En un coup d'œil
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voici le Livre qui n’admet aucun doute[2] et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur[3],
[2] Quant à son origine divine, précisent certains commentateurs. [3] La notion de « Taqwâ » sera, selon le contexte, rendue comme ici par l’expression « craindre le Seigneur », et plus rarement par la formule « se préserver du châtiment » comme au verset 21 de cette même sourate, ou l’expression : « se préserver du péché », comme au verset 183. Seule en effet la crainte d’Allah et de Son châtiment pousse le croyant à se préserver du péché.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari : « ce Livre »
Al-Tabari rejette une opinion qui considère « ces lettres sont ce Livre » comme une affirmation concernant les lettres elles-mêmes, estimant qu'elle s'écarte de ce que les Compagnons et les Suiveurs ont dit. 2 Al-Tabari rapporte que la plupart des exégètes lisent « ce Livre » comme « ce Livre-ci », citant Mujahid, Ikrima, Ibn Abbas et al-Suddi. L’éditeur note que le narrateur dans l’une de ces chaînes de transmission est très faible et accusé d’avoir forgé des hadiths. 3 Il demande comment « cela » peut signifier « ceci », puisque « ceci » désigne quelque chose de présent et « cela » quelque chose d'absent. Sa réponse est que ce qui vient d'être relaté est proche de l'auditeur et compte donc comme présent ; le discours sur les lettres vient de se terminer, c'est pourquoi le Livre est désigné par « cela ». 4 Il propose une seconde interprétation, selon laquelle le Livre désigne les sourates révélées avant al-Baqara à La Mecque et à Médine, puisqu'elles appartiennent toutes à ce seul Livre, et il préfère la première interprétation comme étant la plus claire. 4 5 Il rapporte également une opinion, partagée par certains, selon laquelle le Livre désigne la Torah et l'Évangile, et affirme que, dans cette interprétation, « cela » ferait simplement référence à une chose absente, sans aucune difficulté. 5 6
Dans le commentaire d'al-Tabari : « aucun doute là-dessus »
Al-Tabari ne donne "aucun doute là-dessus" comme signification de "la rayb fihi", le rapportant de Mujahid, Ata, al-Suddi, Ibn Abbas, Ibn Masud, Qatada et al-Rabi' ibn Anas, et d' Ibn Jurayj sur Ibn Abbas. 6 7 Il fait dériver « rayb » du verbe signifiant qu'une chose a troublé ou perturbé une personne, et cite un verset de Sa'ida ibn Juayya qui l'emploie dans ce sens. Le pronom dans « fihi » se réfère au Livre : il ne fait aucun doute que ce Livre vient de Dieu, un guide pour les pieux. Ibn Kathir, citant Ibn Abi Hatim, affirme n'avoir connaissance d'aucune divergence sur ce point. 7 La discussion sur les « conseils pour les craignant Dieu » se trouve dans l’entrée sur hidaya.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 229
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON