 'umra hasta su hajj, debe lo que es fácil del hady; de al-Suddi: el mut'a es un hombre que asume el ihram para un hajj y luego lo anula con una 'umra; el Mensajero de Dios partió con los musulmanes como peregrino y cuando llegaron a La Meca les dijo, quien de vosotros quiera dejar el ihram, que lo haga; ellos dijeron, ¿y tú, Mensajero de Dios? Él dijo, tengo mi hady conmigo. 86
Otros dijeron que es el hombre que viene a realizar la 'umra desde alguna región durante los meses del hajj y, habiendo completado su 'umra, permanece fuera del ihram en La Meca hasta que comienza el hajj desde allí, realizando el hajj ese mismo año, disfrutando de su liberación hasta el ihram para el hajj. 86 De Mujahid: "quien disfruta de la 'umra hasta el hajj", desde el día de la ruptura del ayuno hasta el día de 'Arafa, debe lo que es fácil del hady. 86
De Nafi': Ibn 'Umar vino una vez en Shawwal y nos quedamos hasta que realizamos el Hajj, y dijo: «Habéis disfrutado de una Umrah hasta vuestro Hajj; quien de vosotros encuentre los medios para enviar un hady, que lo haga, y quien no, que ayune tres días y siete cuando regrese con su familia». 86 87 De él también, que partió con Ibn 'Umar para la 'umra en Shawwal y el hajj los alcanzó en La Meca, e Ibn 'Umar dijo: quien haya realizado la 'umra con nosotros en Shawwal y luego el hajj es un mutamatti', debiendo lo que sea fácil del hady, y quien no encuentre uno ayuna tres días en el hajj y siete al regresar. 87 De 'Ata', sobre un hombre que realizó la 'umra fuera de los meses del hajj, condujo un hady voluntario y llegó a La Meca en los meses del hajj: si no tiene intención de hacer el hajj, sacrifica su hady y regresa si lo desea; si sacrificó y dejó el ihram y luego decidió quedarse para el hajj, sacrifica otro hady para su tamattu', y ayuna si no encuentra uno; Ibn Abi Layla lo mismo. 87 De Sa'id ibn al-Musayyab: quien realizó la 'umra en Shawwal o Dhu al-Qa'da y luego permaneció en La Meca hasta realizar el hajj es un mutamatti' que debe lo que debe el mutamatti'; 'Ata' lo mismo. 87 De Ibn 'Abbas: quien asume el ihram para la 'umra en los meses del hajj debe lo que es fácil del hady. 87 De 'Ata': el mut'a es para toda la creación de Dios, hombre y mujer, libre y esclavo; es para toda persona que realizó la 'umra en los meses del hajj y luego permaneció sin irse hasta realizar el hajj, ya sea que condujera un hady con guirnaldas o no; se llamó mut'a porque realizó la 'umra en los meses del hajj y disfrutó de una 'umra hasta el hajj, y no porque abandone el ihram para disfrutar de las mujeres. 87 88
Al-Tabari da entonces su propia elección: la mejor de estas opiniones para el versículo es la de aquellos que dijeron que significa: si vosotros, creyentes, estáis impedidos de realizar vuestro hajj, entonces lo que es fácil del hady; y cuando estéis a salvo, quien disfrute, de aquellos que dejaron su ihram del hajj debido a la imposibilidad, mediante una 'umra realizada al año siguiente en los meses del hajj debido a la pérdida del hajj, hasta recuperar el hajj que se le pasó cuando se le impidió, y luego entró en su 'umra y disfrutó de su liberación de la 'umra hasta que realice el hajj, debe lo que es fácil del hady. 88 Admite que quien comienza una 'umra en los meses del hajj y la completa, luego deja el ihram y permanece fuera de él hasta el hajj en el mismo año, también puede ser un mutamatti', pero sostiene que el significado más preciso de las palabras de Dios "quien disfruta de la 'umra hasta el hajj" es lo que describió, porque Dios dijo lo que le corresponde a quien se ve impedido del hajj y la 'umra en su impedimento, y entre lo que dijo está que sobre él, cuando está a salvo del impedimento y disfruta de la 'umra hasta el hajj, está lo que es fácil del hady, y si no lo encuentra, ayunar tres días; por lo tanto, se sabe que lo que se quiere decir es lo que le corresponde cuando está a salvo de su impedimento, no el mutamatti' cuya 'umra y hajj no fueron precedidos por impedimento por enfermedad o temor. 88 El editor señala que se agrega un "wa" necesario al texto impreso. 88
Sobre «quien no encuentre, ayune tres días en el Hajj», al-Tabari dice que el significado es: lo que es fácil del hady es su hady como recompensa por disfrutar de su liberación del ihram del que salió cuando regresó para recuperar su Hajj que se le impidió, y su Umrah debida por no haber podido realizar el Hajj; si no encuentra un hady, debe ayunar tres días en el Hajj, en su Hajj, y siete cuando regresa con su familia. 89 Los intérpretes luego discreparon sobre los tres días que Dios hizo necesarios para el ayuno en el Hajj, en cuanto a qué días del Hajj son. Algunos dijeron que son tres días de su Hajj, los que desee, siempre que el último no se extienda más allá del día de Arafat. 89
De 'Ali: "ayunar tres días en el Hajj" es el día anterior a al-Tarwiya, el día de al-Tarwiya y el día de 'Arafa. 89 De Ibn 'Abbas: el ayuno para el mutamatti' es entre su ihram y el día de 'Arafa. 89 El editor identifica a Ibrahim ibn Isma'il ibn Abi Habiba al-Ansari como confiable, criticado por al-Bujari y otros y creído por Ahmad y otros, y dice que sostuvo en su comentario sobre el Musnad que su hadiz es al menos bueno. 89 De Ibn 'Umar: un día anterior a al-Tarwiya, el día de al-Tarwiya y el día de 'Arafa, y si los pierde ayuna en los días de Mina. 90 De 'Urwa, al-Hakam, Sa'id ibn Jubayr y 'Amir lo mismo: un día antes de al-Tarwiya, el día de al-Tarwiya y el día de 'Arafa. 90 91 De al-Hasan, Ibrahim y Mujahid: el último de ellos es el día de Arafa. 90 91 De 'Ata': el mutamatti' ayuna los tres días por su tamattu' en los diez días hasta el día de 'Arafa; dijo que oí a Mujahid y Tawus decir que si ayuna en los meses del hajj es suficiente. 90 91 De Mujahid: ayuna en los diez hasta el día de Arafa y cuando ayuna es suficiente; si ayuna en Shawwal o Dhu al-Qa'da es suficiente. 91 De Ata': quien pueda ayunar entre el primer día de Dhu al-Hijja y el día de Arafa debe hacerlo. 91 De Qatada: solía decirse, Arafa y los dos días anteriores de los diez. 91
De al-Suddi, Sa'id ibn Jubayr, 'Ata', Tawus y Abu Ja'far: el último de los tres días es el día de 'Arafa; de al-Rabi': 'Arafa y los días anteriores de los diez; de Mujahid e Ibrahim: en los diez, el último de ellos es 'Arafa. 92 De Ibn 'Abbas: esto es sobre el mutamatti' con la 'umra, si no encuentra hady debe ayunar tres días en el hajj antes del día de 'Arafa; si el día de 'Arafa es el tercero, su ayuno es completo, y siete cuando regresa con su familia. 92
Otros dijeron que el último de ellos es el final de los días de Mina. 93 De 'Ali: quien no ayune los tres días en el Hajj, ayuna en los días de al-Tashriq; de 'Aisha: el mutamatti' que no ayuna ayuna ayuna los días de Mina; de Ibn 'Umar: quien no ayune los tres días en el Hajj debe ayunar los días de al-Tashriq, pues son del Hajj; y de él, quien haya realizado la Umrah en los meses del Hajj sin un hady y no haya ayunado los tres días anteriores a los días de al-Tashriq debe ayunar los días de Mina. 93 De 'Aisha e Ibn 'Umar, ambos dijeron que no se concedió ninguna concesión para ayunar los días de al-Tashriq excepto para quien no encuentre un hady. 93 De 'Urwa sobre el versículo: son los días de al-Tashriq. 93 94 De Ibn 'Umar en otro relato: ayuna un día antes de al-Tarwiya, el día de al-Tarwiya y el día de 'Arafa; y 'Ubayd ibn 'Umayr dijo que ayuna los días de al-Tashriq. 94
Al-Tabari da el razonamiento de aquellos que dijeron que el último de los tres es el día de 'Arafa: Dios hizo que su ayuno fuera obligatorio en el hajj, y cuando el día de 'Arafa ha terminado el hajj ha terminado, ya que el Día del Sacrificio es un día de liberación del ihram, y todos están de acuerdo en que ayunar en el Día del Sacrificio no está permitido; si eso es porque no está entre los días del hajj, los días de al-Tashriq después de él son más apropiados para no estar entre ellos, y si es porque es un día festivo, los días de al-Tashriq son el mismo en significado, y el Profeta prohibió ayunar en ellos como prohibió ayunar en el Día del Sacrificio; y si su ayuno se pierde por el paso de 'Arafa, no hay manera de ayunar en el hajj, por lo que nada le basta excepto el hady. 94 El razonamiento de quienes dijeron que el último es el final de los días de Mina: Dios hizo obligatorio en el mutamatti' lo que es fácil del hady y luego el ayuno si no lo encuentra; sacrificar el hady de tamattu' es obligatorio en el Día del Sacrificio incluso si lo hubiera encontrado antes, por lo que la concesión al ayuno se aplica el día en que debe sacrificar el hady y no puede encontrarlo; por lo tanto, el ayuno es obligatorio desde el día siguiente al Día del Sacrificio hasta el final de los tres días de al-Tashriq; y no tiene sentido decir que los días de Mina no son días de hajj, ya que en ellos se realizan ritos, la lapidación y la permanencia para el trabajo del hajj. 94 95 Citan el relato de Ibn 'Umar de que el Mensajero de Dios permitió al mutamatti' que no encuentra hady y no ha ayunado hasta que han pasado diez días, ayunar los días de al-Tashriq en su lugar. 95 El editor señala que Yahya ibn Salam al-Basri, quien se estableció en Egipto, fue llamado "veraz" por Abu Hatim y confiable por Abu al-'Arab, mientras que al-Daraqutni lo debilitó como en al-Lisan, que Ibn Abi Layla es 'Abd Allah ibn 'Isa, confiable y firme, que al-Tahawi lo narró, que su raíz está establecida en al-Bukhari como una declaración de un Compañero, y que sostiene que las palabras de 'A'isha e Ibn 'Umar "no se dio ninguna concesión" son en efecto una declaración del Profeta, ya que un Compañero significa por ello aquel con derecho a permitir y prohibir. 95 96 De al-Zuhri: el Mensajero de Dios envió a Abd Allah ibn Hudhafa, quien proclamó durante los días de al-Tashriq que estos son días de comer, beber y recordar a Dios, excepto para quien deba ayunar en lugar de un hady; el editor dice que esto es mursal y que Sufyan ibn Husayn es confiable aunque su narración de al-Zuhri ha sido cuestionada. 96
Los eruditos discreparon sobre el momento en que el mutamatti' debe comenzar a ayunar los tres días, y el momento en que le está permitido, aunque no sea obligatorio. Algunos dijeron que puede ayunarlos desde el comienzo de los meses del Hajj. 96 De Mujahid y Tawus: si ayuna en los meses del Hajj, es suficiente; de Mujahid: si ayuna un día en Shawwal, un día en Dhu al-Qa'da y un día en Dhu al-Hijja, es suficiente para el ayuno de tamattu'; puede, si lo desea, ayunar el primer día de Shawwal; puede ayunarlos en el décimo, o en Dhu al-Qa'da, o en Shawwal. 96 97 El editor dice que no pudo identificar a Ahmad ibn al-Mughira, el maestro de al-Tabari. 97 Otros dijeron que los hace ayunar en el diez de Dhu al-Hijja y no en otro momento. 97 De 'Ata': ayuna los tres días para el tamattu' en el diez hasta el día de 'Arafa, y no hay problema en que el mutamatti' ayune en el diez estando fuera de ihram; de Abu Ja'far: se ayuna solo en el diez. 97
De 'Ata': ayuna los tres en los nueve de Dhu al-Hijja, el que desee; quien haya ayunado antes en Shawwal o Dhu al-Qa'da es como si no hubiera ayunado. 98 Otros dijeron que puede ayunarlos antes de asumir el ihram para el hajj. 98 De 'Ikrima': si teme no poder ayunar en La Meca, ayuna en el camino uno o dos días; de 'Ata': no hay problema en ayunar los tres días de tamattu' mientras no está en ihram. 98 Otros dijeron que no puede ayunarlos excepto después de asumir el ihram para el hajj. De Ibn 'Umar': ayuna solo mientras está en ihram; de Ibn 'Abbas': el ayuno del mutamatti' es entre su ihram y el día de 'Arafa; Según Ibn 'Umar: el ayuno de tres días no es suficiente mientras sea mutamatti' a menos que esté en ihram, mientras que Mujahid dijo que es suficiente si ayuna en Dhu al-Qa'da. 98 99
Al-Tabari luego da su propia elección: la opinión correcta en su opinión es que el mutamatti' puede ayunar los tres días que Dios le hizo debido para su tamattu', si no encuentra lo que es fácil del hady, desde el comienzo de su ihram para el hajj, después de completar su 'umra y disfrutar de su liberación hasta su hajj, hasta el final del último trabajo de su hajj, que es después de los días de Mina excepto el Día del Sacrificio, en el cual no puede ayunar, ya sea que haya comenzado a ayunarlos antes de él o lo haya dejado y retrasado hasta que pasó el día de 'Arafa. 99 Si ayuna ellos antes de su ihram para el hajj, no es suficiente, porque Dios hizo el ayuno obligatorio para aquel que no encuentra hady entre aquellos que disfrutaron de su 'umra hasta su hajj; El que está en 'umra antes de salir del ihram y antes de entrar al hajj no merece el nombre de mutamatti', y se le llama solo 'umbra-realizador' hasta que después de su liberación entra al hajj antes de salir de La Meca; cuando entra al hajj en ihram después de completar su 'umra en los meses del hajj y permanecer fuera del ihram en La Meca hasta que realiza el hajj ese año, se le llama mutamatti', y una vez que merece el nombre se le debe el hady, y entonces el ayuno es para él después de carecer del hady. 99 Si ayunó antes de entrar al hajj, incluso con la intención de hacer el hajj, es un hombre que ayunó con la intención de compensar lo que puede o no llegar a deberle, como un hombre pobre que ayunó tres días con la intención de expiar un juramento que quiere jurar y romper, lo cual todos están de acuerdo en que no basta como expiación si jura después del ayuno y lo rompe. 99 A quien piensa que basta por analogía con el juramentado que expía después de jurar pero antes de romper el juramento, responde que Dios hizo para el juramento una liberación distinta de la expiación, y el mutamatti' que ayuna antes de su tamattu' ayuna como expiación por lo que cree que se le debe y aún no se ha hecho exigible, como quien expía por matar una presa que pretende matar en ihram antes de matarla, o por perfume antes de usarlo. 100 Luego argumenta con quienes se niegan, preguntando qué sucede con quien expía, el día de 'Arafa, por dejar de la lapidación de los pilares con la intención de dejarla, y luego la deja; qué sucede con quien, decidido a tener relaciones sexuales en Ramadán, residente y sano, expía antes de que comience el mes; y qué sucede con quien quiere pronunciar zihar sobre su esposa; si mantiene su palabra consistente, deja de lado la opinión de toda la comunidad, y si se niega a alguna, se le pide la diferencia. 100 101 El editor explica que "qada qawlahu" significa mantenerse fiel a su línea argumental sin contradecir su propio argumento, corrige el "fada" impreso y rechaza la lectura que un comentarista hace de él, argumentando que "se volvió confuso". 100
Sobre "y siete al regresar", al-Tabari dice: quien no encuentra lo que es fácil del hady debe ayunar tres días en su hajj y ayunar siete días al regresar a su familia y ciudad. 101 A la pregunta de si los siete no se deben hasta después de su regreso, responde que Dios hizo que los diez días fueran obligatorios por falta del hady, pero por misericordia a Sus siervos concedió una concesión, como al viajero y al enfermo en Ramadán; si el mutamatti' se lo impusiera y ayunara los siete en su viaje antes de regresar, o en La Meca, estaría cumpliendo con su obligación, como quien ayuna Ramadán mientras viaja o está enfermo, eligiendo la dificultad sobre la facilidad; y dice que los eruditos de la comunidad dijeron así. 101 De Mujahid: es una concesión, puede ayunar en el camino o después de regresar a su familia. 101 102 De 'Ata': ayunar los siete días cuando ha regresado a su familia es más querido para mí. 102 De Ibrahim: si lo deseas en el camino, y si lo deseas después de llegar a tu familia. 102 Como prueba de que "cuando regreses" significa a tus familias y ciudades y no de Mina a La Meca, cita el consenso de todos los eruditos y da a 'Ata', Qatada, al-Rabi' y Sa'id ibn Jubayr: a tu familia y a tus ciudades. 102 103
Sobre la expresión «eso son diez completos», los intérpretes discreparon sobre el significado de «completo». Algunos dijeron que el ayuno de los tres días del Hajj y los siete posteriores a su regreso a la familia suman diez completos en lugar del Hady; de Al-Hasan: completo en lugar del Hady. 103 Otros dijeron: se ha completado para ti la recompensa de quien permaneció en ihram y no lo abandonó ni disfrutó del tamattu' como tú, con la Umrah hasta el Hajj. 103 Otros dijeron que el significado es un mandato, aunque formulado como un informe: son diez días, así que completa su ayuno y no te quedes corto, pues su ayuno es una obligación para ti. 103
Otros dijeron que «completo» es para enfatizar, como dice uno: «Lo oí con mis oídos y lo vi con mis ojos», y como en el versículo de al-Nahl sobre el techo que les cayó encima, aunque la caída es solo desde arriba. 104 Otros dijeron que dice «eso son diez completos», aunque menciona siete y tres, porque solo informa que son suficientes y no informa su cantidad, «completo» significa suficiente. 104 Al-Tabari luego da su propia elección: la mejor de estas opiniones en su opinión es la de aquellos que dijeron que el significado es: esos son diez completos, cuya completitud os hemos hecho obligatoria; pues Él dijo: «Quien no encuentre el hady debe ayunar tres días en el hajj y siete cuando regrese», y luego dijo: «Esos son diez días cuyo ayuno debéis completar para vuestro tamattu' con la umra hasta el hajj»; le dio la forma de un informe, pero su significado es un mandato. 104
En las palabras de Dios «eso es para aquel cuya familia no está presente en la Mezquita Sagrada», al-Tabari dice «eso» significa tamattu' con 'umra hasta hajj para aquel cuya familia no está presente en la Mezquita Sagrada. 104 De al-Rabi': significa que el mut'a es para la gente de las regiones y no es adecuado para la gente de La Meca. 104 De al-Suddi: esto es para la gente de las ciudades, para que les sea más fácil que realizar el hajj una vez y la 'umra otra, y combinar su hajj y 'umra en un año. 105
Los intérpretes luego discreparon sobre a quién se refiere "eso es para aquel cuya familia no está presente en la Mezquita Sagrada", después de que todos coincidieron en que se refiere a la gente del Haram y no tiene tamattu'. Algunos dijeron que se refiere a la gente del Haram en particular y no a otros. 105 De Ibn 'Abbas y Mujahid: la gente del Haram. De Sufyan: nos llegó de Ibn 'Abbas que son la gente del Haram, y la comunidad lo sostiene. 105 De Qatada: se nos mencionó que Ibn 'Abbas solía decir: gente de La Meca, no hay mut'a para vosotros; fue hecho lícito para la gente de las regiones y prohibido para vosotros; uno de vosotros solo necesita cruzar un valle, o poner un valle entre sí y el Haram, y luego asumir el ihram para la 'umra. 105 De Yahya ibn Sa'id al-Ansari: la gente de La Meca solía ir de expedición y comerciar, y venían en los meses del Hajj y luego realizaban el Hajj sin tener que ayunar; esto les fue permitido por las palabras de Dios: "eso es para aquel cuya familia no está presente en la Mezquita Sagrada". 105 106 De Tawus: el mut'a es para personas distintas de la gente de La Meca, aquellos cuya familia es del Haram; y le llegó de Ibn 'Abbas lo mismo que dijo Tawus; el editor señala que la redacción en Ibn Kathir y al-Durr al-Manthur difiere y que el texto de al-Tabari es el correcto. 106
Otros dijeron que significa la gente del Haram y quienes tienen su hogar dentro de los miqats hasta La Meca. De Makhul: quien está dentro de los miqats; de 'Ata': quien tiene su familia dentro de los miqats es como la gente de La Meca y no disfruta de tamattu'. 106 Algunos dijeron que significa la gente del Haram y aquellos cuyos hogares están cerca de él. De 'Ata': 'Arafa, Marr, 'Uranah, Dajnan, al-Raji' y Nakhlatan. 107 De al-Zuhri: uno o dos días; y de él, quien tiene su familia a un día de distancia o más puede disfrutar de tamattu'. 107'Ata' contó a la gente de 'Arafa como gente de La Meca. De Ibn Zayd: la gente de La Meca, Fajj y Dhu Tuwa, y lo que está junto a ellos es de La Meca. 107
Al-Tabari expone entonces su propia opinión: la más sólida es la de quienes afirman que los presentes en la Mezquita Sagrada son aquellos que se encuentran a su alrededor, pero cuya distancia no justifica la reducción de la oración. Argumenta que, en el uso árabe, quien está "presente" en un lugar es quien se encuentra allí físicamente, y solo se considera ausente a quien es un viajero que se ha alejado de su tierra natal; un viajero solo lo es cuando se aleja a una distancia que justifica la reducción de la oración; por lo tanto, quien no se encuentra a una distancia de la Mezquita Sagrada que justifique la reducción de la oración no merece ser considerado ausente. 107 108 Tamattu' no es para los presentes en la Mezquita Sagrada porque tamattu' es disfrutar de la liberación del ihram para la 'umra hasta el hajj, beneficiándose al no regresar a casa y a la patria, al permanecer en el Haram hasta que comienza el ihram del hajj; cuando el peregrino de la 'umra completa su 'umra en los meses del hajj y luego regresa a casa, o se aleja del Haram por una distancia en la que se acorta la oración, y luego realiza el hajj ese año, ya no es un mutamatti', porque no tomó el beneficio otorgado a los mutamatti'; y el Makkan, estando entre los presentes en la Mezquita Sagrada, no se beneficia de esta manera, ya que una vez que completa su 'umra permanece en su casa en el Haram. 108
Sobre las palabras de Dios «y temed a Dios y sabed que Dios es severo en el castigo», al-Tabari dice: «Temed a Dios» significa obedecerle en lo que Él ha establecido como obligatorio en Sus obligaciones y límites, y tener cuidado de no transgredir en ello e ir más allá de lo que Él os ha explicado sobre vuestros ritos, de modo que no consideréis lícito lo que Él ha prohibido en ellos; «sabed» significa tener la certeza de que Su castigo es severo para quien Él castiga por violar Sus prohibiciones y cometer Sus desobediencias. 109
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Related to
- 850 Muwatta· Muwatta 986
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- La Mezquita Sagrada
- Basis for
- Hajj (la peregrinación a La Meca)· Umrah
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 11
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 15
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 16
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 18
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 114
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 196». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-196/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON