Quran 2 1

القرآن 2:1

Qur'an 2:1 (sura Al-Baqara, verse 1).

Profondeur

En un coup d'œil

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant

Alif-Lâm-Mîm.[1]

[1] Voici le commentaire d’Ibn Kathîr, le plus fameux exégète musulman, au sujet de ces lettres isolées appartenant à l’alphabet arabe et apparaissant au début de vingt-neuf des cent quatorze sourates du Coran : « Certains expliquent que ces lettres sont mentionnées au début de certains chapitres pour démontrer le caractère miraculeux du texte coranique que les hommes sont incapables d’imiter alors qu’il est composé de ces lettres dont ils font pourtant un usage quotidien. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 1 de la sourate al-Baqara, la sourate de Médine. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 1 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par immersion, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Le commentaire de la sourate Al-Baqara, intitulé dans l'édition « Le compte rendu du commentaire de la sourate mentionnant la vache », s'ouvre sur « l'interprétation des paroles de Dieu, Alif Lam Mim ». Al-Tabari rapporte que les exégètes du Coran divergent à ce sujet. Certains affirment qu'il s'agit d'un des noms du Coran, selon Qatada, Mujahid et Ibn Jurayj. D'autres y voient une incipit par laquelle Dieu commence le Coran, une affirmation relayée par Mujahid de diverses manières. D'autres encore y voient le nom de la sourate, selon Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, qui le tient de son père. Certains y voient le plus grand nom de Dieu, selon al-Suddi, qui le rapporte d'après Ibn Abbas et Abdullah ibn Mas'ud, et al-Sha'bi, qui considère les incipit des sourates comme faisant partie des noms de Dieu. Certains disent qu'il s'agit d'un serment par lequel Dieu a juré et aussi d'un de Ses noms, d'Ibn Abbas à Ali ibn Abi Talha et d'Ikrima. 2 3 4 Certains affirment qu'il s'agit de lettres distinctes des noms et des verbes, chaque lettre ayant une signification différente. Ibn Abbas et Sa'id ibn Jubayr soutiennent qu'il s'agit de lettres issues de l'alphabet divin. Ibn Abbas, quant à lui, y voit un nom décomposé en plusieurs parties. D'autres, d'après Mujahid, affirment qu'il s'agit de lettres de l'alphabet. Certains disent que chaque lettre possède de multiples significations. Ils rapportent ici un hadith d'al-Rabi' ibn Anas selon lequel ces lettres font partie des vingt-neuf lettres fondamentales du langage, chacune étant la clé d'un nom divin et se manifestant dans Ses faveurs, Ses épreuves et la durée de vie des hommes. Il attribue également à Jésus, fils de Marie, une parole qui affirme que l'alif est la clé d'« Allah », le lam celle du « Doux » et le mim celle du « Glorieux ». Il évoque ensuite l'opinion selon laquelle il s'agirait de lettres du système de numération et précise qu'il n'apprécie guère de nommer la source du récit, car on ne se fie pas à ce narrateur. Certains affirment que chaque livre recèle un secret, et que le secret du Coran réside dans ses ouvertures. 4 5 6 Les grammairiens divergeaient également. Certains affirment qu'il s'agit de lettres de l'alphabet et que nommer celles qui figurent en tête des sourates suffit, sans avoir à nommer les autres. De même, celui qui dit « abt th » n'a pas besoin de nommer les vingt-huit autres. Ainsi, « ce Livre » dans 2:2 est au nominatif, car le sens est : « Alif, Lam, Mim des lettres séparées : tel est le Livre que je t'ai révélé, rassemblé, sans aucun doute à son sujet. » Quand on dit que « abt th » est devenu comme un nom pour l'alphabet, à l'instar d'« al-hamd » devenu le nom de l'Ouverture du Livre, la réponse est que, puisqu'un homme peut dire « mon fils est dans 't z' » et être compris comme signifiant qu'il est parmi les lettres séparées, « abt th » n'est pas un nom. Ils citent un verset rajaz d'un poète des Banu Asad, d'où l'on comprend qu'une femme est dans l'abjad. D'autres affirment que les sourates ont été commencées par ces lettres pour amener les idolâtres, qui avaient renoncé au Coran, à l'écouter. Ainsi, lorsqu'ils seraient prêts à entendre le texte composé, celui-ci pourrait leur être récité. Certains disent qu'il s'agit de lettres par lesquelles Dieu introduit Son discours. Si l'on demande si le Coran peut contenir des éléments dénués de sens, la réponse est qu'Il les a introduites afin de signaler la fin d'une sourate et le début d'une autre, marquant ainsi la pause, à l'instar des Arabes qui, en récitant un verset, prononcent le mot « bal » pour interrompre une récitation et en commencer une autre. 6 7 Al-Tabari explique ensuite que chacune de ces opinions repose sur des fondements connus. Pour ceux qui affirment qu'« Alif Lam Mim » est un nom du Coran, il en existe deux : soit il s'agit d'un nom du Coran au même titre qu'« al-Furqan », de sorte que « Alif Lam Mim, ce Livre » a le sens d'un serment : « par le Coran, ceci est le Livre, sans aucun doute » ; soit il s'agit du nom de la sourate par lequel elle est connue, comme on connaît les choses par leur nom, de sorte que celui qui entend quelqu'un dire « J'ai lu "Alif Lam Mim Sad" aujourd'hui » comprend de quelle sourate il s'agit. Si l'on objecte qu'« Alif Lam Mim » et « Alif Lam Ra » ont des noms similaires parmi de nombreuses sourates, il répond que les noms, bien que plusieurs sourates les partagent et qu'il faille d'autres mots pour les distinguer, ont d'abord été établis pour différencier les choses. 8 Al-Tabari complète sa réponse à l'objection selon laquelle, lorsqu'un nom est porté par plusieurs personnes, il est nécessaire de les distinguer : l'orateur dit avoir lu « Alif Lam Mim d'al-Baqara » ou « Alif Lam Mim d'Al-Imran », de même que celui qui rapporte avoir rencontré deux hommes nommés Amr, l'un Tamim et l'autre Azd, dirait : « J'ai rencontré Amr le Tamimi et Amr l'Azdi ». Il en va de même pour ceux qui interprètent les lettres disjointes comme des noms de sourates. Ceux qui y voient des ouvertures par lesquelles Dieu commence Son discours les considèrent comme des signes indiquant la fin d'une sourate et le début de la suivante, une marque de rupture, à l'instar des Arabes qui placent « bal » au début d'un poème. 9 Ceux qui affirment que les lettres disjointes proviennent en partie des noms de Dieu et en partie de Ses attributs, chacun ayant une signification différente de l'autre, se basent sur un vers où la poétesse raconte que lorsqu'on lui a demandé de s'arrêter, elle a dit « qaf », signifiant « je me suis arrêtée », révélant ainsi par la lettre qaf le mot entier ; l'un d'eux a donc dit que l'alif est l'alif de « ana » (je), le lam de « Allah », le mim de « a'lam » (sacher), chaque lettre formant un mot complet : « Je suis Dieu, je sais mieux que quiconque ». Ils citent l'habitude arabe de supprimer des lettres d'un mot, ce qui reste indiquant ce qui a été omis, comme lorsqu'on appelle « Haritha » « Hari » et « Malik » « Mal » ; un vers rajaz où la poétesse n'utilise que le « ya » d'un verbe et un autre utilisant les premières lettres de deux mots. et un récit de Muhammad ibn Sirin selon lequel Ubayda lui aurait dit, à la mort de Yazid ibn Mu'awiya, qu'une épreuve était imminente et qu'il devait se coucher. Ayyub et Ibn Awn auraient alors mimé ce geste en plaçant leurs mains sous leur joue droite, n'utilisant qu'une seule lettre du mot signifiant « se coucher ». L'éditeur précise que le nom figurant dans la chaîne de transmission est une altération d'Ubayda al-Salmani. Il mentionne également des ajouts de lettres absentes du mot, comme par exemple une lettre supplémentaire dans le mot désignant la poitrine et un « d » ajouté à un autre mot. Ainsi, ce qui a été amputé des lettres de chacun de ces mots correspond à ce qui a été amputé de la parole. 9 10 11 Ceux qui affirment que chaque lettre de « Alif Lam Mim » et autres expressions similaires recèle de multiples significations, comme le rapporte al-Rabi' ibn Anas, considèrent chaque lettre comme faisant partie d'un mot complet dont la totalité est sous-entendue, mais divergent du premier groupe quant à la nature de ce mot. L'alif provient de plusieurs mots, indiquant ainsi toutes ces significations : parmi elles, la complétion du nom « Allah », du nom des faveurs divines, « alaa' », et l'indication qu'un mandat dure un an, puisque l'alif vaut un dans le système numérique ; le lam est la complétion de « latif » et de « lutf », et indique un mandat de trente ans ; le mim est la complétion de « majid » et de « majd », et indique quarante ans. Chaque lettre est conservée séparément et en deçà du mot complet, car ce dernier ne révélerait qu'une seule signification, alors qu'Allah en voulait plusieurs. Selon cette perspective, Dieu a commencé Son discours en se décrivant Lui-même comme le Connaisseur à qui rien n'est caché, offrant ainsi à Ses serviteurs une voie d'introduction pour leurs sermons et leurs lettres, et une épreuve pour eux. En effet, Il a débuté par des louanges dans certaines sourates, par la glorification en 17:1, et par l'exaltation dans d'autres. De même, les ouvertures qui sont des lettres de l'alphabet sont des louanges à Lui-même, tantôt par la science, tantôt par la justice, tantôt par la grâce. Ensuite, « ce Livre » est une nouvelle affirmation extraite d'« Alif Lam Mim ». 11 12 13 Ceux qui affirment qu'il s'agit uniquement de lettres du système de valeurs numériques disent : nous ne connaissons aucune signification à ces lettres disjointes qui puisse être comprise autrement que par leur valeur numérique et l'orthographe « Alif Lam Mim » ; Dieu ne s'adresse à Ses serviteurs que par ce qu'ils comprennent ; puisque la signification de l'orthographe ne peut être correcte, il doit s'agir de la valeur numérique, car « ce Livre » ne peut suivre « Alif Lam Mim » sans rendre le sens impossible. Ils citent un récit rapporté par al-Tabari d'après Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Ri'ab, par une chaîne de transmission incluant al-Kalbi : Abu Yasir ibn Akhtab passa près du Prophète alors qu'il récitait l'ouverture d'al-Baqara et en informa son frère Huyay ibn Akhtab et un groupe de Juifs ; ils vinrent l'interroger sur ce qu'ils avaient entendu, disant que Dieu avait envoyé des prophètes antérieurs et qu'ils ne connaissaient aucun autre prophète que lui à qui Il avait révélé la durée de son règne et l'étendue de sa communauté. Huyay compta un an pour Alif, trente pour Lam, quarante pour Mim, soit soixante-et-onze ans. Il demanda s'il y en avait davantage, et lorsque le Prophète ﷺ nomma Alif, Lam et Mim, il compta 161 ans, Alif, Lam et Ra 231, Alif, Lam et Ra 271, et dit : « Votre cas nous paraît obscur ; nous ne savons pas si vous avez reçu peu ou beaucoup de temps. » Abu Yasir dit qu'il avait peut-être reçu la totalité de ces 734 années, et ils dirent que son cas était devenu obscur pour eux. Ils rapportent que le verset 3:7 fut révélé à leur sujet. 13 14 15 Dans sa note, l'éditeur juge la chaîne de transmission faible : elle provient de Muhammad ibn Ishaq par une chaîne fragile, Ibn Hisham la rapporte dans la Sira avec une formulation ambiguë via Ibn Abbas et Jabir, et al-Bukhari la présente dans la Grande Histoire avec trois chaînes, que l'éditeur détaille, l'une d'elles faisant intervenir un client inconnu de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui). C'est ce récit que citent ceux qui défendent la version numérique ; le musée le présente tel que transmis et ne se prononce pas. 15 L'éditeur poursuit son analyse des chaînes de transmission du hadith rapporté par Abou Yasir : la deuxième chaîne, dans le recueil d'al-Boukhari, passe par Salama ibn al-Fadl, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, un disciple de Zayd ibn Thabit, d'après Ikrima ou Sa'id, d'après Ibn Abbas, avec des doutes. La troisième chaîne, rapportée par al-Tabari, est celle d'al-Kalbi, d'après Abou Salih, d'après Ibn Abbas. Il précise qu'al-Boukhari relève l'instabilité du récit de Salama et qu'Ibn al-Madini a déclaré que son récit avait été rejeté avant son départ d'al-Rayy. L'éditeur, quant à lui, privilégie la version de Salama, attribue cette instabilité à Ibn Ishaq et la considère comme la plus faible. Il cite Ibn Kathir selon lequel quiconque prétend que les lettres indiquent le calcul des périodes et la datation des événements s'approprie ce qui ne lui appartient pas, et que le hadith rapporté à ce sujet est faible et repose sur al-Kalbi, dont les seuls récits ne sont pas utilisés comme preuve. L'éditeur affirme qu'al-Kalbi est très faible et accusé de mensonge, qu'al-Tabari lui-même l'avait qualifié de faible auparavant, et qu'il est surprenant qu'il cite ces récits pour ensuite attribuer aux lettres toutes les significations, y compris la valeur numérique. Il s'agit là d'une critique de l'éditeur, et non d'un jugement muséal. 16 17 Selon al-Tabari, l'interprétation correcte des ouvertures qui constituent les lettres de l'alphabet est que Dieu les a créées comme des lettres distinctes et non jointes, car Il a voulu que chaque lettre ait plusieurs significations et non une seule, comme l'affirmait al-Rabi' ibn Anas, bien que ce dernier n'en ait retenu que trois. Chaque lettre porte en elle ce qu'ont dit al-Rabi' et les autres interprètes, à l'exception de ce qui est rapporté de certains grammairiens : ce sont des lettres de l'alphabet, désignant celles qui remplacent les vingt-huit, de sorte que « ce Livre » est une déclaration à leur sujet. Al-Tabari considère cette opinion comme erronée et infondée, car elle s'écarte des enseignements de tous les Compagnons, les Successeurs et les interprètes postérieurs. Son auteur s'est contredit lorsqu'il a abordé le cas du nominatif de « ce Livre », affirmant tantôt que chaque élément enrichit l'autre, tantôt qu'il est enrichi par le pronom « sans aucun doute », et tantôt par « une guidance pour les pieux ». 17 18 À la question de savoir comment une seule lettre peut revêtir plusieurs significations, il répond comme pour un seul mot : « umma » désigne une communauté, une période de temps, un homme pieux et obéissant, et une religion ou une croyance ; « din » signifie rétribution et représailles, autorité et obéissance, humilité et jugement. Ainsi, « Alif Lam Mim », « Alif Lam Ra » et « Alif Lam Mim Sad », et leurs semblables, sont autant de lettres renvoyant à des significations différentes, couvrant tout ce que les commentateurs ont dit des noms et attributs de Dieu, et servant également d’introduction aux sourates ; le fait qu’elles soient des lettres de noms et attributs de Dieu ne les empêche pas d’être des introductions, car Dieu a commencé de nombreuses sourates par des louanges et des exaltations, il n’est donc pas impossible que certaines commencent par un serment. 18 19 Ainsi, les sourates commençant par des lettres de l'alphabet sont, entre autres, des ouvertures de sourates et des serments, car elles représentent les noms et attributs de Dieu, et un serment par Dieu, Ses noms et attributs est valable ; elles sont également des lettres du système de numération ; et elles sont les signes et noms des sourates qui les commencent. Ceci englobe toutes les significations qu'il a décrites. Il soutient que si Dieu n'avait voulu donner qu'une seule de ces significations, le Prophète l'aurait clairement expliquée, et que le fait qu'il ne l'ait pas expliquée est la preuve la plus évidente que toutes les significations possibles sont envisagées, car aucune n'est impossible à comprendre, un seul mot pouvant avoir plusieurs significations. Il invite quiconque conteste cela à expliquer la différence entre cela et « umma » et « din », et il met au défi quiconque s'appuie sur un seul sens comme preuve de le confronter à celui de son adversaire. 19 20 Quant au grammairien qui disait que c'était comme « bal » dans le verset du récitant, une addition ayant le sens d'être omise, il le corrige sur trois points : premièrement, il décrit Dieu s'adressant aux Arabes dans une langue qui n'est pas la leur, puisque les Arabes, bien qu'ils aient commencé leur récitation par « bal », n'ont jamais entamé un discours par « Alif Lam Mim », « Alif Lam Ra » ou « Alif Lam Mim Sad » comme ils l'ont fait avec « bal », et Dieu s'est adressé à eux dans la langue qu'ils connaissent, comme le Coran, décrit dans les versets 26:193-195, est parlé en arabe clair ; comment pourrait-il être clair ce que personne ne comprend ? Deuxièmement, il attribue à Dieu une parole sans profit, ce que tous les partisans de l'unicité de Dieu nient ; Troisièmement, « bal » a un sens connu en arabe, celui d'une reprise de parole après un discours terminé, comme dans « ce n'est pas ton frère qui est venu, mais ton père ». Aucun arabisant connu n'a affirmé qu'il s'agissait d'une incipitation signifiant un ajout à omettre, à l'exception de celui qu'il cite ; il cite un poème d'al-A'sha, la ressemblance est donc ténue. Ceci conclut le commentaire sur les mots « Alif Lam Mim ». 20 21

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 546
Part of
Quran 2
Mentions
ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 205
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 206
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 207
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 208
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 209
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 210
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 211
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 212
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 213
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 214
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 215
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 216
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 217
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 218
  16. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 219
  17. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 220
  18. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 221
  19. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 222
  20. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 223
  21. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 224
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON