Quran 2 212

القرآن 2:212

Qur'an 2:212 (sura Al-Baqara, verse 212).

Profondeur

En un coup d'œil

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Cette vie fut à tel point embellie aux yeux des impies qu’ils ne cessent de se moquer de la pauvreté des croyants qui ont choisi de vivre dans le renoncement. Mais ceux-ci seront au-dessus d’eux le Jour de la résurrection. Allah dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 212 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 212 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur le thème « La vie de ce monde est rendue attrayante pour les mécréants, qui se moquent des croyants ; mais ceux qui craignent Dieu seront au-dessus d’eux le Jour de la Résurrection » : al-Tabari explique que l’amour des plaisirs éphémères de ce monde séduit les mécréants, qui y recherchent la rivalité, la vantardise, les positions de pouvoir et l’orgueil. Trop fiers pour te suivre, ô Muhammad, et reconnaître ton œuvre, ils se moquent des croyants qui te suivent parce qu’ils ont abandonné la rivalité et la vantardise de ce monde et ses ornements. 2

Al-Tabari complète ce sens : ceux qui ont œuvré pour Dieu, se sont tournés vers Lui et ont renoncé aux plaisirs et aux désirs de ce monde, suivant le Prophète ﷺ, recherchant la paix auprès de Dieu et se préservant par l'accomplissement des obligations et la non-désobéissance, seront supérieurs aux mécréants le Jour de la Résurrection, car les pieux entreront au Paradis et les mécréants en Enfer. 3 D'après Ibn Jurayj : les mécréants recherchent ce monde et se moquent des croyants qui recherchent l'au-delà ; Ibn Jurayj disait tenir cela d'après 'Ikrima : ils disaient : si Muhammad était un prophète comme il le prétend, nos nobles et nos chefs l'auraient suivi ; or, seuls les nécessiteux l'ont suivi, comme Ibn Mas'ud (4046). D'après Qatada : « au-dessus d'eux » signifie au Paradis (4047). 3

Concernant « et Dieu pourvoit à qui Il veut sans compter » : cela signifie que Dieu accorde à ceux qui se souviendront de Lui le Jour de la Résurrection Ses faveurs, Ses honneurs et Ses dons abondants sans les comptabiliser. Al-Tabari demande quelle louange on peut en tirer et répond que cela indique qu’Il ne craint pas l’épuisement de Ses trésors et n’a donc pas besoin de compter ce qui en reste, car le calcul d’un donateur consiste seulement à connaître la mesure de ce qui quitte ses biens afin de ne pas donner au-delà de ce qui le ruinerait, tandis que Dieu ne craint ni l’épuisement de Ses trésors ni aucune diminution de Son empire. 3 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 273
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 274
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 275
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 212 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-212/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON