En un coup d'œil
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils t’interrogent à propos de ce qu’ils doivent dépenser pour les autres. Réponds-leur : « Vos dépenses devront bénéficier à vos père et mère, à vos proches parents, aux orphelins, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis. Il n’est de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 215 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 215 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Quand ils te demandent ce qu'ils doivent dépenser, dis-leur : « Tout bien que vous dépensez est pour vos parents, vos proches, les orphelins, les pauvres et le voyageur. Dieu connaît tout le bien que vous faites. » (al-Tabari) signifie : « Tes compagnons t'interrogent, ô Muhammad, sur ce qu'ils doivent donner en aumône et à qui. Dis-leur : « Tout bien que vous dépensez et donnez en aumône, donnez-le à vos pères et mères, à vos proches, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur. Dieu connaît et comptabilise tout le bien que vous leur apportez, jusqu'à ce qu'Il vous récompense au Jour de la Résurrection. » 2 Le « bien » désigne les biens dont les compagnons du Prophète ont parlé, et Dieu leur a répondu par ce verset. 3 « Madha » admet deux analyses grammaticales. La première est qu'il signifie « ce qu'ils dépensent » et qu'il est à l'accusatif avec « ils dépensent », et non avec « ils te demandent ». L'autre forme est nominative, dont une forme est que « dha » signifie « lequel », de sorte que « ma » est élevé par « dha » et « ils dépensent » est la proposition relative de « dha », comme l'a dit Yazid ibn Mufarrigh al-Himyari : « 'Adas ! 'Abbad n'a aucune autorité sur toi ; tu es en sécurité, et celui que tu portes est gratuit », où « tu portes » est la proposition de « ceci » ; le sens est donc « ils te demandent ce qu'ils dépensent ». 3
L'autre analyse nominative est que « madha » signifie « quelle chose » et est élevé même si « ils dépensent » agit dessus, car l'opérateur ne peut être déplacé avant lui, étant donné que dans une question, le verbe ne peut pas précéder la particule interrogative ; il cite le vers de Labid « ne demanderez-vous pas à l'homme ce qu'il recherche, est-ce un vœu à accomplir ou une erreur et de la vanité » et celui de Muzahim al-'Uqayli « et je ne connais pas tous ceux qui viennent à Mina », l'éditeur expliquant le sens de chacun. 3 4 Al-Tabari rapporte que ce verset a été révélé avant que Dieu n'institue la zakat sur les biens ; d'après al-Suddi : le jour de sa révélation, il n'y avait pas de zakat, seulement les dépenses qu'un homme fait pour sa famille et les aumônes qu'il donne, et la zakat l'a abrogée (4068). 4 5 D'après Ibn Jurayj : les croyants ont demandé au Messager de Dieu où placer leurs biens, et le verset fut révélé. Il s'agit de dépenses volontaires, tandis que la zakat est distincte de tout cela. Mujahid rapporte qu'ils ont posé la question et qu'il leur a donné une réponse (4069), de même qu'Ibn Abi Najih (4070). D'après Ibn Zayd : cela relève des actes surérogatoires ; ils ont davantage droit à ta générosité que les autres (4071). 5 Al-Tabari indique que l'interprétation d'al-Suddi peut être exacte ou non, et que le verset ne donne aucune indication quant à sa véracité. Il pourrait s'agir d'une incitation divine à dépenser pour ceux dont l'entretien n'est pas obligatoire, comme les parents, les proches et les autres personnes mentionnées, et d'un enseignement sur les domaines où les dépenses sont méritoires, comme dans « et donne des biens, bien qu'il les aime, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres… » (2:177). C'est ainsi, dit-il, qu'il interprète les paroles d'Ibn Jurayj. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 295
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 215 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-215/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON