Quran 2 20

القرآن 2:20

Qur'an 2:20 (sura Al-Baqara, verse 20).

Profundidad

De un vistazo

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

20. Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiera querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 20 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 20 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Este versículo está vinculado al comentario de al-Tabari sobre «el relámpago casi les quita la vista; cuando les ilumina, caminan en él», que se encuentra bajo el versículo 19 (págs. 356-358) porque él lee los dos versículos como una sola parábola. 2 3 Sobre «y cuando oscurece sobre ellos, se quedan quietos», dice que cuando los hipócritas no ven nada en el Islam que les complazca en este mundo, cuando los creyentes son puestos a prueba con dificultades, permanecen en su hipocresía y se aferran a su error, como el viajero desconcertado en medio de la tormenta cuando se apaga el relámpago. 3 4 Sobre «y si Dios hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista», dice que Dios mencionó específicamente el oído y la vista porque se mencionan en los dos versículos a modo de parábola, y que esto es una advertencia de que Él puede traerles Su venganza, para que teman Su poder y se apresuren a arrepentirse; le da a Ibn Abbas que es por abandonar la verdad después de conocerla. 4 5 Explica que "dhahaba bi-sam'ihim" significa "Él habría quitado", y que los árabes dicen "dhahabtu bi-basarihi" cuando añaden la preposición y "adhhabtu basarahu" cuando la omiten. Respecto a la pregunta de por qué "oír" es singular y "vista" plural, recoge la opinión de un gramático de Kufa según la cual "oír" es singular como sustantivo verbal, la de un basrano según la cual es singular en la forma y plural en el sentido, y sostiene que tanto el singular como el plural serían correctos según el contexto. 5 6 Explica que "Dios tiene poder sobre todas las cosas" como Dios describiéndose a sí mismo como capaz porque advierte a los hipócritas de su poder, "qadir" que significa "capaz". 6 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Mentions
Truenos y relámpagos
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 356
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 358
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 359
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 360
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 361
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 362
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON