De un vistazo
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
198. No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám[1], recuerden a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados.
[1] El lugar sagrado que se encuentra en el valle de Muzhdalifah.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 198 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 198 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «no hay culpa en vosotros al buscar la gracia de vuestro Señor»: al-Tabari dice que significa que no hay culpa (junah, que significa dificultad) en vosotros, creyentes. 2 De Ibn 'Abbas a través de 'Ali ibn Abi Talha: no hay dificultad en vosotros al comprar y vender antes y después del ihram. 3 Buscar la gracia significa buscarla de Dios; los árabes dicen «ibtaghaytu» y «baghaytu», y cita una línea de 'Abd Banu al-Hashas; el editor señala que la versión de al-Tabari tiene «hatta» en el sentido de «illa», un uso raro que menciona Ibn Hisham. 3 También se dice que significa buscar la provisión de Dios a través del comercio, y que el versículo descendió acerca de personas que pensaban que estaba mal comerciar una vez en ihram, buscando la rectitud con ello; Dios les dijo que no hay rectitud en eso y que pueden buscar Su gracia comprando y vendiendo. 3
De Mujahid: realizaron el hajj y no comerciaron, por lo que descendió el versículo, y dijo que se aplica en la temporada; en otro informe, algunas personas no comerciaron durante los días del hajj y descendió el versículo acerca de ellos. 4 De Buraida: cuando estás en ihram, puedes comprar y vender. 4 De Abu Umama al-Taymi: Le dije a Ibn 'Umar, somos personas que alquilamos nuestros camellos, ¿tenemos un hajj? Él dijo, ¿no rodeáis la Casa, venís al lugar de pie, arrojáis los guijarros y os afeitáis la cabeza? Dijimos que sí. Dijo, un hombre vino al Profeta y le preguntó lo que me preguntaste, y no supo qué decir hasta que Jibril descendió con este versículo, y el Profeta ﷺ dijo, sois peregrinos. 4 El editor describe a los narradores (Tulayq ibn Muhammad al-Wasiti, confiable; Asbat; al-Hasan ibn 'Amr al-Fuqaymi; Abu Umama al-Taymi, un Sucesor confiable), y señala que Ahmad lo reportó en el Musnad, que Ibn Kathir lo citó, y que al-Tabari lo da nuevamente por otra cadena como 3789. 4 5
De 'Ikrima, y de Ibn 'Abbas a través de varias rutas de 'Ata, que leyó el versículo con las palabras añadidas "en las temporadas del Hajj", una lectura que se le atribuye según lo informan los narradores. 5 6 De Mansur: es comercio, compra y venta, y no hay daño en ello. 5 De Ibn 'Abbas: los mercados de la gente en la Jahiliyya eran 'Ukaz y Dhu al-Majaz, y cuando llegó el Islam fue como si les disgustara, hasta que descendió el versículo. 5 De Abu Umayma: a Ibn 'Umar se le preguntó acerca de un hombre que realiza el hajj llevando mercancías comerciales y recitó el versículo; el editor piensa que este es Abu Umama al-Taymi y que el informe es una declaración de Ibn 'Umar, y cita a Ibn Kathir que es una declaración sólida con una cadena fuerte. 5 De Ibn 'Abbas: no comerciaban en los días del hajj y descendió el versículo. 6 De Mujahid: comercio en este mundo y recompensa en el próximo; no compraban ni vendían en 'Arafa en la Jahiliyya, y el comercio en las temporadas se les hizo lícito. 6
De Qatada: esta tribu de los árabes no se detenía por un animal herido o extraviado en la noche de la partida, que llamaban la noche del regreso, y no buscaban comerciar ni vender en ella; Dios hizo todo esto lícito para los creyentes; al-Rabi' ibn Anas dijo lo mismo. 6 7 8 De Ibn al-Zubayr, que leyó el versículo con las palabras añadidas "en las temporadas del hajj"; el editor corrige el "decir" impreso a "leer" del manuscrito del tafsir de 'Abd al-Razzaq y señala que la cadena es sólida. 7 De Ibn 'Abbas por varias vías: Dhu al-Majaz, 'Ukaz y Majanna eran mercados en la Jahiliyya y cuando llegó el Islam sintieron que era pecaminoso, así que preguntaron al Profeta y descendió el versículo; cuando estaban en ihram no comerciaban hasta que terminaban su hajj y Dios se lo hacía lícito; evitaban comprar y vender en la temporada, diciendo que estos son días de recuerdo. 7 8 9 De Sa'id ibn Jubayr: algunos peregrinos eran llamados dajj y se alojaban en el lado izquierdo de Mina, y no comerciaban hasta que descendió el versículo y realizaron el hajj; el editor explica que los dajj eran los hombres contratados, camelleros, ayudantes y sirvientes que acompañaban a los peregrinos. 7 De Mujahid: algunas personas realizaron el hajj sin comerciar hasta que descendió el versículo y se les permitió comerciar, montar a caballo y obtener provisiones. 7 De al-Suddi: es comercio, comerciaban en las temporadas. 8 De Ibrahim: no hay daño en comerciar durante el hajj. 8 De Abu Salih, cliente de 'Umar, quien le preguntó: Comandante de los Creyentes, ¿comerciaste durante el hajj? Él dijo: ¿cuáles eran sus medios de subsistencia aparte del hajj? 8 9
De un hombre de Banu Taym Allah (el editor lo identifica como Abu Umama al-Taymi): vino a Ibn 'Umar y dijo que éramos gente que alquilaba camellos y que afirmaban que no teníamos el Hajj; él dijo: ¿Acaso no lleváis el ihram como ellos, no rodeáis como ellos y no lanzáis como ellos? Él dijo que sí, dijo entonces sois peregrinos; un hombre vino al Profeta y preguntó lo que tú preguntaste y descendió el versículo. 9 De Qatada: cuando partieron de 'Arafat no comerciaron ni se detuvieron por un animal herido o extraviado, y Dios lo hizo lícito. 9 El editor señala que el relato de Ibn 'Abbas sobre los mercados está en al-Bukhari y no en Muslim, y fue citado por Ibn Kathir, y que Ahmad informó del relato de Ibn 'Umar en el Musnad con una cadena sólida. 9 10
Sobre «cuando salgas de Arafat»: al-Tabari dice que significa cuando regreses del lugar de donde partiste; por lo tanto, al hombre que agita flechas adivinatorias entre los jugadores se le llama «mufid», por recoger las flechas y luego soltarlas, y cita a Bishr ibn Abi Khazim al-Asadi; el editor corrige «Ibn Abi Hazim», explica las flechas y los jugadores, y dice que no pudo encontrar la línea. 10 Los gramáticos luego discreparon sobre «Arafat» y la razón por la que lleva la nunación aunque sea un nombre propio, y si nombra un lugar o varios. 10 11 Algunos gramáticos de Basora dijeron que era un nombre plural como "muslimat" y "mu'minat" dado a un solo lugar, y que conserva la nunación que tenía antes de ser un nombre, siendo el ta' como el ya' y el waw en "muslimin" y "muslimun", y el tanwin como el nun; algunos árabes no le dan nunación cuando se nombra así, tratando el ta' como el ha' femenino, que es débil y feo, y citaron la línea de Imru' al-Qays sobre Adhri'at. 11 Algunos gramáticos de Kufa dijeron que toma nunación porque es un plural femenino en ta', y cualquier plural de este tipo usado como nombre de un hombre, lugar, tierra o mujer toma nunación, los árabes rara vez nombran algo en plural a menos que fuera plural y luego lo convirtieran en singular. 11 El editor atribuye la primera opinión a al-Akhfash y explica que Adhri'at es una ciudad en Siria y Yathrib era el nombre de Medina en la Jahiliyya. 11
Otros gramáticos afirmaron que «'Arafat» no es una forma citada ni un nombre transferido; más bien, el lugar y sus alrededores se denominan «Arafat», y luego el lugar adoptó ese nombre. Esto se permite para lugares, pero no para otras cosas, por lo que los árabes colocaron la ta' en acusativo, lo cual no estaría permitido si se tratara de una cita; de esta manera, difiere de «'Anat» y «Adhri'at», nombres derivados de citas. 12 El editor explica que hikaya está trayendo la palabra tal como era antes. 12
Al-Tabari dice entonces que los eruditos discreparon sobre por qué 'Arafat se llama 'Arafat. Algunos dijeron que cuando Ibrahim, el amigo íntimo de Dios, la vio, la reconoció por la descripción que se le había dado y dijo "Yo la he conocido (y así)", y por eso se le dio ese nombre; esto muestra que el nombre es del lugar y lo que lo rodea, como se dice de una prenda desgastada o de llanuras. 12 De al-Suddi: cuando Ibrahim llamó a la gente al hajj y ellos respondieron con la talbiya, Dios le ordenó que fuera a 'Arafat y se la describió; mientras iba, en el árbol junto a 'Aqaba el diablo lo encontró para hacerlo retroceder, así que le arrojó siete guijarros diciendo el takbir con cada uno; voló y aterrizó en la segunda jamra, luego en la tercera, y fue tratado de la misma manera; Cuando vio que no podía vencerlo, e Ibrahim no sabía adónde ir, siguió hacia Dhu al-Majaz, no la reconoció y la pasó de largo, de ahí el nombre de Dhu al-Majaz; luego llegó a 'Arafat, reconoció la descripción y dijo "Ya lo sabía", por lo que se llamó 'Arafat; permaneció allí hasta el anochecer, luego se dirigió a Jam', por lo que se llamó al-Muzdalifa. 12 13 De Nu'aym ibn Abi Hind: cuando Jibril hizo que Ibrahim se detuviera en Arafat, dijo "Yo lo sabía", de ahí el nombre. 13 De 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) a través de Ibn al-Musayyib: Dios envió a Jibril a Ibrahim y lo llevó en el Hajj, y cuando llegó a Arafat dijo "Yo lo sabía", habiendo estado allí una vez antes. 13 El editor señala que el informe de al-Suddi apareció completo como 2065. 13
Otros dijeron que recibió ese nombre por sí mismo y también por otros lugares. Según Ibn Abbas: Jibril solía decirle a Ibrahim: «Este es el lugar de tal y cual», y él respondía: «Ya lo sabía». El editor opina que la cadena de transmisión de este relato es confusa e inestable. 13 14 De 'Ata': Jibril le mostró a Ibrahim los ritos y él dijo "Lo he sabido, lo he sabido", y se llamó 'Arafat. 14 De Ibn 'Abbas: el pie de la montaña junto a 'Urana y lo que hay más allá es un lugar para estar hasta llegar a la montaña de 'Arafa; de Ibn Abi Najih: 'Arafat es al-Nab'a, al-Nubay'a y Dhat al-Nabit, que es el barranco del medio; de Zakariyya: lo que baja de la montaña en la que está el imán hacia 'Arafa pertenece a 'Arafa, y lo que hay detrás de esa montaña no. 14
Al-Tabari da su propia opinión sobre el nombre: es el nombre de una sola cosa nombrada en plural; cuando lleva nunación, sigue el uso plural que tenía originalmente, y cuando se omite la nunación, sigue el sentido de un lugar conocido, ya que los nombres de ciudades y pueblos conocidos carecen de ella. 14
Sobre "recordar a Dios en el Lugar Sagrado": al-Tabari dice que significa que, al regresar de Arafa al punto de partida del viaje, se debe recordar a Dios, es decir, orar y suplicar en el Lugar Sagrado. 15"Masha'ir" son lugares sagrados, de "sha'artu bi-hadha al-amr", yo sabía esto; el mash'ar se llama así porque la oración, la estancia, la pernoctación y la súplica allí se encuentran entre los lugares sagrados y las obligaciones del hajj. 15 De Ibn Abi Najih: se recomienda al peregrino orar en su alojamiento en al-Muzdalifa si puede. 15 El mash'ar, en su opinión, es lo que se encuentra entre las dos montañas de al-Muzdalifa, desde los dos estrechos pasos de Arafa hasta Muhassir, y los dos pasos de Arafa no forman parte de él; el editor explica ma'zim como un camino estrecho entre dos montañas. 15
Los intérpretes dijeron lo mismo. De Ibrahim: Ibn 'Umar vio a la gente apiñada en al-Hubayl en Jam' y dijo: «Gente, todo Jam' es un mash'ar». 16 De Ibn 'Umar: es la montaña y lo que la rodea; en el informe de al-Zuhri de Salim, el Lugar Sagrado es todo al-Muzdalifa, y Qatada también lo dijo. 16 De Ibn 'Abbas y Sa'id ibn Jubayr: lo que se encuentra entre las dos montañas en Jam' es el mash'ar. 16
De 'Amr ibn Maymun al-Awdi: Pregunté a 'Abd Allah ibn 'Umar acerca del Lugar Sagrado y me dijo: «Si vienes conmigo, te enseñaré». Nos quedamos hasta que el imán se marchó, y fuimos con él hasta que las patas delanteras de los montes descendieron, en la más lejana de las montañas cerca de 'Arafat, y me dijo: «¿Dónde está el que preguntó acerca del Lugar Sagrado? ¡Ya has entrado! Todo es mash'ar hasta el extremo más alejado del Haram». En otro relato, cuando las patas delanteras de los montes descendieron en la más cercana de las montañas, desde allí hasta La Meca es mash'ar. 16 17 De Makhul al-Azdi, quien preguntó a Ibn 'Umar el día de 'Arafa y se le dijo que se quedara con él; al día siguiente, cuando llegaron a al-Muzdalifa, dijo: este es el Lugar Sagrado. 17 De Mujahid: el Lugar Sagrado es todo al-Muzdalifa. 17 De 'Ata': cuando salgas de los dos pasos de 'Arafa, es decir, hasta Muhassir; los dos pasos no son parte de al-Muzdalifa, sino que son la salida; y él prefiere que uno se quede antes de Quzah. 17 De Ibrahim: Ibn 'Umar los vio apiñados en Quzah y dijo: ¿por qué se apiñan? Todo aquí es mash'ar. 17 18 De Qatada: esa es la noche de Jam', e Ibn 'Abbas solía decir que lo que se encuentra entre las dos montañas es mash'ar; de al-Suddi: lo que se encuentra entre las montañas de al-Muzdalifa, y se dice que es la colina de Quzah; de al-Rabi': es al-Muzdalifa, que es Jam'. 18 Se informa de 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad: No encontré a nadie que pudiera decirme acerca del Monumento Sagrado. 18 De Sa'id ibn Jubayr: Le pregunté a Ibn 'Umar acerca del Monumento Sagrado y dijo que no lo sabía, y le pregunté a Ibn 'Abbas y dijo lo que está entre las dos montañas; de Ibn 'Abbas a través de al-Dahhak: la pequeña colina y lo que la rodea son mash'ar; de Thuwayr, que estaba con Mujahid en la pequeña colina, quien dijo que este es el Monumento Sagrado. 18 19
Al-Tabari dice que estableció el primer límite del mash'ar en el lado de Mina como el final del valle de Muhassir hacia al-Muzdalifa, basándose en el informe de Zayd ibn Aslam del Profeta de que 'Arafa es todo un lugar para estar excepto 'Urana y Jam', todos lugares para estar excepto Muhassir; de 'Abd Allah ibn al-Zubayr y 'Urwa ibn al-Zubayr de que todo al-Muzdalifa es un lugar para estar excepto el valle de Muhassir, y de Ibn al-Zubayr en su sermón lo mismo de 'Arafa. 19 20 El editor señala que la primera es mursal, como dice Ibn Kathir, que Malik la reportó como un reporte que le llegó, y que Ibn Majah la reporta de Jabir con una cadena muy débil. 19
Al-Tabari luego expone su propia elección: aunque eso es así, él elige que el peregrino haga su parada para recordar a Dios en el Lugar Sagrado en Quzah y lo que lo rodea. 20 Su prueba es de 'Ali que cuando el Mensajero de Dios despertó en al-Muzdalifa a la mañana siguiente, se paró en Quzah con al-Fadl cabalgando detrás de él y dijo este es el lugar de parada y todo al-Muzdalifa es un lugar de parada, y de Abu Rafi' de manera similar. 20 De Ibn al-Huwayrith: Vi a Abu Bakr de pie en Quzah diciendo, gente, entren por la mañana; y luego se fue. 21 El editor explica que Ibrahim ibn Isma'il ibn Majma' es débil, que erró en el informe al nombrar a al-Fadl donde Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) es correcto, que el informe es un resumen de un hadiz más largo transmitido por Ahmad, Abu Dawud y al-Tirmidhi, quienes lo consideraron bueno y sólido, y que Zayd ibn 'Ali ibn al-Husayn es confiable y la figura a la que se remontan los zaidíes. 20 21
De Yusuf ibn Mahak: Hice el Hajj con Ibn 'Umar, y cuando despertó en Jam' rezó la oración del amanecer, luego partió y partimos con él hasta que se detuvo con el imán en Quzah; luego el imán se movió y él se movió con él. 22 Al-Tabari explica la observación de Ibn 'Umar "todo esto es mash'ar hasta La Meca" como que significa que estos son hitos del Hajj, en cada uno de los cuales se realizan algunos ritos del Hajj, no que todo sea el Hito Sagrado donde quien se detenga en cualquier lugar desde allí hasta la parte baja de La Meca ha cumplido con el requisito de estar de pie en el Hito Sagrado en Jam'. 22 Explica la observación de 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad "No encontré a nadie que pudiera decirme acerca del Hito Sagrado" como posiblemente significa que no encontró a nadie que le dijera los límites exactos de su comienzo y fin, ya que sus límites son conocidos con precisión por pocos; El lugar necesario para permanecer de pie no está oculto a la gente de esa región, como ocurre con otros lugares de ritos como Arafat, Mina y el Haram. 23 El editor describe a Ibn al-Huwayrith (Jubayr ibn al-Huwayrith), cuya relación con Ibn Abd al-Barr pone en duda y que al-Hafiz en al-Isaba favorece, y expone las variantes de nombres en las copias. 21 22
Sobre "y recordadle como Él os guió, aunque antes estabais entre los extraviados": al-Tabari dice que significa recordar a Dios, creyentes, en el Lugar Sagrado alabándole y agradeciéndole por Sus favores; que vuestro recuerdo sea a través de la sumisión a Su mandato, la obediencia y el agradecimiento por el éxito que os concedió en las prácticas de Ibrahim, Su amigo íntimo, después de que estabais en el politeísmo, la confusión y la ceguera al camino de la verdad, como Él os recordó con guía hasta que os rescató del Fuego cuando estabais al borde de él. 23 En cuanto a "aunque antes estabais entre los extraviados", algunos gramáticos toman "in" en el sentido de "ma" (no) y la lam en "la-mina" como "illa" (excepto), por lo que el significado es que antes de la guía de Dios estabais solo entre los extraviados, el análisis de Kufan como señala el editor; Otros toman "in" como "qad" (en verdad), por lo que el significado es: recuerda a Dios como Él te recordó con guía y te condujo a las religiones y caminos que Él aprobó, y antes de eso estabas entre los extraviados. 23 24
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Arafat· Muzdalifah
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 184
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 198». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-198/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON