De un vistazo
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
203. Recuerden a Dios los días determinados[1]. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que serán congregados ante Él.
[1] Los tres días posteriores al día del Eid Al-Akbar, llamados Aiám At-Tashríq
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 203 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 203 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y recuerda a Dios en los días contados»: al-Tabari dice que significa recordar a Dios afirmando Su unicidad y glorificación en los días contados, que son los días de arrojar las piedras a las jamras, cuando Él ordenó a Sus siervos que dijeran el takbir después de las oraciones y al arrojar cada piedra a una jamra. 2 Los intérpretes dijeron lo mismo. De Ibn 'Abbas por varias vías: los días de tashriq, que son tres días después del sacrificio; en el relato de 'Amr ibn Dinar, lo escuchó el día de la partida después de salir diciendo el takbir en la mezquita, interpretando el versículo. 2 3 De 'Ata', Mujahid (los días de tashriq en Mina), Ibrahim, Isma'il ibn Abi Khalid, Qatada (solíamos oír que eran los días de tashriq), al-Suddi y al-Rabi': son los días de tashriq. 3 4 De al-Hasan: los días después del sacrificio. 4 De Malik: los días contados son tres días después del sacrificio. 4 El editor identifica a Muhammad ibn Nafi' al-Basri y Ghundar. 2
De al-Dahhak: los tres días de tashriq. 4 5 De 'Amr ibn Abi Salama: Le pregunté a Ibn Zayd acerca de los días contados y los días conocidos, y él dijo que los días contados son los días de tashriq, y los días conocidos son el día de 'Arafa, el día del sacrificio y los días de tashriq. 5
Al-Tabari dice que sostiene que los días contados son los días de Mina y de arrojar guijarros debido a los muchos informes del Mensajero de Dios que dijo de ellos que son días de recordar a Dios. 5 De Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Mensajero de Dios: los días de tashriq son días de comer y recordar; y de él que el Mensajero de Dios ﷺ envió a 'Abd Allah ibn Hudhafa a recorrer Mina diciendo, no ayunéis estos días, porque son días de comer, beber y recordar a Dios. 5 De 'A'isha del Mensajero de Dios: estos días son días de comer, beber y recordar a Dios; y de ella que prohibió ayunar en los días de tashriq y dijo que son días de comer, beber y recordar a Dios. 6 De 'Amr ibn Dinar que el Mensajero de Dios envió a Bishr ibn Suhaym, quien proclamó lo mismo en los días de tashriq; de al-Zuhri que envió a 'Abd Allah ibn Hudhafa ibn Qays, quien proclamó que estos son días de comer, beber y recordar a Dios, excepto para quien deba ayunar en lugar de un sacrificio. 6 7 De la madre de Mas'ud ibn al-Hakam al-Zuraqi: es como si viera a 'Ali en la mula blanca del Mensajero de Dios cuando estaba en el paso de los Ansar diciendo: «Gente, estos no son días de ayuno, son días de comer, beber y recordar». 7 El editor expone la posición de los narradores y las fuentes de estos informes en Ahmad, al-Tahawi, Ibn Majah y al-Hakim, y señala que el informe de 'Amr ibn Dinar es mursal pero llega conectado por otras rutas. 5 6 7
Al-Tabari plantea entonces una objeción: el Profeta no dijo que los días de Mina fueran los días contados que Dios mencionó, así que ¿por qué no decir que por "recuerdo de Dios" se refería a los días conocidos? Su argumento es que esto no es posible, porque Dios no hizo obligatorio en los días conocidos el recuerdo que hizo obligatorio en los días contados; describió los días conocidos como aquellos en los que se pronuncia el nombre de Dios sobre el ganado que pasta, en la sura Al-Hajj (22:28); por lo tanto, cuando el Profeta dijo "recuerdo de Dios" sin ninguna condición ni vínculo con pronunciarlo sobre el ganado, se entiende que se refería al recuerdo que Dios hizo incondicionalmente obligatorio en los días contados. 8 9
Sobre «quien se apresura en dos días, no hay pecado en él, y quien se demora, no hay pecado en él, pues quien teme a Dios»: al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa quien se apresura en dos de los días de tashriq y se marcha el segundo día, no hay pecado en su partida, y quien se demora hasta el tercer día, no hay pecado en su demora. 9 De 'Ata': no hay pecado en su apresuramiento ni pecado en su demora; al-Hasan e 'Ikrima son lo mismo. 9
De Mujahid: "quien se apresura en dos días" es el día de la partida, "sin pecado en él" significa sin dificultad en él; de al-Suddi: quien se va en dos días no hay culpa en él, y quien se demora y se va en el tercero no hay culpa en él. 10 De Qatada: quien es alcanzado por la noche en Mina el segundo día antes de partir no puede partir hasta que el sol pase el mediodía del día siguiente; Dios les permitió partir en dos de los días si lo desean, y quien se demora hasta el tercer día no tiene pecado. 10 De Ibrahim: ningún pecado en quien se apresura y ninguno en quien se demora, y esto es sobre apresurarse. 10 De Ibn 'Umar: la partida en dos días es lícita para quien teme a Dios. 10 De Ibn 'Abbas: ningún pecado en su apresuramiento y ningún pecado en su demora; En el relato de Ali ibn Abi Talha: quien parta de Mina dos días después del sacrificio no pecará, y quien se demore no sufrirá ninguna dificultad. 11 De Ata, cuando Ibn Jurayj preguntó si un mecano podía partir en la primera salida: sí, Dios dijo quien se apresure en dos días, no hay pecado sobre él, y esto es para toda la gente. 11 El editor corrige la cadena del relato 3931. 11
Otros dijeron que el significado es que quien se apresura en dos días es perdonado y no tiene pecado, y quien se demora de igual manera. 11 De 'Abd Allah ibn Mas'ud: no tiene pecado; en otro relato: es decir, es perdonado, y quien se demora es perdonado; en otro: está libre de pecado. 11 12 De Ibn 'Umar: regresó perdonado. 12 De Mujahid: ha sido perdonado. 13 De Ibn 'Abbas: ha sido perdonado; lo interpretan de otra manera, pues la 'umra expía los pecados que la acompañan, así que mucho más el hajj. 13 De Ibrahim y 'Amir al-Sha'bi: es perdonado. 13 De Ibn Mas'ud: ha salido de todo pecado, y quien se demora queda libre de todo pecado, siendo esto al regresar del hajj; y de 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), transmitido por Ibn Jurayj de un hombre de 'Ata': es perdonado, y quien se demora es perdonado. 13 De Mu'awiya ibn Qurra: sale de sus pecados. 13 El editor duda del nombre Aswad ibn Sawada al-Qattan y piensa que es Sawada ibn Abi al-Aswad. 13
Otros dijeron que el significado es que no hay pecado entre él y el año siguiente. De Mujahid, cuando Ishaq ibn Yahya ibn Talha le preguntó: para el que está en el Hajj, no hay pecado en él hasta el Hajj del año siguiente. 14 Otros dijeron que el significado es que no hay pecado en él si teme a Dios en el resto de su vida; de Abu al-'Aliya: todo su pecado desaparece si teme a Dios en lo que queda, e Ibrahim lo mismo; de Ibn Zayd: para quien teme a Dios, como condición; de al-Suddi: no hay culpa en él para quien teme a Dios, e Ibn 'Abbas solía decir: Ojalá estuviera entre los que se ganan el nombre de temerosos de Dios. 14 De Ibn Jurayj: en el códice de Ibn Mas'ud se lee "para quien teme a Dios"; de Ibn 'Abbas: para quien evita las desobediencias a Dios. 15
Otros dijeron que el significado es que quien se apresura en dos de los días de tashriq no tiene dificultad en apresurar su partida si evita matar animales hasta que pase el tercer día, y quien se demora hasta el tercero no tiene dificultad; de Muhammad ibn Abi Salih: para quien evita tomar cualquier animal hasta que pase el tercer día; de Ibn 'Abbas: no le es lícito matar animales hasta que terminen los días de tashriq. 15 Otros dijeron que el significado es que no hay pecado en él, es decir, es perdonado, si teme a Dios en su hajj evitando lo que Dios prohibió; de Qatada: para quien teme a Dios en su hajj, y se dice que Ibn Mas'ud solía decir, quien teme a Dios en su hajj es perdonado de su pecado anterior. 15 16
Al-Tabari da su propia elección: la más sólida de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que el versículo significa: quien se apresura en dos de los tres días de Mina y parte el segundo día no tiene pecado, porque Dios ha borrado sus pecados si temió a Dios en su hajj, evitando lo que Dios le ordenó evitar y haciendo lo que Dios le ordenó hacer, y quien se demora hasta el tercer día no tiene pecado, porque Dios ha expiado sus pecados pasados, si temió a Dios en su hajj al realizarlo dentro de sus límites. 16 Su argumento es los muchos informes del Mensajero de Dios de que quien realiza el hajj a esta Casa sin rafath o fusuq sale de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz, y que dijo, sigue al hajj con la 'umra, porque expulsan los pecados como el fuelle expulsa la escoria del hierro, el oro y la plata. 16 De Ibn Mas'ud, del Profeta: después del Hajj, sigue la Umrah, pues expulsan la pobreza y los pecados como el fuelle expulsa la escoria del hierro, el oro y la plata, y un Hajj aceptado no tiene otra recompensa que el Paraíso; Zirr ibn Hubaysh también lo relata de él. 16 17 De 'Umar con el mismo efecto, con 'Asim ibn 'Ubayd Allah, débil en opinión del editor, en su cadena. 17 De Ibn 'Abbas del Profeta: cuando completes tu hajj serás como tu madre te dio a luz. 17 El editor explica el fuelle como la piel en la que el herrero sopla y la escoria como lo que el fuelle expulsa del hierro, y señala que Ahmad, al-Tirmidhi y al-Nasa'i informaron el hadiz. 16 17
Al-Tabari afirma que estos y otros informes similares, demasiado extensos para citar, demuestran que quien realiza el Hajj y lo completa dentro de sus límites se libera de sus pecados, y aclaran que «ningún pecado sobre él» significa que se ha liberado de sus pecados, sus faltas han sido eliminadas, y que no tiene sentido la opinión de que signifique que no haya dificultad al partir el segundo día ni al permanecer hasta el tercero. 18 Pues la dificultad se elimina de quien realiza la acción solo cuando era necesario abandonarla y se le permite hacerlo, o cuando era necesario realizarla y se le permite abandonarla; pero para lo que quien realiza la acción debe hacer, no tiene sentido eliminarle la dificultad si la realiza. 18 El editor comenta el uso que hace Al-Tabari de «harijan» en el sentido de pecaminoso, que los lexicógrafos rechazan en favor de «harij». 18
Al-Tabari prosigue su argumento: para quienes interpretan «no hay pecado sobre él» como «no hay dificultad sobre él», el peregrino es aquel cuyo deber es partir el segundo día y se le alivia la dificultad de permanecer hasta el tercero, o aquel cuyo deber es permanecer hasta el tercer día y se le alivia la dificultad de partir el segundo. En ambos casos, las palabras «y quien se demore, no hay pecado sobre él» carecen de sentido en su interpretación, porque quien se demora hasta el tercer día simplemente está postergando un deber que le incumbía y renunciando al permiso para partir, y no se dice «no hay dificultad sobre ti en permanecer para hacer lo que se te exige», ni «no hay dificultad sobre ti en apresurar la partida que es tu deber». 18 19 Asimismo, no ve sentido en la opinión de que no implica ninguna dificultad partir si evita matar animales de caza hasta que termine el tercer día, porque no hay desacuerdo en que la caza es lícita para el peregrino después de que parte de Mina el tercer día, entonces, ¿qué dificultad se eliminó en "y quien se demore" si se demoró hasta el tercer día y luego partió? Esto es además del acuerdo de las autoridades de que una vez que el muhrim ha arrojado, sacrificado, afeitado y circunvalado la Casa, todo es lícito para él. 19 Cita de 'Amra: Le pregunté a 'Aisha, madre de los creyentes, cuándo se vuelve lícito el muhrim; ella dijo que el Mensajero de Dios dijo, cuando has arrojado, sacrificado y afeitado, todo es lícito para ti excepto las mujeres; y al-Zuhri informó lo mismo de 'Amra de 'Aisha. 19 20 El editor explica que Ahmad y al-Bayhaqi lo reportaron, que Abu Dawud lo reportó con una redacción diferente y lo consideró débil porque al-Hajjaj ibn Arta'a no lo escuchó de al-Zuhri, que al-Bayhaqi lo consideró defectuoso debido a la confusión de al-Hajjaj, una objeción que el editor considera infundada, y que un hadiz similar de Ibn 'Abbas con una cadena rota sirve como apoyo. 20
En cuanto a la opinión de que significa que no habrá pecado en él hasta el año siguiente, al-Tabari no ve razón para limitarlo a un tiempo y borrar el pecado de un año futuro dejando los pecados anteriores, ya que Dios no lo limitó en el texto aparente ni en las palabras del Mensajero, y el relato del Mensajero afirma que al completar su peregrinación como se le ordenó, queda libre de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz. 21
Si se pregunta qué introduce el lam en "para quien teme a Dios" y qué significa, al-Tabari dice que lo que lo introduce es el sentido de "ningún pecado sobre él", que contiene el sentido de "eliminamos sus pecados y expiamos sus faltas", como si se dijera "hicimos la expiación de los pecados para quien temió a Dios en su hajj", y la declaración se omitió como lo indican las palabras. 21 Algunos gramáticos de Basora dijeron que al mencionar la permisividad, Él informa un asunto, luego dice "para quien teme a Dios", es decir, esto es para quien teme a Dios; otros negaron esto, sosteniendo que la preposición necesita algo a lo que adjuntarse y que pertenece a un "dicho" omitido, por lo que el significado es: dijimos, quien se demora, ningún pecado sobre él, para quien teme a Dios. 21 22 Algunos eruditos árabes sostenían que el lugar donde se elimina el pecado es para quien se apresura, y se hizo igual para quien se demora, como se dice: "si das caridad en secreto es bueno, y si la muestras, también es bueno"; al-Tabari responde que describir a ambos dadores como buenos no describe a ninguno como pecador, mientras que Dios informó la eliminación del pecado de ambos que partían, y que todos concuerdan en que si ambos hubieran abandonado la partida y se hubieran quedado en Mina, ninguno habría sido pecador, lo que demuestra que esta interpretación es errónea. 22 También dio otra interpretación: una prohibición de que cada parte llame pecador al otro; al-Tabari dice que esto también entra en conflicto con la opinión de todos los intérpretes, lo cual basta para demostrar su error. 22 El editor corrige "lo que dijimos" eliminando "ma". 21
Sobre "y temed a Dios y sabed que seréis reunidos con Él": al-Tabari dice que significa temed a Dios, creyentes, respecto a lo que Él os ha hecho obligatorio, temiéndole al descuidarlo o no cumplirlo, y respecto a lo que os ha prohibido en vuestro Hajj y ritos, que lo cumpláis, y respecto a lo que os ha encomendado en vuestro Ihram, que no lo realicéis; y sabed que seréis reunidos con Él, y Él os recompensará por vuestras obras, al que hace el bien con Su bondad y al que hace el mal con Su mal, y dará a cada alma completamente lo que hizo, y no seréis agraviados. 22 23
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 211
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 212
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 213
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 219
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 220
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 221
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 229
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 203». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-203/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON