Quran 2 199

القرآن 2:199

Qur'an 2:199 (sura Al-Baqara, verse 199).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

199. Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 199 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con los Hums. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 199 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «luego derramad de donde derrama la gente»: al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se dirige y quiénes son «la gente». Algunos dijeron que a quienes se dirige son los Quraysh y su descendencia, llamados Hums en la época preislámica, a quienes se les ordenó en el Islam derramarse de Arafat, de donde derramaba el resto de la gente, excepto los Hums, porque los Quraysh solían decir que no abandonaban el Haram, y por lo tanto no asistían a la espera de la gente en Arafat, y Dios les ordenó que se unieran a ellos. 2 De Aisha: Los Quraysh y aquellos de su religión, los Hums, solían estar en al-Muzdalifa diciendo que eran los moradores de Dios, mientras que todos los demás estaban en Arafat, y Dios envió el versículo; el editor explica «qatin» como los residentes establecidos de una casa. 2 3 De 'Urwa, quien escribió a 'Abd al-Malik ibn Marwan: los Hums eran la religión de los Quraysh, que entonces eran politeístas, y aquellos que los Quraysh engendraron entre Khuza'a y Banu Kinana, que no se apartaron de 'Arafa sino de al-Muzdalifa, el Lugar Sagrado; Banu 'Amir eran Hums porque los Quraysh los habían engendrado, y fue a ellos a quienes se les dijo "entonces derramaos", habiendo todos los árabes derramados de 'Arafa excepto los Hums. 3 El editor aclara que con "Lo oí narrado de él" 'Urwa se refiere a su tía materna 'A'isha. 3 4 De Ibn 'Abbas: los árabes estaban en 'Arafa mientras que los Quraysh estaban antes, en al-Muzdalifa, y descendió el versículo, y el Profeta ﷺ movió el lugar de parada al lugar de parada de los árabes en 'Arafa; el editor dice que Husayn ibn 'Ubayd Allah es débil y el relato se encuentra solo en al-Tabari. 4 De 'Ata': de donde sale la masa de la gente. 4

En el relato de Mujahid (3835): el día de Arafat, Dios desciende al cielo más bajo entre los ángeles y dice: «Venid a Mis siervos que creyeron en Mi promesa y confirmaron a Mis mensajeros». Se les pregunta: «¿Cuál es su recompensa?». Y la respuesta es: «Tú los perdonas». Ese es el significado de «Entonces, derramad de donde derrama la gente y pedid perdón a Dios; Dios es perdonador, misericordioso». 4 5 De Mujahid: es Arafa, y los Quraysh solían decir que somos los Hums, gente del Haram, no dejamos el Haram atrás y salimos de al-Muzdalifa, así que se les ordenó llegar a Arafa. 5 De Qatada: los Quraysh y cada uno de sus aliados y el hijo de su hermana no salían de Arafat sino de al-Mughammas, diciendo que somos la gente de Dios y no abandonamos Su santuario; Dios les ordenó salir de donde salía la gente y les dijo que la práctica de Ibrahim e Isma'il era salir de Arafat; al-Suddi y al-Rabi' lo mismo. 5 6

De 'Abd Allah ibn Abi Najih, en un largo informe: Quraysh, no sé si antes del Elefante o después, idearon el asunto de los Hums como una opinión entre ellos, diciendo que somos los hijos de Ibrahim, la gente del santuario, los custodios de la Casa y moradores de La Meca, y ningún árabe tiene un derecho o posición como la nuestra, así que no consideren sagrado nada fuera del santuario como consideran sagrado el Haram. Renunciaron a permanecer en 'Arafa y a derramar desde allí, aunque sabían y admitían que está entre los sitios del Hajj y la religión de Ibrahim, y luego dieron a aquellos árabes que tenían que moraban fuera del Haram la misma posición; Kinana y Khuza'a se unieron a ellos. Luego agregaron reglas, diciendo que los Hums no debían hacer cuajada seca ni clarificar mantequilla mientras estaban en ihram, ni entrar en una tienda de pelo, ni tomar sombra excepto en tiendas de cuero; Luego fueron más allá, diciendo que la gente de fuera no debía comer los alimentos que trajeran consigo desde fuera del Haram cuando vinieran para el Hajj o la Umrah, y que no debían circunvalar la Casa al principio excepto con las vestimentas de los Hums, y si no las encontraban, la circunvalaban desnudos. Impusieron esto a los árabes, quienes lo aceptaron, hasta que Dios envió a Mahoma y reveló el versículo, refiriéndose a los Quraysh como "vosotros" y a los árabes como "el pueblo", elevándolos en la práctica del Hajj a Arafat, para que permanecieran allí y emanaran de ella; así Dios eliminó a los Hums y lo que los Quraysh habían ideado, a través del Islam. 6 7 El editor señala que este informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham con adiciones y diferencias que registra en las notas, y explica aqit, sal' y hurum. 6 7 De Aisha: Los Quraysh solían estar en Quzah y la gente en Arafa, y Dios hizo descender el versículo. 7

Otros dijeron que aquellos a quienes se dirige la expresión «entonces derramaos» son todos musulmanes, y «de donde el pueblo se derramó» significa de Jam', siendo «el pueblo» Ibrahim, el Amigo del Misericordioso; de al-Dahhak: es Ibrahim. 7 El editor señala que Ibn Kathir comentó que Ibn Jarir registró esto únicamente de al-Dahhak. 7 8

Al-Tabari ofrece su propia interpretación: considera correcto que el versículo se refiera a los Quraysh y a quienes adoptaron los Hums junto con ellos entre el resto de los árabes, pues las autoridades entre los intérpretes coinciden en que este es su significado. 8 El versículo significa entonces, según su lectura: «Quien haga obligatorio el Hajj en ellos, que no haya rafath, fusuq ni disputas durante el Hajj, que luego derramen el agua de donde la gente derrama y pidan perdón a Dios», y es un ejemplo de lo que se coloca primero en sentido, pero luego en orden. 8 Añade que, de no ser por esa coincidencia, diría que la mejor de las dos lecturas es la de al-Dahhak, porque derramar el agua de Arafat precede al derramar de Jam y a la celebración del Lugar Sagrado, por lo que no tiene sentido ordenar derramar el agua de un lugar cuyo tiempo de derramamiento ya ha pasado. 8 9 Ante la objeción de que «el pueblo» es numeroso mientras que Ibrahim es uno solo, responde que los árabes suelen usar el plural para referirse a uno, como en el versículo de Al 'Imran (3:173), donde el hablante era un solo hombre, Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i según los relatos de los biógrafos, y en el versículo de al-Mu'minun (23:51), que se dice que se refiere al Profeta. 9 El editor señala que al-Tabari no siguió este camino en su comentario sobre el versículo de Al 'Imran, y que volverá para completar esta parte del versículo. 9

Sobre "y pide perdón a Dios; Dios es perdonador, misericordioso": al-Tabari dice que cuando salgas de Arafat y regreses a Mina, recuerda a Dios en el Lugar Sagrado y llámalo y ámalo allí, como Él te recordó con Su guía. 10 Hay dos lecturas de "entonces": una es la de al-Dahhak, que significa: entonces sal y regresa a Mina desde donde Ibrahim salió del Lugar Sagrado, y pídeme perdón por tus pecados, porque Yo soy perdonador de ellos y misericordioso contigo. 10 Para esto al-Tabari da el relato de al-'Abbas ibn Mirdas al-Sulami (que Dios esté complacido con él) del Profeta: Llamé a Dios el día de Arafat para que perdonara a mi comunidad sus pecados y Él respondió que los había perdonado, excepto los pecados entre ellos y Sus criaturas; repetí la súplica y no recibí respuesta; Por la mañana en al-Muzdalifa dije: «Señor, Tú puedes compensar a este agraviado y perdonar a este malhechor», y Él respondió que lo había perdonado. Se rió, y dijeron: «Te vimos reír en un día en que no reíste». Él dijo: «Me reí de Iblis cuando oyó lo que pasó, clamando desgracia y destrucción y echándole polvo en la cabeza». 10 El editor señala que su cadena incluye a 'Abd Allah ibn Kinana, de posición desconocida, cuyo hadiz al-Bujari dijo que no era auténtico; que al-Bayhaqi dijo que el hadiz tiene muchos relatos que lo apoyan, y si es auténtico a través de ellos es una prueba, y si no, Dios ha dicho que perdona los pecados menores a quien Él quiere; y que Ibn Majah, al-Bayhaqi y 'Abd Allah ibn Ahmad lo relataron. 10 11

De Ibn 'Umar: El Mensajero de Dios se dirigió a nosotros en la tarde de 'Arafa, diciendo: «Gente, Dios ha sido misericordioso con vosotros en esta estación vuestra, aceptando de vuestros hacedores del bien y concediendo a vuestros hacedores del bien lo que pidieron, y compensando a vuestros injustos con vuestros hacedores del bien, excepto las disputas entre vosotros; derramad en el nombre de Dios». Por la mañana en Jam' dijo: «Dios ha sido misericordioso con vosotros en esta estación, aceptando de vuestros hacedores del bien y compensando a vuestros injustos con vuestros hacedores del bien, y Él ha compensado las disputas entre vosotros con Su poder; derramad en el nombre de Dios». Sus compañeros dijeron: «Ayer nos llevaste tristes y afligidos, y hoy alegres y felices». Él dijo: «Ayer le pedí a mi Señor algo que no me concedió, las disputas, y se negó. Hoy vino Jibril y dijo: "Vuestro Señor os saluda y dice: Me he comprometido a compensar las disputas con Mi poder"». 11 12 El editor señala que Abu Nu'aym lo reportó en al-Hilya y lo llamó gharib, siendo 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad el único en reportarlo de Nafi', y que al-Mundhiri citó un reporte similar de 'Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él). 12 Al-Tabari dice que estos dos reportes muestran que el perdón de Dios a las reclamaciones entre Sus criaturas tiene lugar en la mañana de Jam', momento en el cual Dios dice: "Entonces derramad... y pedid perdón a Dios", pues entonces Él los perdona por gracia y misericordia. 12 La otra lectura es: entonces derramad desde 'Arafa hasta el Lugar Sagrado, y cuando hayáis derramado hasta él, recordad a Dios allí como Él os guió. 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Revealed about
al-Hums
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 184
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 185
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 186
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 187
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 188
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 189
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 190
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 191
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 192
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 193
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 194
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 195
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 199». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-199/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON