Quran 2 213

القرآن 2:213

Qur'an 2:213 (sura Al-Baqara, verse 213).

Profondeur

En un coup d'œil

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion[121]. Allah a alors suscité les prophètes pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer, et a révélé à Ses Messagers la parole de vérité afin de trancher leurs différends. Or, ce sont ceux-là mêmes auxquels la vérité a été annoncée qui, poussés par la jalousie, se sont opposés après avoir pourtant reçu toutes les preuves. Allah, par Sa grâce, a alors guidé les croyants[122] vers la vérité à propos de laquelle les autres nations se sont opposées. Allah guide qui Il veut vers le droit chemin.

[121] La religion de l’unicité d’Allah, avant que certains ne se mettent à vénérer de fausses divinités. [122] La nation de Mouhammad.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 213 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 213 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « L’humanité formait une seule communauté ; puis Dieu envoya les prophètes comme porteurs de la bonne nouvelle et avertisseurs, et révéla avec eux le Livre de vérité pour trancher les différends entre les peuples » : les interprètes divergent sur le sens du terme « umma » et sur l’identité du « peuple » ainsi désigné par Dieu. 2 Certains affirment qu’il s’agit des dix générations entre Adam et Noé, toutes unies par une loi de vérité, qui divergèrent par la suite. Ibn 'Abbas rapporte : entre Noé et Adam, il y eut dix générations, toutes unies par une loi de vérité ; elles divergèrent et Dieu envoya les prophètes. C’est également le cas dans la lecture d’'Abdallah : « L’humanité formait une seule communauté, puis elle divergea » (4048). L’éditeur ajoute qu’al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak et le juge authentique sous réserve de l’avis d’al-Bukhari, avec l’accord d’al-Dhahabi. Qatada, quant à lui, soutient qu’ils étaient tous guidés par la voie de la vérité, puis divergèrent. Dieu envoya alors les prophètes, et le premier prophète envoyé fut Noé (4049). 2 3 Al-Tabari affirme que, dans ce sens, « umma » signifie religion, comme dans le verset d’al-Nabigha : « Peut-on faire confiance à celui qui a une religion tout en étant obéissant ? », c’est-à-dire une personne de religion ; le sens premier d’« umma » est un groupe rassemblé autour d’une même religion, et le récit concernant l’umma suffit à rendre compte de la religion, comme dans : « Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté » (5:48) ; ainsi, Ibn 'Abbas a interprété le verset comme faisant référence à des personnes ayant partagé une même religion jusqu’à ce qu’elles divergent. 3

D'autres affirmaient qu'Adam était dans la vérité, un imam pour sa descendance, et que Dieu envoya les prophètes parmi ses enfants ; ils interprétaient le terme « umma » comme l'obéissance à Dieu et l'appel à Son unicité, comme dans « Abraham était une umma, pieux et vertueux » (16:120), c'est-à-dire un guide vertueux suivi par ses disciples. 3 Selon Mujahid : « L'humanité formait une seule communauté », dit-il à propos d'Adam (4050, 4051), et dans un autre récit : entre Adam et Noé, il y eut dix prophètes, et Dieu les envoya comme porteurs de bonnes nouvelles et avertisseurs ; Mujahid disait qu'Adam était une communauté à lui seul (4052). 4 Al-Tabari remarque que celui qui a tenu ces propos s'autorisait à désigner une personne par le nom d'un groupe, en raison de la concentration en elle des qualités propres à un groupe dispersé, comme on dit parfois « untel est une communauté à lui seul », ou parce qu'il fut la cause du rassemblement de ses descendants autour de sa religion, jusqu'à ce que des divergences apparaissent. 4

D'autres affirment que l'humanité formait une seule communauté, unie par une seule religion, le jour où Dieu fit sortir les descendants d'Adam de ses reins et les lui présenta. Selon Ubayy ibn Ka'b : ils formaient une seule communauté lorsqu'ils furent présentés à Adam, lorsqu'Il les créa dans l'Islam et qu'ils reconnurent Son servitude ; puis, après Adam, ils se divisèrent. Ubayy interprète : « L'humanité formait une seule communauté, puis elle se divisa, puis Dieu envoya les prophètes », et Dieu n'envoya des messagers et ne révéla des livres qu'au moment de la divergence (4053). Selon Ibn Zayd : lorsqu'Il les fit sortir du dos d'Adam, ils ne formèrent jamais une seule communauté, si ce n'est ce jour-là, et « Dieu envoya les prophètes » marque le moment où les communautés se séparèrent (4054). 4 5 Al-Tabari dit que le sens du verset selon cette opinion est semblable à celui d'Ibn 'Abbas, sauf que la période où les gens formaient une seule communauté diffère de celle donnée par Ibn 'Abbas. 5

D'autres ont dit que « l'humanité était une seule communauté » signifie qu'ils étaient sur une seule religion, puis Dieu a envoyé les prophètes, d'après Ibn 'Abbas (4055). 5

Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste est que Dieu a révélé à Ses serviteurs que les hommes formaient une seule communauté, unie par une seule religion et une seule croyance. Selon al-Suddi : une seule religion, celle d'Adam ; ils se sont divisés et Dieu a envoyé les prophètes comme porteurs de la bonne nouvelle et avertisseurs (4056). La religion qu'ils suivaient était la vraie religion, comme l'a dit Ubayy ibn Ka'b, et al-Suddi rapporte que, selon Ibn Mas'ud, il est dit : « ils se sont écartés de celle-ci », c'est-à-dire de l'Islam (4057) ; ils ont divergé dans leur religion, et face à cette divergence, Dieu a envoyé les prophètes comme porteurs de la bonne nouvelle et avertisseurs, et a révélé le Livre avec eux afin de trancher entre les hommes sur leurs divergences, par miséricorde envers Ses créatures et comme excuse devant eux. 5 6 Il admet que la période où ils formaient une seule communauté pourrait s'étendre d'Adam à Noé, comme le rapporte 'Ikrima d'après Ibn 'Abbas et comme l'a dit Qatada, ou encore au moment où Adam reçut l'image de sa descendance, ou à un autre moment. Or, rien dans le Livre de Dieu ni dans aucun récit établi ne permet de le préciser. Par conséquent, on ne peut rien affirmer au-delà de ce que Dieu a dit : les peuples formaient une seule communauté et, lorsqu'ils se divisèrent, Dieu envoya parmi eux des prophètes et des messagers. 6

Al-Tabari affirme que ne pas connaître l'heure ne nous nuit pas, car la connaître ne nous serait d'aucun profit à moins que cette connaissance ne soit un acte d'obéissance à Dieu ; l'éditeur commente qu'il s'agit là de l'argument d'un homme pieux, scrupuleux et perspicace qui sait où l'esprit se perd. 6 7 Quoi qu'il en soit, le Coran démontre clairement que ceux que Dieu a déclarés former une seule communauté l'étaient par la foi et la religion de vérité, et non par l'incroyance et le polythéisme. En effet, dans la sourate Yunus, Il dit : « Les hommes formaient une seule communauté, puis ils se sont divisés » (10:19), et Il a proféré des menaces à propos de cette division, et non de l'unité. Si leur union, avant la division, avait été fondée sur l'incroyance, et si certains s'étaient ensuite convertis, la promesse, plutôt que la menace, aurait été plus conforme à Sa sagesse. Il est absurde qu'Il ait menacé au moment du repentir et non au moment où tous étaient unis dans l'incroyance. 7 « Porteurs de bonnes nouvelles et avertisseurs » désigne les messagers qui annoncent la bonne nouvelle d'une abondante récompense aux obéissants et avertissent les désobéissants d'un châtiment sévère et d'un séjour éternel en Enfer. « Juger entre les hommes » signifie que le Livre, la Torah, juge, et Il attribue le jugement au Livre car tout prophète qui juge le fait selon les directives du Livre. 7

Quant à l'affirmation selon laquelle « nul ne divergeait à son sujet, excepté ceux qui l'avaient reçu, après que les preuves évidentes leur furent parvenues, par jalousie entre eux », il s'agit du Livre révélé par Dieu, la Torah ; de ceux qui l'avaient reçu, des Juifs des Enfants d'Israël ; et des « preuves évidentes », des preuves divines que le Livre vient de Lui et qu'il est la vérité sur laquelle ils ne peuvent diverger. Il rapporte qu'ils s'opposèrent au Livre et divergèrent à son sujet sciemment et délibérément, et que cela constituait une « baghy » entre eux. 8 « Baghy » est le nom verbal de « baghā untel contre untel », lorsqu'il transgresse et dépasse les limites ; ce terme s'applique également à une plaie qui s'infecte, à la mer lorsqu'elle déborde, et à un nuage tombant sur une terre qui devient alors fertile, signifiant toujours excès et dépassement des limites. 8 Il en déduit donc que leur divergence ne provenait pas de l’ignorance du Livre, mais, une fois la preuve établie contre eux, de l’envie qu’ils se portaient les uns aux autres, cherchant à dominer et à s’humilier mutuellement. 8 9 D'après al-Rabi' : il est revenu aux Enfants d'Israël, « sauf ceux qui avaient reçu le Livre et la connaissance, après que les preuves leur furent parvenues, à cause de l'envie entre eux », envie de ce monde, cherchant sa domination, son éclat et son ornement, et lequel d'entre eux aurait la royauté et la crainte parmi les hommes ; ainsi ils ont transgressé les uns envers les autres et se sont frappés le cou les uns les autres (4058). 9

Les grammairiens divergeaient alors sur l'interprétation de « min » dans « après que les preuves leur furent parvenues ». Certains affirmaient qu'il se rapportait à ceux qui avaient reçu le Livre et que ce qui suivait était sa proposition relative, signifiant « seuls ceux qui l'avaient reçu ne divergeaient pas à ce sujet, par envie entre eux, après que les preuves leur furent parvenues ». D'autres objectaient, puisque « baghy » est un nom verbal et qu'une proposition ne peut précéder son nom verbal, arguant que « ceux qui » était exempté et que « après que les preuves furent parvenues » était également exempté par une autre exception, comme pour insister. Al-Tabari considère la seconde interprétation comme plus fidèle au verset, car la divergence n'apparut qu'après que la preuve eut été établie et uniquement par envie. 9

Concernant la phrase « Dieu a guidé, par Sa permission, ceux qui croyaient vers la vérité au sujet de laquelle ils divergeaient ; et Dieu guide qui Il veut vers le droit chemin » : « Dieu a guidé » signifie qu'Il a accordé le succès à ceux qui croyaient en Dieu et en Son messager Muhammad, l'acceptant ainsi que son message, alors que ceux qui avaient reçu le Livre divergeaient à son sujet. 10 Voici le récit d'Abou Hourayra : « Nous sommes les derniers, les premiers ; pourtant, le Livre leur a été donné avant nous et nous après eux, et c'est aujourd'hui qu'ils ont divergé, aussi Dieu nous a-t-il guidés vers lui ; demain pour les Juifs et après-demain pour les Chrétiens », à propos des communautés antérieures qui se sont écartées du vendredi, jour qui leur était prescrit comme à nous, et en ont fait le samedi (4059). L'éditeur précise qu'il s'agit d'un récit authentique et bien connu d'Abou Hourayra, établi de lui par plusieurs voies et rapporté par les deux cheikhs et d'autres, et que 'Iyad ibn Dinar al-Laythi est un successeur digne de confiance. 10 D'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) : nous sommes les derniers et les premiers le Jour de la Résurrection, les premiers à entrer au Paradis, bien qu'ils aient reçu le Livre avant nous et nous après eux, et Dieu nous a guidés, par Sa permission, sur les points de vérité sur lesquels ils divergeaient. (4060) 10 11

D'après Ibn Zayd, concernant leurs divergences : Il les a guidés vers l'Islam ; ils divergeaient au sujet de la prière, certains priant vers l'est et d'autres vers Jérusalem, et Il nous a guidés vers la qibla ; au sujet du jeûne, certains jeûnant une partie du jour et d'autres une partie de la nuit ; au sujet du vendredi, les Juifs observant le samedi et les Chrétiens le dimanche ; au sujet d'Abraham, les Juifs affirmant qu'il était juif et les Chrétiens affirmant qu'il était chrétien, et Dieu l'a innocenté et a fait de lui un hanif et un musulman ; et au sujet de Jésus, les Juifs le calomniant et les Chrétiens le vénérant, et Dieu nous a guidés vers la vérité à son sujet (4061). 11 L'éditeur sépare les propres paroles d'al-Tabari du récit. Al-Tabari explique que la guidance divine accordée à ceux qui croyaient en Muhammad et en ce qu'il a apporté, au sujet duquel ces factions des Enfants d'Israël ont reçu le Livre, visait à leur permettre de retrouver ce sur quoi ceux qui, avant les divergences, étaient parvenus lorsqu'ils formaient une seule communauté : la religion d'Abraham, le musulman intègre. De ce fait, ils sont devenus une communauté intermédiaire, chargée de témoigner auprès du peuple. 11 12 D'après al-Rabi' : Dieu les a guidés lors des divergences, en ce qu'ils se sont tenus à l'enseignement des messagers antérieurs à la divergence, à savoir la sincérité envers Dieu seul et l'adoration sans associé, l'accomplissement de la prière et l'acquittement de la zakat, et se sont éloignés des divergences, afin qu'ils puissent témoigner contre les gens le Jour de la Résurrection, contre les descendants de Noé, Hud, Salih, Shu'ayb et la famille de Pharaon, dont les messagers avaient transmis les récits et qu'ils avaient reniés. Selon l'interprétation d'Ubayy, il est dit : « afin qu'ils puissent témoigner contre les gens le Jour de la Résurrection ». Abu al-'Aliya disait que ce verset recèle la voie de sortie des doutes, des erreurs et des épreuves (4062). 12 D'après al-Suddi : les mécréants ont divergé à ce sujet et Dieu a guidé les croyants vers la vérité. Selon l'interprétation d'Ibn Mas'ud, il est dit : « à propos de ce dont ils ont divergé », c'est-à-dire de l'islam (4063). 12

« Par Sa permission » signifie « par Sa connaissance de ce vers quoi Il les a guidés » ; il a expliqué ailleurs le sens de « idhn » lorsqu'il signifie connaissance. 13 « Et Dieu guide qui Il veut vers le droit chemin » signifie qu'Il dirige qui Il veut parmi Ses créatures et les guide vers la vérité, la voie droite où il n'y a point de déviation, comme Il a guidé ceux qui ont cru en Muhammad lorsque ceux qui ont reçu le Livre étaient en désaccord. Al-Tabari affirme que ce verset est une preuve manifeste de la justesse des propos des gens de vérité, selon lesquels toute faveur accordée aux serviteurs, en religion ou dans la vie mondaine, vient de Dieu. 13 Il soulève une question : que signifie « Dieu a guidé ceux qui ont cru vers ce sur quoi ils étaient en désaccord » ? Les a-t-Il guidés vers la vérité ou vers la divergence ? Il répond que cela signifie que Dieu a guidé les croyants vers la vérité, malgré les divergences entre ceux qui ont reçu le Livre de Dieu. Certains, incrédules, l'ont altéré, tandis que d'autres, attachés à la vérité qu'il contient, notamment les gens de la Torah qui l'ont modifié. Dieu a donc guidé vers la vérité ceux de la communauté de Muhammad, croyant en s'opposant à leurs altérations et à leurs distorsions. 13 À celui qui s'étonne que « min » se rattache à la vérité et « lam » à la divergence, ce qui, selon lui, les inverse, il rétorque que cette inversion est fréquente dans la langue arabe. Il cite le vers d'al-Nabigha al-Ja'di : « L'obligation de ce que tu dis était comme l'obligation de la lapidation pour adultère », où la lapidation est effectivement l'obligation pour adultère, et le vers : « Siraj est noble dans sa fierté, le regard est orné par lui quand on le regarde », où c'est Siraj qui orne le regard. 13 14 Certains ont dit que cela signifiait que les gens des Livres antérieurs étaient en désaccord, certains ne croyant pas au Livre des autres bien que tous viennent de Dieu, et que Dieu a guidé les croyants en Muhammad pour qu'ils les acceptent tous ; al-Tabari considère la première interprétation comme plus juste car Dieu a parlé de leur divergence au sujet d'un seul Livre. 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 275
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 276
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 277
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 278
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 279
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 280
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 281
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 282
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 283
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 284
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 285
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 286
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 287
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 213 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-213/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON