De un vistazo
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
213. La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía por el sendero recto a quien Le place.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 213 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 213 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "la humanidad era una comunidad; luego Dios envió a los profetas como portadores de buenas nuevas y amonestadores, y envió con ellos el Libro en verdad para juzgar entre las personas en lo que discrepaban": los intérpretes discreparon sobre el significado de "umma" aquí y sobre quiénes son las "personas" que Dios describió así. 2 Algunos dijeron que eran aquellos entre Adán y Noé, diez generaciones todos en una ley de verdad, que discreparon después; de Ibn 'Abbas: entre Noé y Adán hubo diez generaciones todos en una ley de verdad; discreparon y Dios envió a los profetas, y así es en la lectura de 'Abdallah, "la humanidad era una comunidad, luego discreparon" (4048), el editor agrega que al-Hakim lo narró en el Mustadrak y lo clasificó como sólido en la condición de al-Bujari, con al-Dhahabi de acuerdo; de Qatada: todos estaban en la guía y luego discreparon, por lo que Dios envió a los profetas, y el primer profeta enviado fue Noé (4049). 2 3 Al-Tabari dice que "umma" en esta interpretación significa religión, como en el versículo de al-Nabigha "¿se puede confiar en quien tiene una religión mientras es obediente?", refiriéndose a alguien religioso; el sentido raíz de "umma" es un grupo reunido en torno a una sola religión, y el relato sobre la umma basta para un relato sobre la religión, como en "si Dios hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad" (5:48); así que Ibn 'Abbas dirigió el versículo a personas que habían sido de una sola religión hasta que se separaron. 3
Otros dijeron que Adán estaba en la verdad, un imán para sus descendientes, y Dios envió a los profetas entre sus hijos; tomaron "umma" como obediencia a Dios y llamado a Su unicidad, como en "Abraham fue una umma, devoto de Dios, recto" (16:120), es decir, un líder en el bien que es seguido. 3 De Mujahid: "la humanidad era una comunidad", dijo, Adán (4050, 4051), y en un relato: entre Adán y Noé hubo diez profetas, y Dios envió a los profetas como portadores de buenas noticias y amonestadores; Mujahid dijo que Adán era una comunidad en sí mismo (4052). 4 Al-Tabari comenta que quien dijo esto permitió nombrar a una persona con el nombre de un grupo para reunir en él las buenas cualidades que se encuentran en un grupo disperso, como cuando se dice "fulano es una comunidad en sí mismo", o porque fue la causa de reunir en su religión a aquellos de sus descendientes que se reunieron en ella hasta que difirieron. 4
Otros dijeron que la humanidad era una sola comunidad con una sola religión el día en que Dios sacó a los descendientes de Adán de sus lomos y se los presentó; de Ubayy ibn Ka'b: eran una sola comunidad cuando se los presentaron a Adán, cuando Él los creó en el Islam y reconocieron su servidumbre a Él, luego se separaron después de Adán; Ubayy leyó "la humanidad era una sola comunidad, luego se separaron, luego Dios envió a los profetas", y Dios envió mensajeros y reveló libros solo en el momento de la separación (4053); de Ibn Zayd: cuando los sacó de la espalda de Adán, nunca fueron una sola comunidad excepto en ese día, y "Dios envió a los profetas" es cuando las comunidades se separaron (4054). 4 5 Al-Tabari dice que el sentido del versículo en esta opinión es como el de Ibn 'Abbas, excepto que el tiempo en que las personas eran una sola comunidad difiere del tiempo que Ibn 'Abbas dio. 5
Otros dijeron que "la humanidad era una sola comunidad" significa que profesaban una sola religión, y luego Dios envió a los profetas, según Ibn 'Abbas (4055). 5
Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida es que Dios les dijo a sus siervos que la gente era una sola comunidad, con una sola religión y un solo credo. Según al-Suddi: una sola religión, la religión de Adán; discreparon y Dios envió a los profetas como portadores de buenas nuevas y amonestadores (4056). La religión que profesaban era la verdadera, como dijo Ubayy ibn Ka'b, y al-Suddi relata que en la lectura de Ibn Mas'ud se dice "discreparon de ella", es decir, del Islam (4057); discreparon en su religión, por lo que, ante su discrepancia, Dios envió a los profetas como portadores de buenas nuevas y amonestadores, y les reveló el Libro para que juzgaran entre ellos en aquello en lo que discrepaban, como misericordia para con sus criaturas y como excusa ante ellos. 5 6 Admite que el tiempo en que fueron una sola comunidad pudo haber sido desde Adán hasta Noé, como 'Ikrima informó de Ibn 'Abbas y como dijo Qatada, o cuando a Adán se le mostró su descendencia, o en otro momento, y no hay indicación en el Libro de Dios ni en un relato establecido sobre cuál, por lo que no se puede decir nada más allá de lo que Dios dijo, que las personas eran una sola comunidad y cuando se diferenciaron Dios envió entre ellos profetas y mensajeros. 6
Al-Tabari afirma que no conocer la hora no nos perjudica, pues conocerla no nos beneficiaría a menos que dicho conocimiento constituyera obediencia a Dios; el editor comenta que este es el argumento de un hombre piadoso, escrupuloso y perspicaz que sabe dónde se desvían las mentes. 6 7 Pero sea cual sea la razón, la evidencia del Corán es clara: aquellos a quienes Dios llamó una comunidad, lo eran por la fe y la religión de la verdad, no por la incredulidad y el politeísmo, ya que en la Sura Yunus dijo: «La humanidad era una sola comunidad, y luego se separaron» (10:19) y amenazó por la separación, no por la unidad; si su unión antes de la separación hubiera sido por la incredulidad y algunos luego se hubieran convertido a la fe, la promesa, en lugar de la amenaza, se ajustaría mejor a Su sabiduría, y es absurdo que Él amenazara en el momento del arrepentimiento y no en el momento en que todos estuvieran unidos en la incredulidad. 7 «Portadores de buenas nuevas y amonestadores» significa mensajeros que anuncian una gran recompensa a los obedientes y advierten a los desobedientes del castigo severo y la permanencia eterna en el Fuego; «juzgar entre la gente» significa que el Libro, la Torá, juzga, y él atribuye el juicio al Libro porque todo profeta que juzga lo hace según lo que el Libro ordena. 7
Sobre «nadie discrepó sobre ello excepto aquellos a quienes se les dio, después de que les llegaron las pruebas claras, por envidia entre ellos»: por «ello» se refiere al Libro que Dios reveló, la Torá; por «aquellos a quienes se les dio» a los judíos de los Hijos de Israel; por «las pruebas claras» a las pruebas de Dios de que el Libro proviene de Él y es la verdad sobre la cual no pueden discrepar. Relata que se opusieron al Libro y discreparon sobre él a sabiendas y deliberadamente, y que esto fue «baghy» entre ellos. 8 «Baghy» es el sustantivo verbal de «baghā fulano contra mengano», cuando transgrede y excede su límite; también se dice de una herida que supura, del mar cuando se desborda y de una nube que cae sobre la tierra que luego se vuelve fértil, todo lo cual significa exceso y exceder el límite. 8 Así pues, para él el significado es que su diferencia no se debía a la ignorancia del Libro, sino, una vez demostrada la evidencia en su contra, a la envidia entre ellos, buscando el liderazgo y humillándose unos a otros. 8 9 De al-Rabi': regresó a los Hijos de Israel, "excepto aquellos a quienes se les dio el Libro y el conocimiento, después de que les llegaron las pruebas, por envidia entre ellos", envidia por este mundo, buscando su dominio, brillo y adorno, y quién de ellos tendría rey y temor entre los pueblos; así que se enemistaron unos con otros y se golpearon el cuello unos a otros (4058). 9
Los gramáticos discreparon entonces sobre «min» en «después de que les llegaron las pruebas». Algunos afirmaron que pertenece a aquellos a quienes se les dio el Libro y que lo que sigue es su cláusula relativa, cuyo significado es «nadie discrepó sobre él sino aquellos a quienes se les dio, por envidia entre ellos, después de que les llegaron las pruebas»; otro objetó, puesto que «baghy» es un sustantivo verbal y una cláusula no puede preceder a su sustantivo verbal, diciendo que «aquellos que» está exceptuado y que «después de que les llegaron las pruebas» está exceptuado por una excepción adicional, como si se repitiera para enfatizar. Al-Tabari considera que la segunda interpretación es más cercana al versículo, porque discreparon solo después de que se estableció la prueba y solo por envidia. 9
Sobre "así que Dios guió a los que creyeron a la verdad sobre la cual discreparon, con Su permiso; y Dios guía a quien Él quiere por un camino recto": "Dios guió" significa que Él dio éxito a aquellos que creyeron en Dios y en Su mensajero Muhammad, aceptándolo a él y lo que trajo, cuando aquellos a quienes se les dio el Libro discreparon sobre él. 10 Aquí viene el informe de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): "Somos los últimos, los primeros; sin embargo, a ellos se les dio el Libro antes que a nosotros y a nosotros después de ellos, y este es el día sobre el cual discreparon, así que Dios nos guió a él; mañana para los judíos y pasado mañana para los cristianos", acerca de las comunidades anteriores que se desviaron del viernes, que fue prescrito para ellos como para nosotros, y lo convirtieron en sábado (4059); el editor dice que este es un informe sólido y bien conocido de Abu Hurayra, establecido a partir de él por varias rutas y narrado por los dos Shaykhs y otros, y que 'Iyad ibn Dinar al-Laythi es un Sucesor confiable. 10 De Abu Hurayra: somos los últimos y los primeros en el Día de la Resurrección, los primeros en entrar al Paraíso, aunque a ellos se les dio el Libro antes que a nosotros y a nosotros después, y Dios nos guió a lo que ellos discreparon de la verdad con Su permiso (4060). 10 11
De Ibn Zayd, sobre las cosas en las que discrepaban: Él los guió al Islam; discrepaban en la oración, algunos orando al este y otros a Jerusalén, y Él nos guió a la qibla; en el ayuno, algunos ayunaban parte de un día y otros parte de una noche; en el viernes, los judíos tomaban el sábado y los cristianos el domingo; en Abraham, los judíos decían que era judío y los cristianos decían que era cristiano, y Dios lo exoneró y lo hizo un hanif y un musulmán; y en Jesús, los judíos lo convertían en una calumnia y los cristianos en un señor, y Dios nos guió a la verdad acerca de él (4061). 11 El editor separa las propias palabras de al-Tabari del informe. Al-Tabari dice que la guía de Dios para aquellos que creyeron en Mahoma y en lo que él trajo, en aquello sobre lo que discreparon estas facciones de los Hijos de Israel a quienes se les dio el Libro, fue permitirles dar con lo que habían creído quienes antes de la discrepancia habían creído cuando eran una sola comunidad: la religión de Abraham, el musulmán recto, y así se convirtieron en una comunidad intermedia, para ser testigos sobre la gente. 11 12 De al-Rabi': Dios los guió en el momento de la diferencia en que se mantuvieron en lo que los mensajeros trajeron antes de la diferencia, en la sinceridad solo a Dios y la adoración sin copartícipe, estableciendo la oración y pagando el zakat, y se mantuvieron alejados de la diferencia, para que fueran testigos sobre la gente en el Día de la Resurrección, sobre la gente de Noé, Hud, Salih, Shu'ayb y la familia del Faraón que sus mensajeros habían transmitido y ellos habían negado; en la lectura de Ubayy es "para que sean testigos sobre la gente en el Día de la Resurrección", y Abu al-'Aliya solía decir que en este versículo está la salida de las dudas, los errores y las pruebas (4062). 12 De al-Suddi: los incrédulos discreparon sobre él y Dios guió a los creyentes a la verdad en él; en la lectura de Ibn Mas'ud es "sobre aquello de lo que discreparon", es decir, del Islam (4063). 12
«Por Su permiso» significa por Su conocimiento de aquello a lo que los guió; ha explicado en otro lugar el sentido de «idhn» cuando significa conocimiento. 13 «Y Dios guía a quien Él quiere por un camino recto» significa que dirige a quien Él quiere de Sus criaturas y los guía por el camino correcto en la verdad en la que no hay desviación, como guió a los que creyeron en Muhammad cuando aquellos a quienes se les dio el Libro discreparon. Al-Tabari dice que este versículo es una prueba clara de la solidez de lo que dijeron los de la verdad, que todo favor a los siervos en la religión o en la vida mundana proviene de Dios. 13 Él plantea una pregunta: ¿qué significa «Dios guió a los que creyeron hacia aquello sobre lo que discreparon»? ¿Los guió hacia la verdad o hacia la diferencia? Responde que el significado es que Dios guió a los creyentes a la verdad en aquello sobre lo que discrepaban quienes recibieron el Libro de Dios, algunos descreyendo al alterarlo y otros aferrándose a la verdad contenida en él, es decir, la gente de la Torá que lo alteró, así que Dios guió a la verdad contra lo que alteraron y distorsionaron a quienes creyeron de la comunidad de Mahoma. 13 A alguien preocupado porque "min" se une a la verdad y "lam" a la diferencia, de modo que en su lectura se invierten, responde que esto se encuentra ampliamente en el habla árabe, citando el verso de al-Nabigha al-Ja'di, "la obligación de lo que dices era como la obligación de la lapidación por adulterio", donde la lapidación es de hecho la obligación por adulterio, y el verso "Siraj es noble en su orgullo, el ojo se adorna con él cuando lo miras", donde es Siraj quien adorna el ojo. 13 14 Algunos dijeron que el significado es que la gente de los Libros anteriores difería, algunos descreyendo en el Libro de otros aunque todos son de Dios, y Dios guió a los creyentes en Mahoma para que los aceptaran todos; al-Tabari sostiene que la primera opinión es más sólida porque Dios habló de su diferencia sobre un mismo Libro. 14
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 287
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 213». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-213/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON