Quran 2 198

القرآن 2:198

Qur'an 2:198 (sura Al-Baqara, verse 198).

Profondeur

En un coup d'œil

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous ne commettrez aucun péché en recherchant quelque faveur de votre Seigneur[111]. Après avoir déferlé d’Arafat[112], invoquez le nom d’Allah[113] dans le territoire sacré de Mouzdalifah[114]. Invoquez le nom de Celui qui vous a guidés alors que vous étiez auparavant parmi les égarés.

[111] A travers le commerce que les musulmans, à l’avènement de l’islam, répugnaient à pratiquer au cours de la saison du pèlerinage. [112] Lieu où les pèlerins font halte le second jour du pèlerinage et où ils invoquent longuement le Seigneur. [113] L’expression « invoquer le nom d’Allah » rendra, dans cette traduction, la notion purement islamique de « Dhikr » qui signifie à la fois : se souvenir d’Allah, Le louer, Le glorifier, L’invoquer et prononcer Son nom. [114] Autre lieu bien connu où les pèlerins passent la nuit après avoir quitté Arafat et avant de se rendre à Mina le jour du sacrifice.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 198 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 198 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Il ne vous est pas reproché de rechercher la grâce de votre Seigneur » : al-Tabari explique qu'il signifie qu'il n'y a pas de reproche (junah, c'est-à-dire de difficulté) pour vous, croyants. 2 D'après Ibn 'Abbas, transmis par 'Ali ibn Abi Talha : il ne vous est pas reproché d'acheter et de vendre avant et après l'ihram. 3 Rechercher la grâce signifie la solliciter auprès de Dieu ; les Arabes disent « ibtaghaytu » et « baghaytu », et al-Tabari cite un verset d'Abd Banu al-Hashas. L'éditeur note que la version d'al-Tabari utilise « hatta » au sens de « illa », un usage rare mentionné par Ibn Hisham. 3 On dit aussi que cela signifie rechercher la subsistance divine par le commerce, et que le verset a été révélé à propos de gens qui pensaient qu'il était mal de commercer une fois en état d'ihram, cherchant ainsi à se racheter ; Dieu leur a dit qu'il n'y avait pas de légitimité à cela et qu'ils pouvaient rechercher Sa grâce par l'achat et la vente. 3

D'après Mujahid : ils ont accompli le hajj sans commercer, et le verset fut révélé. Il affirma qu'il s'appliquait à cette période. Selon un autre récit, certains n'ont pas commercé pendant les jours du hajj, et le verset fut révélé à leur sujet. 4 D'après Buraida : lorsque vous êtes en état d'ihram, vous pouvez acheter et vendre. 4 D'après Abu Umama al-Taymi : j'ai demandé à Ibn 'Umar : « Nous louons nos chameaux, avons-nous un hajj ? » Il répondit : « Ne faites-vous pas le tour de la Kaaba, ne vous rendez-vous pas à l'endroit où vous vous tenez debout, ne jetez-vous pas les cailloux et ne vous rasez-vous pas la tête ? » Nous avons répondu par l'affirmative. Il dit alors : « Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui posa la même question, et il ne sut que répondre jusqu'à ce que Jibril descende avec ce verset. Le Prophète dit alors : “Vous êtes des pèlerins.” » 4 L'éditeur décrit les narrateurs (Tulayq ibn Muhammad al-Wasiti, fiable ; Asbat ; al-Hasan ibn 'Amr al-Fuqaymi ; Abu Umama al-Taymi, un successeur fiable), et note qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad, qu'Ibn Kathir l'a cité et qu'al-Tabari le donne à nouveau par une autre chaîne comme 3789. 4 5

D'après 'Ikrima, et d'après Ibn 'Abbas par plusieurs voies à partir d''Ata, il a lu le verset avec les mots ajoutés « aux saisons du hajj », une lecture qui lui est attribuée comme le rapportent les narrateurs. 5 6 D'après Mansur : il s'agit de commerce, d'achat et de vente, et il n'y a aucun mal à cela. 5 D'après Ibn 'Abbas : les marchés des gens à l'époque préislamique étaient 'Ukaz et Dhu al-Majaz, et lorsque l'islam est arrivé, cela semblait leur déplaire, jusqu'à la révélation du verset. 5 D'après Abu Umayma : on a interrogé Ibn 'Umar au sujet d'un homme qui accomplissait le hajj en transportant des marchandises, et il a récité le verset ; l'éditeur pense qu'il s'agit d'Abu Umama al-Taymi et que ce récit est une déclaration d'Ibn 'Umar, et cite Ibn Kathir qui affirme qu'il s'agit d'une déclaration authentique avec une chaîne de transmission solide. 5 D'après Ibn 'Abbas : ils ne commerçaient pas à l'époque du hajj, et c'est à ce moment-là que le verset a été révélé. 6 D'après Mujahid : le commerce dans ce monde et la récompense dans l'autre. Ils n'achetaient ni ne vendaient à Arafa pendant la Jahiliyya, et le commerce saisonnier leur fut rendu licite. 6

D'après Qatada : cette tribu d'Arabes ne s'arrêtait pas pour un animal blessé ou errant la nuit du départ, qu'ils appelaient la nuit du retour, et ne cherchait ni commerce ni vente à cette occasion ; Dieu a rendu tout cela licite pour les croyants ; al-Rabi' ibn Anas dit la même chose. 6 7 8 D'après Ibn al-Zubayr, qui rapporte avoir lu le verset avec l'ajout des mots « pendant les périodes du hajj » ; l'éditeur corrige le « dire » imprimé en « lire » d'après le manuscrit du tafsir d'Abd al-Razzaq et note que la chaîne de transmission est authentique. 7 D'après Ibn Abbas, par plusieurs voies : Dhu al-Majaz, Ukaz et Majanna étaient des marchés à l'époque préislamique (Jahiliyya). À l'avènement de l'islam, les commerçants considérèrent cela comme un péché et interrogeèrent le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui), qui révéla alors le verset. Durant l'ihram, ils s'abstenaient de commercer jusqu'à la fin de leur hajj, et Dieu le leur autorisa. Ils évitaient d'acheter et de vendre pendant cette période, la considérant comme un jour de commémoration. 7 8 9 D'après Sa'id ibn Jubayr : certains pèlerins, appelés les dajj, logeaient à gauche de Mina et ne commerçaient pas avant la révélation du verset et l'accomplissement du hajj. L'éditeur explique que les dajj étaient les hommes de main, les chameliers, les assistants et les serviteurs qui accompagnaient les pèlerins. 7 D'après Mujahid : certains ont accompli le hajj sans commercer avant la révélation du verset, après quoi le commerce, l'utilisation des montures et l'approvisionnement leur ont été autorisés. 7 D'après al-Suddi : il s'agissait bien de commerce ; ils commerçaient selon les saisons. 8 D'après Ibrahim : le commerce n'est pas un mal pendant le hajj. 8 D'après Abu Salih, disciple d'Umar, qui lui demanda : « Commandeur des Croyants, avez-vous fait du commerce pendant le hajj ? » Il répondit : « Quelles étaient leurs sources de revenus en dehors du hajj ? » 8 9

D'après un homme de la tribu des Banu Taym Allah (identifié par l'éditeur comme Abu Umama al-Taymi) : il vint trouver Ibn 'Umar et lui dit : « Nous louons des chameaux, et ils prétendent que nous n'accomplissons pas le hajj. » Ibn 'Umar lui demanda : « Ne prenez-vous pas l'ihram comme eux, ne tournez-vous pas autour d'eux et ne jetez-vous pas les chameaux comme eux ? » Ibn 'Umar répondit : « Si. » Ibn 'Umar ajouta : « Alors tu es un pèlerin. » Un homme vint ensuite trouver le Prophète et lui posa la même question, et le verset fut révélé. 9 D'après Qatada : lorsqu'ils quittèrent 'Arafat, ils ne firent aucun commerce et ne s'arrêtèrent pas pour recueillir un animal blessé ou errant, et Dieu autorisa cela. 9 L'éditeur précise que le récit d'Ibn 'Abbas concernant les marchés se trouve dans al-Bukhari et non dans Muslim, et qu'il a été cité par Ibn Kathir. Ahmad a rapporté le récit d'Ibn 'Umar dans le Musnad avec une chaîne de transmission authentique. 9 10

Concernant l'expression « quand vous sortez d'Arafat » : al-Tabari explique qu'elle signifie « quand vous revenez de votre point de départ ». C'est pourquoi l'homme qui agite des flèches divinatoires parmi les joueurs est appelé « mufid », car il les ramasse puis les lance. Il cite Bishr ibn Abi Khazim al-Asadi ; l'éditeur corrige « Ibn Abi Hazim », explique le rôle des flèches et des joueurs, et indique ne pas avoir pu retrouver le passage. 10 Les grammairiens ont ensuite divergé au sujet d'« Arafat » et de la raison pour laquelle il prend la nunation bien qu'il s'agisse d'un nom propre, et quant à savoir s'il désigne un seul lieu ou plusieurs. 10 11 Certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'il s'agissait d'un nom pluriel, comme « muslimat » et « mu'minat », désignant un seul lieu. Ce nom conserve la nunation qu'il avait avant d'être un nom propre : le ta' est comparable au ya' et au waw de « muslimin » et « muslimun », et le tanwin au nun. Certains Arabes, quant à eux, n'attribuent pas de nunation à ce nom, considérant le ta' comme le ha' féminin, jugé faible et disgracieux, et citent le passage d'Imru' al-Qays concernant Adhri'at. 11 Certains grammairiens de Koufa soutenaient qu'il prend une nunation car il s'agit d'un pluriel féminin en ta'. Tout pluriel employé comme nom d'homme, de lieu, de terre ou de femme prend une nunation, les Arabes nommant rarement un nom au pluriel, sauf s'il s'agissait déjà d'un pluriel auquel cas ils le transformaient en singulier. 11 L’éditeur attribue la première opinion à al-Akhfash et explique qu’Adhri’at est une ville de Syrie et que Yathrib était le nom de Médine à l’époque préislamique. 11

D'autres grammairiens ont soutenu que « 'Arafat » n'est ni une forme abrégée ni un nom transféré ; le lieu et ses alentours sont appelés 'Arafat, et le lieu a ensuite pris ce nom. Ceci est admis pour les lieux mais pas pour les autres choses, et c'est pourquoi les Arabes ont placé le ta' à l'accusatif, ce qui ne serait pas permis s'il s'agissait d'une abréviation ; ainsi, il diffère de 'Anat et Adhri'at, noms donnés par abréviation. 12 L'éditeur explique que hikaya rapporte le mot tel qu'il était auparavant. 12

Al-Tabari rapporte ensuite que les savants ont divergé quant à l'origine du nom d'Arafat. Certains affirment que lorsqu'Ibrahim, ami intime de Dieu, aperçut le lieu, il le reconnut grâce à la description qui lui avait été donnée et dit : « Je le connais », d'où son nom. Cela montre que le nom désigne le lieu et ce qui l'entoure, comme on le fait pour un vêtement usé ou pour une plaine. 12 D'après al-Suddi : lorsqu'Ibrahim appela les gens au pèlerinage et qu'ils répondirent par la talbiya, Dieu lui ordonna de se rendre à Arafat et le lui décrivit. En chemin, près de l'arbre situé à proximité d'Aqaba, le diable l'interpella pour le faire rebrousser chemin. Il lui jeta alors sept cailloux en prononçant le takbir à chaque fois. Arafat fut projeté au loin et atterrit à la deuxième jamra, puis à la troisième, où il subit le même sort. Voyant qu'il ne pouvait le vaincre et qu'Ibrahim ne savait où aller, il continua jusqu'à Dhu al-Majaz, ne la reconnut pas et la dépassa, d'où le nom de Dhu al-Majaz ; puis il arriva à 'Arafat, reconnut la description et dit « Je connais », c'est pourquoi on l'appela 'Arafat ; il y resta jusqu'au soir, puis se rendit à Jam', c'est pourquoi on l'appela al-Muzdalifa. 12 13 D'après Nu'aym ibn Abi Hind : lorsque Jibril fit attendre Ibrahim à Arafat, celui-ci dit : « Je le sais », d'où le nom. 13 D'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Ibn al-Musayyib : Dieu envoya Jibril à Ibrahim, qui l'emmena en pèlerinage. Arrivé à Arafat, Ibrahim dit : « Je le sais », car il s'y était déjà rendu. 13 L'éditeur précise que le récit d'al-Suddi a paru intégralement en 2065. 13

D'autres affirment que le lieu portait ce nom en référence à lui-même et à d'autres endroits encore. Selon Ibn 'Abbas : Jibril disait à Ibrahim : « Voici le lieu de tel et tel », et celui-ci répondait : « Je le savais ». L'éditeur estime que la chaîne de transmission de ce récit est confuse et incertaine. 13 14 D'après 'Ata' : Jibril montra les rites à Ibrahim, qui dit : « Je sais, je sais », et ce lieu fut nommé 'Arafat. 14 D'après Ibn 'Abbas : le pied de la montagne près d''Urana et ce qui s'étend au-delà constituent un lieu où l'on se tient debout jusqu'à atteindre la montagne d''Arafat ; d'après Ibn Abi Najih : 'Arafat comprend al-Nab'a, al-Nubay'a et Dhat al-Nabit, qui est le ravin du milieu ; d'après Zakariyya : ce qui descend de la montagne où se tient l'imam jusqu'à 'Arafat appartient à 'Arafat, et ce qui se trouve derrière cette montagne n'en fait pas partie. 14

Al-Tabari donne son propre avis sur le nom : il s’agit du nom d’une chose nommée au pluriel ; lorsqu’il prend une nunation, il suit l’usage pluriel qu’il avait à l’origine, et lorsqu’il n’a pas de nunation, il suit le sens d’un lieu connu, comme les noms de villes et de villages connus en sont dépourvus. 14

Concernant le « se souvenir de Dieu au Lieu Sacré » : al-Tabari explique que cela signifie, lors du retour d’Arafa à son point de départ, se souvenir de Dieu, c’est-à-dire prier et invoquer Dieu au Lieu Sacré. 15 15 « Masha’ir » sont des lieux de repère, tirés de « sha’artu bi-hadha al-amr », que je connais ; le mash’ar est ainsi nommé car la prière, le séjour, le bivouac et l’invocation en ce lieu font partie des obligations du hajj. [2] D’après Ibn Abi Najih : il est recommandé au pèlerin de prier dans son hébergement à al-Muzdalifa s’il le peut. 15 Le mash’ar, selon lui, est la zone située entre les deux montagnes d’al-Muzdalifa, des deux cols étroits d’Arafa à Muhassir, les deux cols d’Arafa n’en faisant pas partie ; l’éditeur définit ma’zim comme une route étroite entre deux montagnes. 15

Les interprètes ont rapporté la même chose. D'après Ibrahim : Ibn 'Umar vit la foule rassemblée à al-Hubayl à Jam' et dit : « Ô gens, tout Jam' est un mash'ar. » 16 D'après Ibn 'Umar : il s'agit de la montagne et de ce qui l'entoure ; selon le récit d'al-Zuhri d'après Salim, le Point Sacré correspond à tout al-Muzdalifa, et Qatada l'a également affirmé. 16 D'après Ibn 'Abbas et Sa'id ibn Jubayr : ce qui se trouve entre les deux montagnes à Jam' est le mash'ar. 16

D'après 'Amr ibn Maymun al-Awdi : J'ai interrogé 'Abd Allah ibn 'Umar au sujet du Point Sacré, et il m'a dit : « Si tu viens avec moi, je te l'enseignerai. » Nous sommes restés là jusqu'à ce que l'imam s'éloigne, et nous l'avons suivi jusqu'à ce que les contreforts des montagnes descendent, dans la montagne la plus éloignée, près d'Arafat. Il a alors dit : « Où est celui qui a posé la question concernant le Point Sacré ? Tu y es entré ! Tout est mash'ar jusqu'à la limite du Haram. » Selon un autre récit, lorsque les contreforts des montagnes descendent dans la montagne la plus proche, de là jusqu'à La Mecque, c'est mash'ar. 16 17 D'après Makhul al-Azdi, qui interrogea Ibn 'Umar le jour d'Arafa et reçut la réponse : « Reste avec moi. » Le lendemain, arrivés à al-Muzdalifa, il déclara : « Voici le Point Sacré. » 17 D'après Mujahid : le Point Sacré englobe tout al-Muzdalifa. 17 D'après 'Ata' : lorsqu'on sort des deux cols d'Arafa, c'est-à-dire jusqu'à Muhassir, ces deux cols ne font pas partie d'al-Muzdalifa, mais constituent la sortie ; et il est préférable de s'arrêter avant Quzah. 17 D'après Ibrahim : Ibn 'Umar les vit se presser à Quzah et demanda : « Pourquoi cette foule ? Tout ici est mash'ar. » 17 18 D'après Qatada : il s'agit de la nuit de Jam', et Ibn 'Abbas disait que ce qui se trouve entre les deux montagnes est mash'ar ; d'après al-Suddi : il s'agit de ce qui se trouve entre les montagnes d'al-Muzdalifa, et il est dit que c'est la colline de Quzah ; d'après al-Rabi' : il s'agit d'al-Muzdalifa, qui est Jam'. 18 On rapporte d'après 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad : Je n'ai trouvé personne qui puisse me renseigner sur le Point Sacré. 18 D'après Sa'id ibn Jubayr : J'ai interrogé Ibn 'Umar au sujet du Point Sacré et il a répondu : « Je ne sais pas. » J'ai interrogé Ibn 'Abbas et il a dit : « Ce qui se trouve entre les deux montagnes » ; d'après Ibn 'Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak : la petite colline et ce qui l'entoure sont mash'ar ; d'après Thuwayr, qui se tenait avec Mujahid sur la petite colline, celui-ci a dit : « C'est le Point Sacré. » 18 19

Al-Tabari dit qu'il a fixé la première limite du mash'ar du côté de Mina à l'extrémité de la vallée de Muhassir en direction d'al-Muzdalifa, se basant sur le récit de Zayd ibn Aslam du Prophète selon lequel 'Arafa est entièrement un lieu où l'on peut se tenir debout, à l'exception d''Urana et de Jam', également entièrement un lieu où l'on peut se tenir debout, à l'exception de Muhassir ; d'Abd Allah ibn al-Zubayr et d'Urwa ibn al-Zubayr selon lesquels tout al-Muzdalifa est un lieu où l'on peut se tenir debout, à l'exception de la vallée de Muhassir ; et d'Ibn al-Zubayr dans son sermon concernant 'Arafa. 19 20 L’éditeur note que la première version est mursal, comme le dit Ibn Kathir, que Malik l’a rapportée comme un récit qui lui était parvenu, et qu’Ibn Majah la rapporte de Jabir avec une chaîne de transmission très faible. 19

Al-Tabari expose ensuite son propre choix : bien que cela soit ainsi, il recommande au pèlerin de se recueillir au Lieu Saint de Quzah et dans ses environs. 20 Il s’appuie sur le témoignage d’Ali, selon lequel le Messager de Dieu, se réveillant à al-Muzdalifa le lendemain matin, se tint à Quzah, suivi d’al-Fadl, et déclara : « Voici le lieu de recueillement, et tout al-Muzdalifa est un lieu de recueillement. » Un récit similaire est rapporté par Abu Rafi’. 20 D’après Ibn al-Huwayrith : « J’ai vu Abu Bakr se tenir à Quzah et dire : “Ô gens, entrez dans le matin !” », puis il poursuivit son chemin. 21 L'éditeur explique qu'Ibrahim ibn Isma'il ibn Majma' est faible, qu'il a commis une erreur dans le récit en nommant al-Fadl alors qu'Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) a raison, que le récit est abrégé d'un hadith plus long rapporté par Ahmad, Abu Dawud et al-Tirmidhi, qui l'ont qualifié de bon et authentique, et que Zayd ibn 'Ali ibn al-Husayn est fiable et la figure à laquelle les Zaydiyya sont rattachés. 20 21

D'après Yusuf ibn Mahak : J'ai accompli le hajj avec Ibn 'Umar. À son réveil à Jam', il accomplit la prière de l'aube, puis nous nous sommes mis en route avec lui jusqu'à ce qu'il se tienne auprès de l'imam à Quzah. L'imam poursuivit ensuite son chemin, et nous continuâmes avec lui. 22 Al-Tabari explique la remarque d'Ibn 'Umar : « Tout ceci est mash'ar jusqu'à La Mecque », signifiant qu'il s'agit de points de repère du hajj, où sont accomplis certains rites, et non que l'ensemble de ces lieux constitue le Point Sacré, d'où quiconque se tient n'importe où entre Jam' et la partie basse de La Mecque aurait accompli le pèlerinage. 22 Il explique la remarque d'Abd al-Rahman ibn al-Aswad : « Je n'ai trouvé personne qui puisse me renseigner sur le Point Sacré », comme signifiant peut-être qu'il n'a trouvé personne pour lui indiquer ses limites exactes, celles-ci étant connues précisément par peu de personnes. L'emplacement requis pour se tenir debout n'est pas caché aux habitants de cette région, contrairement à d'autres lieux saints comme Arafat, Mina et le Haram. 23 L'éditeur décrit Ibn al-Huwayrith (Jubayr ibn al-Huwayrith), dont la Compagnie est mise en doute par Ibn 'Abd al-Barr et approuvée par al-Hafiz dans al-Isaba, et recense les variantes de noms dans les copies. 21 22

Concernant l'expression « et souvenez-vous de Lui comme Il vous a guidés, alors qu'auparavant vous étiez parmi les égarés » : al-Tabari explique qu'elle signifie : « Croyants, souvenez-vous de Dieu au Lieu Sacré en Le louant et en Le remerciant pour Ses bienfaits. Que votre souvenir s'exprime par la soumission à Son commandement, l'obéissance et la gratitude pour le succès qu'Il vous a accordé dans les pratiques d'Ibrahim, Son ami intime, après que vous ayez été plongés dans le polythéisme, la confusion et l'aveuglement face à la vérité, car Il s'est souvenu de vous et vous a guidés jusqu'à ce qu'Il vous sauve du Feu alors que vous étiez au bord du gouffre. » 23 Quant à l'expression « alors qu'auparavant vous étiez parmi les égarés », certains grammairiens interprètent « in » comme « ma » (non) et le « lam » de « la-mina » comme « illa » (sauf), de sorte que le sens est qu'avant la guidance divine, vous étiez seulement parmi les égarés, conformément à l'analyse de Kufan, comme le note l'éditeur. D'autres interprètent « in » comme « qad » (en effet), donc le sens est : souviens-toi de Dieu comme Il s'est souvenu de toi avec des conseils et t'a guidé vers les religions et les voies qu'Il a approuvées, et avant cela tu étais parmi les égarés. 23 24

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Arafat· Muzdalifah

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 162
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 163
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 164
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 165
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 166
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 167
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 168
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 169
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 170
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 171
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 172
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 173
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 174
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 175
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 176
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 177
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 178
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 179
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 180
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 181
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 182
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 183
  24. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 184
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 198 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-198/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON