En un coup d'œil
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Pensez-vous entrer au Paradis, vous croyants, sans avoir été éprouvés comme l’ont été vos devanciers ? Ils furent touchés par la misère et les souffrances et durement ébranlés, au point que les Messagers et leurs compagnons se sont demandé : « Quand donc viendra le secours d’Allah ? » Sachez que le secours d’Allah est tout proche.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 214 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 214 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de « ou pensiez-vous entrer au Paradis alors qu’aucun semblable à ceux qui vous ont précédés ne vous est encore parvenu ? Les épreuves et les difficultés les ont touchés et ils ont été ébranlés jusqu’à ce que le Messager et ceux qui croyaient avec lui disent : Quand le secours de Dieu viendra-t-il ? Certes, le secours de Dieu est proche », al-Tabari explique que « am » est une question qui ouvre une phrase sans particule interrogative précédente, car elle suit un discours qui y est lié. 2 3 Le sens est le suivant : ou bien pensiez-vous, croyants en Dieu et en Ses messagers, entrer au Paradis sans subir les épreuves et les tribulations qu'ont connues les disciples des prophètes et des messagers avant vous, éprouvés par la misère et la pauvreté, ainsi que par la maladie et la douleur, et ébranlés comme ils l'étaient, c'est-à-dire que la peur et la terreur de leurs ennemis les ont saisis si intensément qu'ils ont ressenti la lenteur de l'aide divine et se sont écrivés : « Quand Dieu nous secourra-t-il ? » Dieu leur a alors annoncé que Son secours était proche et qu'Il les élèverait au-dessus de leurs ennemis, et Il a tenu Sa promesse. 3 Ce verset, selon les exégètes, a été révélé le jour du Fossé, lorsque les croyants ont affronté la peur des confédérés, la douleur du froid et la misère de la vie. L'auteur cite les versets d'al-Ahzab (33:9-11). 3 D'après al-Suddi : cela fut révélé le jour des Confédérés, lorsqu'un d'eux dit : « Dieu et Son Messager ne nous ont promis que des illusions » (33:12) (4064) ; d'après Qatada : cela fut révélé le jour des Confédérés, lorsque le Messager de Dieu ﷺ et ses compagnons subirent l'épreuve et le siège, et furent, comme Dieu l'a dit, « les cœurs atteignirent la gorge » (4065). 4
Concernant la proposition du verset 2:214 : la plupart des grammairiens l’interprètent comme « et n’est pas venu à toi », considérant « ma » comme un mot de remplissage ; « à l’image de ceux qui t’ont précédé » signifie leur ressemblance, « mathal » signifiant ressemblance. 4 D’après Ibn Jurayj sur « jusqu’à ce que le Messager et ceux qui ont cru aient dit » : il s’agit de leur tremblement et de leur prise de conscience de Dieu (4067), l’éditeur précisant que le hadith 4066 d’al-Rabi’ est incomplet et qu’il n’a pu en retrouver la suite. 5 Il existe deux lectures pour « jusqu’à ce que le Messager ait dit », l’une au singulier et l’autre au subjonctif ; ceux qui optent pour le singulier le font car le verbe qui le précède n’est pas prolongé et ce qui suit est déjà accompli, comme dans « Je me suis tenu devant untel jusqu’à ce que je le frappe », signifiant que je l’ai frappé ; lorsque ce qui précède est prolongé et que ce qui suit n’est pas achevé, le subjonctif est correct, comme dans Imru’ al-Qays : « J’ai voyagé avec eux jusqu’à ce que leurs montures soient fatiguées ». 5 6 Al-Tabari choisit « ils furent secoués jusqu’à ce que le Messager dise » avec le subjonctif, car le tremblement ici est la peur de l’ennemi, et non un tremblement de terre, et est donc prolongé, ce qui rend le subjonctif plus éloquent et plus juste ; l’éditeur note qu’al-Farra’ a traité « hatta » en détail et qu’al-Tabari s’est appuyé sur lui. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 291
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 214 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-214/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON