De un vistazo
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
207. Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 207 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 207 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y entre la gente está quien se vende buscando el agrado de Dios»: al-Tabari quiere decir: entre la gente está quien se vende por lo que Dios prometió a los creyentes que luchan en Su camino, y por lo cual Él los compró en «Dios ha comprado a los creyentes sus vidas y sus riquezas a cambio del Paraíso» (9:111); ha demostrado en otro lugar que «shara» significa «vendido». 2 «Buscando el agrado de Dios» está en acusativo regido por «yashri», como si fuera «por el bien de buscar»; informa la opinión de algunos gramáticos de que está en acusativo por el verbo después de que se omite la lam, citando un versículo de Hatim, y otra opinión sobre un sustantivo verbal que ocupa el lugar de la causa, con las notas del editor. 2 3 Los intérpretes luego discreparon sobre quién era la revelación. Algunos dijeron que los Emigrantes y los Ayudantes, es decir, los luchadores en el camino de Dios, de Qatada (4000). 3 Algunos dijeron que hombres particulares entre los Emigrantes; de 'Ikrima: fue revelada acerca de Suhayb ibn Sinan y Abu Dharr al-Ghifari (que Dios esté complacido con él), Jundub ibn al-Sakan; la gente de Abu Dharr lo apresó y él escapó y llegó al Profeta, y cuando regresó como emigrante lo confrontaron en Marr al-Zahran y escapó de nuevo; la gente de Suhayb lo apresó y él se rescató con sus riquezas, luego partió como emigrante y Qunfudh ibn 'Umayr ibn Jud'an lo alcanzó, así que le dio lo que quedaba de sus riquezas y lo dejó ir (4001). 4 El editor corrige el "Munqidh" impreso a "Qunfudh ibn 'Umayr", quien se convirtió en Compañero y fue nombrado gobernador de La Meca por 'Umar, para luego ser destituido. 4 De al-Rabi': un hombre de La Meca se había convertido al Islam y quería emigrar a Medina, pero lo detuvieron y lo retuvieron; él dijo: "Les daré mi casa, mis riquezas y todo lo que poseo, así que déjenme ir"; ellos se negaron, entonces uno de ellos dijo: "Tomen lo que tiene y déjenlo ir", y así lo hicieron, y él se fue; Dios reveló el versículo al Profeta en Medina; cuando se acercaba a Medina, 'Umar lo encontró con algunos hombres y dijo: "La venta ha sido rentable"; él dijo: "Y tu venta no perderá"; ¿qué es eso? 'Umar dijo: "Tal y tal fue revelado acerca de ti" (4002). 4
Otros dijeron que significa todo aquel que se vende a sí mismo en obediencia a Dios, luchando en Su camino o ordenando lo correcto. 4 De Muhammad ibn Sirin: Hisham ibn 'Amir cargó la línea hasta que la rompió, y dijeron que se arrojó con su propia mano, por lo que Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) recitó "entre la gente está aquel que se vende a sí mismo buscando el placer de Dios" (4003); el editor sitúa esto en la campaña de Kabul, señala que su nombre en el período preislámico era Shihab, y explica "arrojarse con su mano" como a la destrucción; Qatada tiene lo mismo (4005). 5 De al-Mughira: 'Umar envió un ejército que sitió una fortaleza, y un hombre de Bajila avanzó, luchó y murió, y la gente dijo que se arrojó con su mano a la destrucción; esto llegó a 'Umar, quien dijo, mienten, ¿acaso Dios no dice "entre la gente está aquel que se vende a sí mismo…" (4004). 5 De al-Hasan: se reveló acerca de un musulmán que se encontró con un incrédulo y le dijo: «Di que no hay más dios que Dios y protegerás tu sangre y tus bienes, excepto lo que te corresponde». Él se negó, y el musulmán dijo: «¡Por Dios, me venderé a Dios!», avanzó y luchó hasta que murió (4006). 5 6 De Abu al-Khalil: 'Umar oyó a alguien recitar el versículo, dijo "pertenecemos a Dios y a Él regresaremos", y dijo, un hombre se levantó ordenando el bien y prohibiendo el mal y fue asesinado (4007). 6
Al-Tabari afirma que la interpretación más cercana a la redacción aparente es la que se narra de Umar, Ali e Ibn Abbas, según la cual significa aquel que ordena el bien y prohíbe el mal, porque Dios describió dos grupos: un hipócrita que dice con su lengua lo contrario de lo que siente, que desobedece cuando puede y, cuando se le prohíbe, se deja llevar por el orgullo y peca; y aquel que se vende buscando la complacencia de Dios. Por lo tanto, el sentido aparente es que se vendió para enfrentarse al grupo malvado. El relato de que descendió sobre Suhayb no es objetable, ya que un versículo puede revelarse en una ocasión y referirse a todos aquellos a quienes abarca su redacción. 6 La interpretación correcta, dice, es que Dios describió a alguien que se vende buscando Su complacencia, por lo que se refiere a todo aquel que se entrega en obediencia a Dios hasta la muerte, o que busca la muerte aunque no sea asesinado, ya sea luchando contra el enemigo de los musulmanes o ordenando el bien y prohibiendo el mal. 7
Sobre «y Dios es bondadoso con sus siervos»: el significado de ra'fa, la ternura de la misericordia, se explicó anteriormente; así que el sentido es que Dios tiene amplia misericordia para el siervo que se vende a Él luchando contra quienes se oponen a su mandato entre los politeístas y los malvados, y para sus otros siervos creyentes, en este mundo y en el venidero, cumpliendo su recompensa por su prueba al obedecerle y estableciéndolos en sus jardines. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 251
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 207». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-207/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON