En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Adhérez pleinement à l’islam. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi déclaré.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 208 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 208 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « Ô vous qui croyez, entrez entièrement dans al-silm » : les interprètes ont divergé quant à la signification de « silm ». Certains ont dit « Islam » : Mujahid (4008, 4012), Qatada (4009), Ibn 'Abbas (4010), al-Suddi (4011), Ibn Zayd (4013) et al-Dahhak (4014). 2 3 D'autres disent « entrer dans l'obéissance », d'après al-Rabi' (4015). 3 Les lecteurs divergeaient : la plupart des lecteurs du Hedjaz lisaient « salm » avec fatha, la plupart de ceux de Koufa avec kasra. 3 Ceux qui lisaient avec fatha l'interprétaient comme un accord pacifique, c'est-à-dire conclure un règlement, cesser la guerre et payer la jizya ; ceux qui lisaient avec kasra divergeaient, certains y voyant l'islam et d'autres un règlement. Pour kasra au sens de règlement, l'éditeur cite un verset de Zuhayr ibn Abi Sulma, qu'il place dans l'histoire des deux médiateurs, al-Harith ibn 'Awf et Harim ibn Sinan, entre 'Abs et Dhubyan. 4 Al-Tabari choisit comme interprétation la plus juste « entrer pleinement dans l'islam » et la lecture avec kasra, car pour les Arabes, le sens de l'islam et d'une fidélité durable y est plus fort que celui de règlement. Il cite un verset d'Imru' al-Qays ibn 'Abis al-Kindi appelant ses proches à la vérité lorsqu'ils ont apostasié, au moment où Kinda a apostasié avec al-Ash'ath après la mort du Prophète, et l'éditeur identifie al-Ash'ath ibn Qays et ce qui s'est passé entre lui et Abu Bakr. 4 5 Abou 'Amr ibn al-'Ala' lisait tous les autres « silm » du Coran avec une fatha, à l'exception de celui-ci dans al-Baqara, qu'il lisait avec une kasra, en orientant sa signification vers l'islam. 5 Al-Tabari explique que ce verset s'adresse aux croyants : s'il s'adresse aux croyants en Muhammad qui le reconnaissent, il serait absurde de leur enjoindre de faire la paix avec les croyants, car la paix est un commandement pour ceux qui sont en guerre ; s'il s'adresse aux croyants aux prophètes antérieurs qui nient la prophétie de Muhammad, alors il s'agit de l'islam, et non d'un règlement. 5
Al-Tabari ajoute à son raisonnement que Dieu, dans certaines circonstances, a interdit à Son Prophète d'appeler les mécréants à la paix, disant : « Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix lorsque vous êtes en position de force » (47:35), et dans d'autres, a permis d'accepter un accord lorsqu'ils le demandaient, dans : « Et s'ils inclinent à la paix, inclinez-vous à elle » (8:61) ; mais on ne trouve pas dans le Coran d'appel à la paix dès le départ, donc l'expression « entrer dans le silence » ne peut pas s'appliquer à cela. 5 6 Il demande ensuite lequel des deux groupes a été appelé à l'islam dans son intégralité, et répond que cela a fait l'objet de controverses. Certains disaient que c'étaient les croyants en Mahomet et en ce qu'il a apporté, et que le but de cet appel était de leur ordonner d'agir selon toutes ses lois, ordonnances et limites sans en négliger aucune, de sorte que le terme « intégralité » décrit le silm, et qu'il faut s'engager à en appliquer toutes les significations. D'autres disaient que c'étaient les croyants aux prophètes antérieurs à Mahomet qui le renient. 6 D'après 'Ikrima : il a été révélé à propos de Tha'laba, 'Abdallah ibn Salam, Ibn Yamin, Asad et Usayd, fils de Ka'b, Sa'ya ibn 'Amr et Qays ibn Zayd, tous juifs, qui ont dit : « Ô Messager de Dieu, le sabbat est un jour que nous avions coutume d'honorer, observons-le donc, et la Torah est le livre de Dieu, méditons-la donc la nuit ; » et le verset fut révélé (4016). L'éditeur note que certains de ces noms diffèrent dans le texte imprimé et dans al-Durr al-Manthur. 6 7 Al-Tabari rapporte qu'Ikrima a clairement exposé le sens qu'il donnait au verset : celui-ci appelle les croyants à abandonner tout ce qui n'est pas conforme à la doctrine de l'islam et à appliquer toutes ses lois, interdisant d'en négliger aucune. 7 D'autres ont affirmé que le groupe appelé était celui des Gens du Livre, à qui il a été ordonné d'embrasser l'islam : Ibn Abbas (4017) et al-Dahhak (4018). 7 Al-Tabari conclut que, selon lui, Dieu a ordonné à ceux qui croient d'appliquer toutes les lois de l'islam ; « ceux qui croient » inclut ceux qui croient en Muhammad et ceux qui croient aux prophètes et messagers antérieurs, et Dieu a appelé les deux groupes à appliquer les lois et les limites de l'islam et leur a interdit d'en négliger aucune ; ainsi, le verset s'applique à tous ceux que recouvre le terme de croyance, et il n'y a aucune raison de le restreindre à certains. 7 8 Mujahid a dit la même chose : entrez entièrement dans l'Islam, entrez dans tous les actes (4019). 8
Sur « kaffa » : cela signifie tous, ensemble, d'après Qatada (4020), al-Suddi (4021), al-Rabi' (4022), Mujahid (4023), Ibn 'Abbas (4024), Ibn Zayd (4025), qui a cité le verset d'al-Tawba sur le combat contre les polythéistes tous ensemble (9:36), et al-Dahhak (4026). 8 9
Concernant le verset « et ne suivez pas les traces de Satan ; il est pour vous un ennemi déclaré », al-Tabari signifie : « Croyez-moi, agissez conformément à toutes les lois de l’islam, adhérez-y en paroles et en actes, et abandonnez les voies et les traces de Satan. » La voie de Satan est tout ce qui contredit les préceptes et les lois de l’islam, y compris l’observance du sabbat et les autres pratiques des communautés religieuses qui diffèrent de la voie de l’islam. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 258
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 208 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-208/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON