De un vistazo
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
212. A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estarán sobre ellos el Día de la Resurrección, y Dios provee a quien Él quiere, sin límite.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 212 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 212 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «la vida de este mundo se vuelve atractiva para los incrédulos, y se burlan de los creyentes; pero quienes temen a Dios estarán por encima de ellos el Día de la Resurrección»: al-Tabari dice que el amor a los placeres efímeros de este mundo se vuelve atractivo para los incrédulos, por lo que buscan en él rivalidad en número y jactancia, posiciones de liderazgo y orgullo, y son demasiado orgullosos para seguirte, Muhammad, y reconocer lo que trajiste, y se burlan de los creyentes que te siguen por abandonar la rivalidad y la jactancia en este mundo y sus adornos. 2
Al-Tabari completa el sentido: aquellos que trabajaron para Dios, se volvieron a obedecerle y renunciaron a los placeres y deseos de este mundo, siguiendo al Profeta, buscando lo que está con Dios y protegiéndose cumpliendo las obligaciones y evitando la desobediencia, estarán por encima de los que no creyeron en el Día de la Resurrección, por la entrada de los temerosos de Dios en el Paraíso y los incrédulos en el Fuego. 3 De Ibn Jurayj: los incrédulos buscan este mundo y se burlan de los creyentes por buscar el próximo; Ibn Jurayj dijo que pensaba que era de 'Ikrima: dijeron, si Muhammad fuera un profeta como afirma, nuestros nobles y jefes lo habrían seguido; por Dios, solo la gente necesitada lo siguió, como Ibn Mas'ud (4046). De Qatada: "por encima de ellos" significa en el Paraíso (4047). 3
Sobre «y Dios provee a quien quiere sin hacer cuentas»: significa que Dios concede a quienes le recordaron el Día de la Resurrección favores, honores y abundantes dones sin tomar cuenta de ellos. Al-Tabari pregunta qué alabanza hay en esto, y responde que indica que Él no teme que sus tesoros se agoten y, por lo tanto, no necesita contar lo que queda, ya que el cálculo del donante consiste únicamente en conocer la medida de lo que queda de su propiedad para no dar más de lo que lo arruinaría, mientras que Dios no teme ni el agotamiento de sus tesoros ni ninguna disminución de su dominio. 3 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 275
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 212». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-212/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON