En un coup d'œil
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le pèlerinage se déroule en des mois déterminés[108]. Quiconque s’impose d’accomplir le pèlerinage[109] au cours de ces mois doit s’interdire tout rapport conjugal[110], tout péché et toute vaine dispute pendant la durée du pèlerinage. Et sachez qu’il n’est de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance. Emportez des provisions de route, mais sachez que le meilleur viatique est la crainte d’Allah. Craignez-Moi donc, vous qui êtes doués de raison !
[108] Chawwâl, Dhou Al-Qa’dah et Dhou Al-Hijjah. [109] En se mettant en état de sacralisation. [110] Ainsi que toute parole ou tout acte qui pourrait en être la cause.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 197 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 197 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant les paroles de Dieu « le hajj a lieu durant des mois connus », al-Tabari explique : cela signifie que la période du hajj correspond à des mois connus. 2 « Les mois » sont au nominatif avec « le hajj », bien qu'il s'agisse d'une période et non d'une description ou d'un attribut, car ils ne sont pas restreints par définition par rattachement à une chose précise ou à un référent connu. Ainsi, le nominatif est ici comparable à l'expression arabe « les musulmans d'un côté, les mécréants de l'autre », le nominatif « côté » n'étant pas limité à une frontière connue. En revanche, si l'on avait dit « un côté de leur terre ou de leur pays », l'accusatif aurait été utilisé. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 2 Les interprètes ont ensuite divergé quant à l'interprétation de « le hajj a lieu durant des mois connus ». Certains ont affirmé que par « mois connus », Dieu entendait Shawwal, Dhu al-Qa'da et dix jours de Dhu al-Hijja. 2 3
Parmi ceux qui l'ont affirmé, on trouve 'Abd Allah (ibn Mas'ud), rapporté par Abu al-Ahwas : Shawwal, Dhu al-Qa'da et les dix premiers mois de Dhu al-Hijja. 3 Ibn 'Abbas, par plusieurs voies, confirme cette affirmation ; il précise que Shawwal, Dhu al-Qa'da et les dix premiers mois de Dhu al-Hijja sont les mois que Dieu a consacrés au hajj, et les autres mois à la 'umra. Il est donc interdit de revêtir l'ihram pour le hajj en dehors des mois du hajj, tandis que l'ihram pour la 'umra est requis chaque mois. 3 L'éditeur note que le numéro 3522 a été retiré de leur numérotation. 3 Ibrahim, al-Sha'bi, 'Amir, al-Suddi, Mujahid, al-Hasan, al-Dahhak et 'Ata' confirment cette affirmation. 3 4 D'après Ibn 'Umar : Shawwal, Dhu al-Qa'da et les dix de Dhu al-Hijja. 4 5 D'après al-Dahhak ibn Muzahim la même chose. 5
D'autres ont dit que cela signifiait Shawwal, Dhu al-Qa'da et l'ensemble de Dhu al-Hijja. 5 D'après Ibn Jurayj : J'ai demandé à Nafi', est-ce que 'Abd Allah (ibn 'Umar) a nommé les mois du hajj ? Il a dit oui, Shawwal, Dhu al-Qa'da et Dhu al-Hijja. 5 De Mujahid, d'Ibn 'Umar le même ; et de 'Ata', al-Rabi', Qatada (qui ajoutait parfois « et les dix de Dhu al-Hijja »), Mujahid, Tawus et Ibn Shihab : les mois du hajj sont Shawwal, Dhu al-Qa'da et Dhu al-Hijja. 5 6
Al-Tabari pose alors la question suivante : si quelqu’un nous demande : « Quel est le fondement de cette position, sachant que le pèlerinage à La Mecque n’est pas terminé après la fin des jours de Mina ? », il répond que le sens n’est pas celui qu’il imaginait ; en disant que le pèlerinage dure trois mois complets, ils entendaient seulement qu’il s’agit des mois du pèlerinage et non des mois de la ‘umra, et que les mois de la ‘umra sont les autres mois de l’année. 6 Ce qui confirme leur interprétation, c’est la parole d’Ibn ‘Umar : « Séparer les mois du pèlerinage de ceux de la ‘umra, en plaçant la ‘umra en dehors des mois du pèlerinage, enrichit le pèlerinage de chacun d’entre vous et enrichit sa ‘umra. » 6
D'après Shu'ba : Ayyub ne me rencontrait jamais sans m'interroger sur le hadith de Qays ibn Muslim, rapporté par Tariq ibn Shihab, qui disait : « J'ai dit à 'Abd Allah (ibn Mas'ud) : Une de nos femmes a accompli le hajj, ou souhaite l'accomplir ; peut-elle y ajouter une 'umra ? » Il répondit : « Je ne vois en ces mois que ceux du hajj. » Dans le hadith rapporté par Sufyan, on peut lire : « J'entends Dieu dire : “Le hajj se déroule durant des mois connus”, et je ne les vois en ces mois que ceux du hajj. » 6 7 D'après al-Qasim ibn Muhammad : une 'umra accomplie durant les mois du hajj n'est pas complète ; interrogé sur la 'umra accomplie durant le mois de Muharram, il répondit qu'elle était considérée comme complète ; et Ibn Sirin appréciait la 'umra accomplie durant le mois de Muharram et affirmait qu'elle n'était pas considérée comme complète durant les mois du hajj. 7 D'après Ibn 'Umar, qui dit à al-Hakam ibn al-A'raj ou à un autre : si vous m'obéissez, attendez le début du mois de Muharram, puis rendez-vous à Dhat 'Irq et revêtez l'ihram pour accomplir la 'umra à partir de là ; et d'après lui : accomplir la 'umra durant le dixième jour de Dhu al-Hijja m'est plus cher que de l'accomplir durant le vingtième. 7 D'après Ibn Sirin : aucun des savants ne doute qu'une 'umra accomplie en dehors des mois du hajj soit meilleure qu'une 'umra accomplie durant les mois du hajj. 7
Al-Tabari affirme que ces exemples, et d'autres trop nombreux pour être cités, indiquent que ceux qui ont déclaré que la période du hajj s'étend sur trois mois complets entendent par là que ces mois sont différents de ceux de la 'umra, et qu'il s'agit de mois dédiés à l'accomplissement du hajj et non à celui de la 'umra, même si le hajj est accompli durant certains de ces mois et pas tous. 8 Quant à ceux qui ont mentionné Shawwal, Dhu al-Qa'da et dix mois de Dhu al-Hijja, ils ont expliqué que par « le hajj a lieu durant des mois connus », Dieu entendait informer Ses créatures de la période du hajj et non de celle de la 'umra ; toute l'année est consacrée à la 'umra, en raison des nombreux récits selon lesquels le Messager de Dieu ﷺ a accompli la 'umra durant certains mois du hajj, et aucun récit contraire de sa part n'est authentique. et puisque le temps du travail du hajj se termine le dixième jour de Dhu al-Hijja, le verset signifie que le temps du hajj est de deux mois et une partie du troisième. 8
Al-Tabari expose ensuite son propre point de vue : selon lui, l’interprétation correcte est celle de ceux qui affirment que le hajj dure deux mois et dix jours du troisième, car il s’agit d’un récit divin précisant la durée du hajj et aucun accomplissement du pèlerinage n’est effectué après les jours de Mina. Il est donc clair que le troisième mois entier n’est pas concerné, et par conséquent, l’interprétation « et dix de Dhu al-Hijja » est fondée. 8 Si l’on lui demande comment l’on emploie l’expression « mois » lorsqu’il s’agit de deux mois et une partie d’un troisième, il répond que les Arabes, notamment en ce qui concerne les durées, n’hésitent pas à utiliser cet usage ; ils disent « il s’est écoulé deux jours depuis que je l’ai vu », signifiant un jour et une partie d’un autre, comme dans le verset sur le fait de se hâter en deux jours, où l’on se hâte en réalité en un jour et demi. et l'un d'eux peut accomplir un acte en une heure et en parler ensuite de manière générale à propos de l'année ou du mois, en disant « Je lui ai rendu visite cette année » ou « Je suis venu le voir aujourd'hui », sans vouloir dire que son acte a duré du début à la fin de la période. 8 9 Le sens du verset est donc le suivant : le temps de votre pèlerinage, ô gens, est de deux mois et une partie du troisième, à savoir Shawwal, Dhu al-Qa'da et dix jours de Dhu al-Hijja ; l'éditeur se réfère à al-Farra'. 9
Concernant les paroles de Dieu « quiconque s’impose le hajj durant ces mois », al-Tabari explique qu’il s’agit de celui qui se rend obligatoire le hajj et s’y engage durant les mois prescrits, c’est-à-dire durant les mois connus qu’Il a précisés ; et le fait de s’imposer cette obligation consiste à prendre la résolution d’accomplir tout ce que Dieu a prescrit au pèlerin et de s’abstenir de tout ce qu’Il lui a ordonné d’abandonner. 9 Les exégètes ont divergé quant à la signification de l’obligation du hajj, bien que tous s’accordent sur le fait que « fard » signifie rendre obligatoire et contraignant. Certains ont affirmé que rendre le hajj obligatoire consistait à prononcer la talbiya (appel à la prière). 9 D’après Ibn 'Umar : quiconque a lancé l’appel au hajj. 9 10 D'après 'Ata', Mujahid et Tawus : la talbiya ; d'après al-Thawri : l'obligation est l'ihram et l'ihram consiste en la talbiya ; d'après Ibrahim : l'obligation est la talbiya, et il peut rebrousser chemin s'il le souhaite tant qu'il n'est pas en état d'ihram. 10 D'après al-Qasim ibn Muhammad : une fois le bain rituel accompli, revêtez votre vêtement et prononcez la talbiya ; le hajj est alors obligatoire. 10 L'éditeur identifie les narrateurs de ces hadiths, corrige la mention imprimée d'« Abu 'Amr » en « Abu 'Umar al-Darir », qui est Hafs ibn 'Umar al-Basri, un rapporteur fiable décédé en 220, et note que Jabr ibn Habib est un rapporteur fiable et une autorité en matière de langue. 10
D'autres affirment que l'obligation du hajj réside dans l'ihram. Selon Ibn 'Abbas : quiconque a pris l'ihram pour le hajj ou la 'umra ; selon Ibrahim, 'Ata', al-Hasan, Qatada et al-Dahhak, selon Ibn 'Abbas : l'obligation est l'ihram. 11
D'après Ibn 'Abbas, transmis par 'Ali : « celui qui s'impose le hajj » signifie celui qui a revêtu l'ihram pour le hajj ou la 'umra ; d'après Ibrahim : celui qui a revêtu l'ihram ; d'après 'Ata' : l'obligation est l'ihram ; d'après al-Hasan : l'obligation du hajj est l'ihram ; d'après Qatada : cela se rapporte à l'ihram ; d'après al-Dahhak, transmis par Ibn 'Abbas : même chose. 11 12
Al-Tabari privilégie une autre interprétation : selon lui, l’ihram, pour celui qui le pratique, peut être rendu obligatoire par la seule résolution, ou bien par la résolution accompagnée de la talbiya, comme l’affirme le premier groupe. Il explique que l’obligation du hajj est l’ihram, car tous s’accordent sur ce point, et que l’ihram consiste pour l’homme à s’engager personnellement comme le muhrim l’est, puisqu’il n’existe que trois possibilités. Premièrement, il n’est muhrim que par la talbiya et l’accomplissement de tous les rites obligatoires (ce que le consensus réfute, car on peut être muhrim sans se dévêtir, et même en omettant certains rites). Deuxièmement, il est muhrim sans la talbiya, sans se dévêtir ni prendre la résolution (réfuté par le consensus, car celui qui n’a pas pris la résolution de l’ihram et ne s’y est pas engagé n’est pas muhrim). Par conséquent, la troisième possibilité est la bonne : il est muhrim en rendant l’ihram obligatoire par sa résolution, même si cela ne se manifeste pas par le dépouillement, la talbiya et certains rites. 12 13 L’éditeur corrige une lecture imprimée (« l’obligation passée par résolution ») en « l’obligation accompagnée de résolution », compte tenu du contexte. 13
Concernant l'expression « no rafath » : al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains l'ont interprétée comme un langage grossier adressé à une femme, par exemple : « Quand nous serons sortis de l'ihram, je te ferai ceci ou cela », sans aucune connotation. 13 D'après Tawus : j'ai interrogé Ibn 'Abbas au sujet de « rafath », et il m'a répondu que cela faisait allusion à un rapport sexuel, ce qui correspond à l'arabe « 'araba », et qu'il s'agissait du degré le plus faible de « rafath ». 13 14 L'éditeur explique que l'i'raba désigne des propos obscènes ou indécents explicites, et que la meilleure interprétation est une allusion aux relations sexuelles. 13 D'après Husayn ibn Qays : J'ai voyagé avec Ibn 'Abbas lors du hajj, et après avoir revêtu l'ihram, je me suis saisi de la queue de son chameau tandis qu'il récitait un verset de rajaz mentionnant une femme ; je lui ai demandé : « Commets-tu des rafath en état d'ihram ? » Il a répondu : « Les rafath désignent uniquement ce qui est dit en présence de femmes ; Abu al-'Aliya rapporte un fait similaire. » 14 15 D'après Ibn 'Umar : rafath consiste à aborder les femmes et à en parler aux hommes et aux femmes lorsqu'ils l'évoquent à voix haute ; Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi dit la même chose. 14
D'après 'Ata', lorsqu'Ibn Jurayj demanda si un homme en état d'ihram pouvait dire à sa femme « quand je serai sorti de l'ihram, je te prendrai », la réponse fut non, car il s'agissait de rafath. Il affirma également que le rafath désigne ce qui n'est pas un rapport sexuel, et, selon un autre hadith, qu'il s'agit du rapport sexuel et des paroles indécentes qui n'y sont pas liées. 15 Ibn al-Zubayr déclara que l'i'raba n'était pas licite pour l'homme en état d'ihram. Lorsque cela fut rapporté à Ibn 'Abbas, celui-ci déclara avoir dit vrai et que l'i'raba était une allusion. Tawus affirma que l'i'raba consistait à dire en état d'ihram : « quand je serai sorti de l'ihram, je te prendrai ». 15 16 D'après Ata : ils désapprouvaient l'i'raba, c'est-à-dire toute allusion aux rapports sexuels pendant l'ihram, et il la désapprouvait également pour les personnes en état de muhrim. 16 D'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Tawus : le rafath mentionné ici n'est pas celui du verset relatif à la nuit du jeûne (2:187), et une partie de ce verset fait allusion aux rapports sexuels. 16 L'éditeur note qu'« Ibn al-Zubayr al-Saba'i » n'est pas identifié et que le texte imprimé utilise « Qitr » pour Fitr ibn Khalifa. 15 16
D'après Ibn Tawus, qui tient cela de son père : rafath est i'raba, ce que l'on exprime de manière allusive à propos des femmes, et i'raba fait explicitement référence aux rapports sexuels ; l'éditeur corrige le « mimma rawahu » imprimé en « mimma warrahu ». 16 17 D'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas : le rafath consiste à s'approcher des femmes, à les embrasser, à les toucher du bout des doigts, à tenir des propos indécents à leur égard, etc. 17 D'après Mujahid : Ibn Umar disait au chamelier : « Ne fais pas d'allusions aux femmes. » 17 D'après Ibn Abbas : le rafath pendant le jeûne désigne les rapports sexuels, et le rafath pendant le hajj désigne l'i'raba ; il disait qu'« entrer » et « toucher » signifient avoir des rapports sexuels. 17
D'autres ont dit que « rafath » désigne ici l'acte sexuel lui-même. Selon Miqsam, et selon Ibn 'Abbas par plusieurs voies : « rafath » signifie acte sexuel et s'approcher des femmes ; selon Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire de Bakr ibn 'Abd Allah : « rafath » signifie acte sexuel, mais Dieu est généreux et utilise une expression indirecte pour ce qu'Il veut. 17 18 D'après le récit d'Abu al-'Aliya, Ibn 'Abbas récita le rajaz en état d'ihram, accompagné d'un verset mentionnant une femme. Interrogé sur le point de savoir s'il ne s'agissait pas de rafath, il répondit que non, le rafath consistant uniquement à s'approcher des femmes et à avoir des rapports sexuels. L'éditeur note que Sharik récita le verset, s'interrompit et ne prononça pas le dernier mot. 18 D'après Ibn Mas'ud : le rafath consiste à s'approcher des femmes. 18
En ce sens, concernant les rapports sexuels ou les approches envers les femmes, on trouve des récits d'al-Hasan ; 'Amr ibn Dinar (les rapports sexuels et ce qui s'en approche moins en matière de femmes) ; 'Ata' ; Mujahid ; Qatada ; Ibn 'Abbas par l'intermédiaire d'al-Dahhak et d'Abu al-Duha ; Sa'id ibn Jubayr ; al-Suddi ; al-Rabi' ; Ibrahim ; Ibn 'Umar (par l'intermédiaire de Nafi' et Thuwayr) ; 'Ikrima ; al-Dahhak ; et Ibn Zayd, qui a cité le verset de la nuit du jeûne (2:187). 19 20 21 Selon un hadith rapporté par Ibn 'Abbas : rafath signifie mariage. 21 L'éditeur note qu'al-Bukhari rapporte que Yahya ibn Bishr al-Khurasani a entendu parler d''Ikrima. 20
Al-Tabari expose ensuite son point de vue : selon lui, Dieu a interdit les relations sexuelles (rafath) à quiconque s’est engagé à accomplir le hajj durant les mois sacrés. L’étymologie arabe de rafath signifie « paroles grossières », terme employé ici par allusion à l’acte sexuel. Les savants divergent quant à savoir si l’interdiction s’étend à certains sens du mot ou à tous, elle doit donc les englober tous, à moins qu’un hadith digne d’être accepté ne la limite aux paroles prononcées en présence de femmes. En effet, le sens apparent d’un verset ne saurait être interprété de manière implicite sans preuve solide. 21 22 À l’objection selon laquelle tous s’accordent à dire que les relations sexuelles en l’absence de femmes ne sont pas interdites aux pèlerins, et que le verset ne concerne donc que certaines relations sexuelles, il répond que ce qui a été spécifiquement mentionné dans le verset et autorisé n’est pas concerné par l’interdiction, tandis que ce qui n’a pas été spécifiquement mentionné reste soumis à la règle générale. 22 L’éditeur corrige l’expression imprimée « si cela est ainsi » en « puisque cela est ainsi » et explique la construction de « puisque aucun rapport n’est parvenu ». 22
Concernant « nor fusuq » : al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la signification du terme « fusuq » ici interdit. Certains l’ont interprété comme désobéissant à tous les actes. 23 Cette interprétation est rapportée par Ibn 'Abbas par diverses voies (notamment : la désobéissance à Dieu et toutes les désobéissances à Dieu), par 'Ata', qui cite le verset 2:282, par al-Hasan, Tawus, Mujahid, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, Ibrahim, al-Rabi', 'Ikrima (la désobéissance à Dieu, sans considérer toute désobéissance à Dieu comme mineure) et par al-Zuhri. 23 24 25
D'autres ont dit que le terme « fusuq » désigne ici les actes de désobéissance à Dieu commis pendant l'ihram, notamment les actes interdits dans le Haram, comme la chasse, l'épilation, la coupe des ongles, etc., actes que Dieu a expressément mentionnés pour l'ihram et dont il est interdit de se prémunir. Selon Ibn 'Umar : « fusuq » signifie commettre des transgressions divines dans le Haram ; selon un autre hadith, il s'agit de toute transgression commise dans ce lieu, qu'elle concerne la chasse ou autre chose. 25 26
D'autres ont dit que le fusuq ici était un abus. Depuis Ibn 'Umar par plusieurs itinéraires, Ibn 'Abbas en passant par al-Dahhak, Mujahid, al-Suddi, Ibrahim et 'Ata' ibn Yasar. 26
D'al-Hasan, Ibrahim, Miqsam d'Ibn 'Abbas et Mujahid : fusuq est un abus. 26 27
D'autres affirment que le fusuq désigne le sacrifice d'animaux pour les idoles. Ibn Zayd explique que le fusuq est le sacrifice pour les autels de pierre ; il cite le verset d'al-An'am (6:145) relatif à ce qui est consacré à autre que Dieu et précise que cette pratique, comme le rafath, a été abolie par le Prophète lors de son pèlerinage à La Mecque (hajj) et de l'enseignement des rites à sa communauté. 27 D'autres encore affirment que le fusuq consiste à s'insulter mutuellement par des surnoms offensants, d'après al-Dahhak. 27
Al-Tabari donne ensuite son propre choix : la meilleure des opinions sur le verset est celle de ceux qui ont dit que « nor fusuq » signifie l'interdiction de désobéir à Dieu en prenant du gibier et en faisant ce que Dieu a interdit aux muhrim de faire pendant l'ihram. 27 28 Son argument est que Dieu a interdit à tous, muhrim ou non, la désobéissance, et a interdit les surnoms offensants, que ce soit en état d'ihram ou non, par le verset d'al-Hujurat (49:11), et a interdit à un musulman d'insulter son frère dans tous les états. Il n'y a donc aucune raison de cibler l'état d'ihram sur ce qui est toujours interdit. Le fusuq interdit spécifiquement au muhrim en raison de son ihram est donc ce qui lui était permis auparavant, comme le parfum, les vêtements, le rasage, la coupe des ongles, la chasse et tout ce que Dieu a ciblé pour le muhrim, de même que le rafath interdit est ce qui lui était permis auparavant. 28 Le verset signifie alors, selon son interprétation : quiconque accomplit le hajj obligatoire pendant les mois du hajj et entre en état d’ihram pendant ceux-ci, qu’il ne commette pas de rafath en présence de femmes en leur parlant explicitement de relations sexuelles, qu’il n’ait pas de relations sexuelles, et qu’il ne commette pas de fusuq en faisant ce que Dieu a interdit pendant son ihram, comme tuer du gibier, se couper les cheveux et se couper les ongles. 29
Concernant l'interdiction de disputer pendant le hajj : al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé. Certains ont dit qu'il est interdit au pèlerin de disputer avec quiconque, puis d'autres ont divergé : certains ont dit qu'il lui est interdit de disputer avec son compagnon jusqu'à l'irriter. 29 D'après Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas (par diverses voies), 'Ata', Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, 'Amr ibn Dinar, al-Dahhak et al-Rabi' : « jidal » signifie se disputer avec son compagnon jusqu'à l'irriter ; d'après al-Hasan, Ibrahim, 'Ata' ibn Yasar et Mujahid : il s'agit de se quereller (mira') ; d'après Sa'id ibn Jubayr (dans un hadith) : crier sur son compagnon ; d'après 'Ata' ibn Abi Rabah : ils se querellent entre eux jusqu'à ce qu'ils soient en colère. 29 30 31 L’éditeur doute du « tamhan » imprimé, préfère « tamhak », ajoute « 'ala » au récit du cri et identifie Waqid al-Khalqani, rapporté par al-Bukhari et Ibn Abi Hatim. 30 31
D'après 'Ikrima : jidal signifie s'irriter, c'est-à-dire irriter un musulman, sauf si vous réprimandez et admonestez un esclave sans l'irriter, et il n'y a pas de blâme à cela, si Dieu le veut ; selon un autre récit : se disputer avec son compagnon jusqu'à ce qu'il vous irrite ou que vous l'irritiez. 31 32 D'après al-Zuhri et Qatada : il s'agit de clameurs et de querelles pendant l'ihram ; d'après 'Ata' : tout ce qui irrite votre compagnon ; d'après Ibn 'Abbas : les querelles et les disputes jusqu'à irriter votre frère et compagnon, ce que Dieu a interdit ; d'après Ibrahim : les querelles, et ils n'aimaient pas les disputes. 32 33 L’éditeur note que le texte d’Ibn Kathir dit « pas de reproche sur toi » et que « ista’tabahu » signifie le détourner du mal, c’est-à-dire le discipliner. 32
D'autres ont dit que le terme « jidal » désigne ici l'injure. Selon Ibn 'Umar : injures, querelles et disputes ; selon Ibn 'Abbas et Qatada : injures. 33 D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un type particulier de dispute, à savoir un désaccord sur le pèlerinage le plus complet ; selon Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : lorsque les Qurayshites se rassemblèrent à Mina, un groupe affirma que leur pèlerinage était plus complet, et l'autre rétorqua. 33 D'autres ont dit qu'il s'agissait du désaccord entre eux concernant le jour du pèlerinage, qui leur était interdit ; selon al-Qasim ibn Muhammad : certains disent que le pèlerinage a lieu aujourd'hui et d'autres demain. 34 D'autres ont dit qu'il s'agissait de leur désaccord concernant les lieux de pèlerinage, chacun prétendant se tenir là où Ibrahim se tenait. D'après Ibn Zayd : ils se tenaient à des endroits différents et se disputaient, chacun prétendant que sa place était celle d'Ibrahim, et Dieu mit fin à cela lorsqu'Il informa Son Prophète de leurs rites. 34
D'autres affirment que l'absence de contestation concernant le hajj est un message divin stipulant que la date du hajj est fixée à une date précise, ni avancée ni retardée, et que la pratique du report (nasi') est nulle. Selon Mujahid : le hajj est désormais instauré et ne fait l'objet d'aucune contestation ; aucun mois n'est reporté et il n'y a aucun doute à son sujet, cela ayant été clairement établi. 34 35 Mujahid décrit les nasi' : ils ont abandonné le mois de Muharram et lui ont donné des noms qui n'étaient pas les leurs. Ils ont donc accompli le hajj en Muharram, puis ont recommencé le décompte et l'ont accompli deux fois par an, en omettant un mois supplémentaire. Celui qui a reporté le hajj pour eux était Abu Thumama, un homme de la tribu des Banu Kinana. 35 Toujours selon Mujahid : il n'y a aucune incertitude concernant le hajj et Dieu l'a clairement établi. Selon al-Suddi : la question du hajj est réglée, il ne faut donc pas la contester. Selon Mujahid : la date du hajj est connue, il n'y a donc ni dispute ni doute, car il s'agit d'un mois connu et incontesté. 35 36 D'après Ibn 'Abbas, rapporté par 'Ata' : querelles au sujet du hajj. 36 Mujahid rapporte également que le hajj était accompli chaque année pendant deux ans, d'abord en Dhu al-Hijja, puis en Muharram, puis en Safar, et ainsi de suite pour chaque mois, jusqu'à ce que le hajj d'Abu Bakr ait lieu en Dhu al-Qa'da, un an avant celui du Prophète. Le Prophète accomplit alors le hajj l'année suivante en Dhu al-Hijja, et c'est à ce moment-là que le Messager de Dieu déclara que le temps était revenu à sa forme du jour où Dieu créa les cieux et la terre. 36 D'après Mujahid : Dieu a clairement défini le hajj et ses repères, il n'y a donc plus de discussions à ce sujet. 36
Al-Tabari propose son propre avis : le meilleur de ces avis est celui de ceux qui affirment que « pas de disputes concernant le hajj » signifie que les disputes relatives au hajj et à sa date sont désormais caduques, et que la question a été réglée sur une date unique et des rites convenus sans divergence, contestation ni querelle ; car Dieu a révélé que la durée du hajj est connue en mois et a ensuite écarté de cette question le désaccord qui opposait les païens de la Jahiliyya. 36 37 Son argument est celui avancé concernant le « nor fusuq » : seul ce qui est librement permis hors de l’ihram peut être interdit pendant l’ihram. 37 Selon lui, la lecture « ne discutez pas avec votre compagnon jusqu’à ce que vous le mettiez en colère » ne peut signifier que deux choses : se disputer en mentant, ce qui est interdit dans tous les états, ou se disputer pour la vérité, ce qui est toujours nécessaire, comme lorsqu’on voit quelqu’un commettre un acte indécent ou répréhensible et qu’il faut argumenter et se défendre ; dès lors, quel aspect de l’ihram devrait-il interdire ? 37 Il ne voit pas non plus de fondement pour interpréter cela comme une injure, puisque Dieu a interdit aux croyants de s’insulter les uns les autres dans tous les états par l’intermédiaire de Son Messager, qui a dit qu’insulter un musulman est un fusuq et le combattre est de l’incroyance ; l’éditeur note qu’il s’agit d’un hadith authentique, rapporté par Ahmad d’après Ibn Mas’ud, par al-Bukhari et Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa’i et Ibn Majah. 38
Al-Tabari rapporte ensuite le hadith d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) : quiconque accomplit le hajj à cette Maison et ne commet ni rafath ni fusuq, revient de ses péchés comme au jour de sa naissance, selon de nombreuses voies : Shu'ba, d'après Sayyar, d'après Abu Hazim ; Mansur, d'après Abu Hazim ; al-A'mash ; Sufyan al-Thawri et Sufyan ibn 'Uyayna ; Hilal ibn Yasaf ; et Hushaym, d'après Sayyar, en des termes proches (il revient comme au jour de sa naissance ; il retourne dans sa famille comme au jour de sa naissance). 38 39 40 41 L’éditeur explique qu’Abu Hazim est l’Ashja’i, Salman, client de ‘Azza, et non Salama ibn Dinar ; que Mansur est Ibn al-Mu’tamir et a entendu le hadith d’Abu Hazim ; que la version d’al-Daraqutni, transmise par al-Hajjaj ibn Arta’a, ajoute « ou accomplit la ‘umra », ce qui, selon al-Hafiz Ibn Hajar, est une chaîne de transmission faible jusqu’à al-A’mash ; et que le texte imprimé mentionne « Yahya ibn Abi Kathir » au lieu de « Yahya ibn Abi Bukayr » et « Hilal ibn Yasar » au lieu de « Yasaf ». 38 39 40 41
Al-Tabari conclut son argumentation à partir du hadith : si le jidal mentionné avait été interdit au sens de querelles, de disputes ou d’injures, le Prophète n’aurait pas désigné pour l’honneur promis celui qui évite deux de ces choses, en omettant la troisième qui leur est associée ; mais comme la troisième diffère en signification de ses deux compagnes (c’est un hadith rapporté, tandis que les deux autres sont des interdictions), il l’a omise. 41 42 L’éditeur corrige l’expression imprimée « when they were » en « since they were » et supprime une conjonction superflue avant « left out ». 42
Concernant la lecture, al-Tabari donne sa préférence : il est préférable de différencier la terminaison casuelle de « jidal » de celle de « rafath » et « fusuq », afin qu’un auditeur connaissant la langue comprenne que la différence de terminaisons est due à une différence de sens, bien que lire les trois de la même manière soit également correct, car les Arabes font parfois suivre une expression à la suite d’une autre en termes de terminaison ; la lecture qu’il préfère est celle du verset 2:197, avec les deux premiers noms et tanwin et le troisième avec fatha sans tanwin, qui est la lecture de l’ensemble des Bassorahs et de nombreux habitants de La Mecque, parmi lesquels 'Abd Allah ibn Kathir et Abu 'Amr ibn al-'Ala' ; l’éditeur se réfère à al-Farra'. 42
Quant à l'opinion selon laquelle le texte interdit les désaccords sur la validité du hajj, et celle qui interdit de dire « le hajj est demain » plutôt que « le hajj est aujourd'hui », al-Tabari soutient que leur simple mention suffit à en démontrer la faiblesse, car leur validité ne pourrait être établie que par un récit véridique et largement transmis, lequel transmettrait la connaissance, or il n'en existe aucun. 43 Pour étayer son interprétation selon laquelle Dieu a levé la divergence d'opinions concernant les mois du hajj, il fonde son argumentation sur le récit largement répandu parmi les historiens, ainsi que sur le verset d'al-Tawba (9:37) qui considère le report comme une augmentation de l'incroyance, report qu'ils ont rendu licite une année et interdit l'année suivante. 43 L'éditeur note que l'orthographe imprimée « 'ala waha'ihi » est une ancienne erreur de transcription pour « wahyihi ». 43
Sur « Tout bien que vous faites, Dieu le sait » : al-Tabari dit que cela signifie : croyants, faites ce que Je vous ai ordonné lors de votre hajj, en accomplissant les rites, en vous acquittant de votre obligation et en évitant les rafath et les fusuq, afin que vous obteniez une récompense ; tout ce que vous faites de cela ou d’autre bien cherchant Mon agrément, Je le sais et Je le compte jusqu’à ce que Je vous le rende pleinement. 43 44
Concernant le verset « et prenez des provisions, car la meilleure provision est la crainte de Dieu » : al-Tabari rapporte que ce verset fut révélé au sujet de personnes ayant accompli le hajj sans provisions. Certaines d'entre elles jetèrent leurs provisions en entrant en état d'ihram et en prirent d'autres. Dieu ordonna à ceux qui n'en avaient pas de se procurer des provisions pour le voyage, et à ceux qui en possédaient de les conserver. 44 D'après Ibn 'Umar : lorsqu'ils entrèrent en état d'ihram avec des provisions, ils les jetèrent et en prirent d'autres. Le verset fut alors révélé, leur interdisant cela et leur ordonnant de prendre du ka'k, de la farine et du sawiq. D'après Ibn 'Abbas : ils accomplirent le hajj sans provisions et le verset fut révélé. D'après 'Ikrima : même chose. 44 45 D'après Sa'id ibn Jubayr : les provisions sont du ka'k et de l'huile ; selon un autre récit, du ka'k et du sawiq ; d'après al-Sha'bi : des dattes et du sawiq ; d'après Salim ibn 'Abd Allah, interrogé sur les provisions du pèlerin : du pain, de la viande et des dattes ; selon un autre récit, du pain et des dattes. 45 D'après Ibrahim : certains Bédouins ont accompli le hajj sans provisions, disant « nous nous en remettons à Dieu », et le verset fut révélé. 46 D'après Mujahid : le pèlerin parmi eux n'emporta aucune provision ; des gens venus de contrées lointaines partirent pour le hajj en s'attachant à d'autres sans provisions, disant « nous avons confiance en Dieu », et il leur fut ordonné d'en emporter ; selon un autre récit, les Yéménites s'attachèrent à d'autres et il leur fut dit d'emporter des provisions et de ne pas en imposer. 46 L'éditeur identifie 'Abd al-Malik ibn 'Ata' al-Bakka'i et al-Makhrami. 44 45
D'après Mujahid : ils n'avaient emporté aucune provision et reçurent l'ordre d'en prendre. 47 D'après Qatada : al-Hasan rapportait que certains Yéménites avaient accompli le hajj sans provisions et que Dieu leur avait ordonné de dépenser et de se procurer des provisions selon Sa volonté, puis leur avait dit que la meilleure provision était la conscience de Dieu ; al-Rabi' rapportait la même chose. 47 D'après Ibn 'Abbas : certains avaient laissé leurs familles sans provisions, disant : « Nous faisons le hajj à la Maison de Dieu et ne nous nourrira-t-Il pas ? » Dieu leur avait alors dit : « Prenez des provisions qui vous préserveront des regards des gens. » 47 D'après Sa'id ibn Jubayr : sawiq, farine et ka'k ; selon une autre version : khushkananj et sawiq ; d'après al-Sha'bi : nourriture, alors rare, à savoir des dattes et du sawiq. 47 48 D'après al-Dahhak : les meilleures provisions de ce monde sont celles qui sont utiles, comme les vêtements, la nourriture et les boissons. 48 D'après Ibrahim : les gens emportèrent des provisions jusqu'à un certain point, et lorsqu'ils l'atteignirent, ils eurent confiance en Dieu et n'en prirent plus. 48 D'après Sufyan et 'Ikrima : le sawiq, la farine et le ka'k. 48 D'après Ibn Zayd : certaines tribus arabes s'interdisaient d'emporter des provisions lorsqu'elles partaient pour le hajj et la 'umra afin d'être accueillies par les gens, et Dieu leur ordonna d'en emporter. D'après 'Ikrima : des gens arrivèrent à La Mecque sans provisions et le verset fut révélé. 48 49 L'éditeur explique khushkananj et 'uqba (une étape du voyage), corrige « al-Bakkali » en « al-Bakka'i » et dit qu'il n'a pas pu identifier 'Amr ibn 'Abd al-Hamid al-Amuli. 48 49
Al-Tabari explique ensuite que le sens du verset est le suivant : quiconque accomplit le hajj obligatoire durant les mois du hajj et entre en état d’ihram pendant cette période, qu’il ne commette ni rafath ni fusuq, car le hajj est une obligation pour vous et votre Seigneur vous en a indiqué le moment et les limites. Craignez donc Dieu en vous conformant à Ses commandements et à Ses interdictions, car Il connaît toutes vos bonnes actions. Prenez de votre nourriture juste ce qu’il vous faut pour accomplir votre obligation, car il n’y a rien de pieux aux yeux de Dieu à se priver de provisions et à mendier, ni à gaspiller sa nourriture. La piété réside dans la crainte de Dieu, dans le respect de Ses interdictions durant le pèlerinage et dans l’accomplissement de Ses commandements, qui constituent la meilleure subsistance. 49 Il cite al-Dahhak : La crainte de Dieu consiste à agir en obéissance à Dieu. 49
Concernant le verset « Et craignez-Moi, ô gens doués d’intelligence » : al-Tabari explique qu’il signifie : « Craignez-Moi, gens intelligents et doués d’intelligence, en accomplissant Mes obligations lors du hajj, des rites et du reste de Ma religion, et craignez Mon châtiment en vous abstenant de ce que J’ai interdit, afin que vous échappiez à ce que vous redoutez et atteigniez le succès que vous recherchez dans Mes jardins. 50 Il s’adressait aux gens doués d’intelligence car ce sont eux qui discernent le vrai du faux et qui pensent avec sagesse ; « albab » est le pluriel de « lubb », l’esprit. 50
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 162
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 197 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-197/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON