Quran 2 208

القرآن 2:208

Qur'an 2:208 (sura Al-Baqara, verse 208).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

208. ¡Oh, creyentes! Entréguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 208 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 208 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "¡Oh, creyentes! Entrad en el conocimiento completo de la palabra islámica": los intérpretes discreparon sobre el significado de "conocimiento". Algunos dijeron Islam: Mujahid (4008, 4012), Qatada (4009), Ibn 'Abbas (4010), al-Suddi (4011), Ibn Zayd (4013) y al-Dahhak (4014). 2 3 Otros dijeron "entrar en obediencia", de al-Rabi' (4015). 3 Los lectores diferían: la mayoría de los lectores del Hiyaz leían "salm" con fatha, la mayoría de Kufa con kasra. 3 Quienes lo leían con fatha lo tomaban como trato pacífico, es decir, entrar en un acuerdo, cesar la guerra y pagar la jizya; quienes lo leían con kasra diferían, algunos lo tomaban como Islam y otros como acuerdo, y para kasra con el sentido de acuerdo cita un versículo de Zuhayr ibn Abi Sulma, que el editor coloca en la historia de los dos mediadores, al-Harith ibn 'Awf y Harim ibn Sinan, entre 'Abs y Dhubyan. 4 Al-Tabari elige como la interpretación más sólida "entrar en el Islam completamente" y la lectura con kasra, porque para los árabes el significado de Islam y de solidez duradera es más fuerte en ella que el acuerdo; Cita un versículo de Imru' al-Qays ibn 'Abis al-Kindi llamando a sus parientes al silm cuando apostataron, en el momento en que Kinda apostató con al-Ash'ath después de la muerte del Profeta, y el editor identifica a al-Ash'ath ibn Qays y lo que ocurrió entre él y Abu Bakr. 4 5 Abu 'Amr ibn al-'Ala' leyó todos los demás "silm" del Corán con fatha, excepto este de al-Baqara, que leyó con kasra, dirigiendo su significado al Islam. 5 Al-Tabari da como razón que el versículo se dirige a los creyentes: si se dirige a los creyentes en Mahoma que lo aceptan, no tendría sentido decirles que entren en paz con los creyentes, porque la paz es un mandato para quienes están en guerra; si se dirige a los creyentes en los profetas anteriores que niegan la profecía de Mahoma, entonces se refiere al Islam, no a la paz. 5

Al-Tabari añade a su razonamiento que Dios, en algunas circunstancias, prohibió a Su Profeta llamar a los incrédulos a la paz, diciendo: «Así que no debilitéis y llaméis a la paz cuando tengáis la ventaja» (47:35), y en otras permitió aceptar la paz cuando la solicitaban, en «y si se inclinan a la paz, inclinaos a ella» (8:61); pero llamarlos a la paz desde el principio no se encuentra en el Corán, por lo que «entrad en al-silm» no puede referirse a eso. 5 6 Luego pregunta cuál de los dos grupos fue llamado al Islam por completo, y responde que esto fue disputado. Algunos dijeron que los creyentes en Mahoma y lo que él trajo, y el punto de llamarlos es ordenarles que actúen según todas sus leyes, preceptos y límites sin descuidar algunos, de modo que "por completo" describe el silm, entrar en la práctica de todos sus significados. Otros dijeron que los creyentes en los profetas anteriores a Mahoma que niegan a Mahoma. 6 De 'Ikrima: fue revelado acerca de Tha'laba, 'Abdallah ibn Salam, Ibn Yamin, Asad y Usayd los hijos de Ka'b, Sa'ya ibn 'Amr y Qays ibn Zayd, todos judíos, que dijeron, Mensajero de Dios, el sábado es un día que solíamos honrar, así que guardémoslo, y la Torá es el libro de Dios, así que permanezcamos con ella por la noche; y descendió el versículo (4016); El editor señala que algunos de estos nombres difieren en el texto impreso y en al-Durr al-Manthur. 6 7 Al-Tabari dice que 'Ikrima expresó claramente el sentido que él dio, que el versículo llama a los creyentes a abandonar todo lo que no sea el gobierno del Islam y a actuar conforme a todas sus leyes, prohibiendo el descuido de cualquiera de sus límites. 7 Otros dijeron que el grupo llamado era la Gente del Libro, a quienes se les ordenó entrar en el Islam: Ibn 'Abbas (4017) y al-Dahhak (4018). 7 Al-Tabari concluye que, en su opinión, Dios ordenó a los creyentes entrar a actuar conforme a todas las leyes del Islam; "los creyentes" incluye a los que creen en Mahoma y a los que creen en los profetas y mensajeros anteriores, y Dios llamó a ambos grupos a actuar conforme a las leyes y límites del Islam y prohibió el descuido de cualquiera de ellos; por lo tanto, el versículo es general para todos aquellos a quienes abarca el nombre de la fe, y no hay razón para restringirlo a algunos. 7 8 Mujahid dijo lo mismo: entrad en el Islam por completo, entrad en todas las obras (4019). 8

Sobre "kaffa": significa todos, juntos, de Qatada (4020), al-Suddi (4021), al-Rabi' (4022), Mujahid (4023), Ibn 'Abbas (4024), Ibn Zayd (4025), quien citó el versículo de al-Tawba sobre la lucha contra los politeístas todos juntos (9:36), y al-Dahhak (4026). 8 9

Sobre «y no sigáis los pasos de Satanás; él es vuestro enemigo declarado»: al-Tabari significa que los creyentes deben actuar conforme a todas las leyes del Islam, adoptar la fe en ella de palabra y obra, y abandonar las sendas y huellas de Satanás. El camino de Satanás es todo aquello que contradice las normas y leyes del Islam, incluyendo la observancia del Shabat y las demás prácticas de las comunidades religiosas que difieren del Islam. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 251
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 252
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 253
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 254
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 255
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 256
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 257
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 258
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 208». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-208/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON