Quran 2 215

القرآن 2:215

Qur'an 2:215 (sura Al-Baqara, verse 215).

Profundidad

De un vistazo

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

215. Te preguntan [¡Oh, Mujámmad!] a quién dar caridad. Diles: “Den a sus padres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros insolventes”. Todos los actos de bien que hagan, Dios lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 215 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 215 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "te preguntan qué deben gastar; diles, todo bien que gastéis es para los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres y los viajeros; todo bien que hagáis, Dios lo sabe": al-Tabari significa, tus compañeros te preguntan, Muhammad, qué de su riqueza deben gastar en caridad y en quién; diles, todo lo que de tu riqueza gastéis y deis en caridad, dadlo a vuestros padres y madres, parientes, huérfanos, pobres y viajeros, porque todo bien que traigas y hagas por ellos, Dios lo sabe y lo cuenta para ti hasta que Él te pague tu recompensa el Día de la Resurrección. 2 El "bien" es la riqueza sobre la que preguntaron los compañeros del Profeta, y Dios les respondió con este versículo. 3"Madha" tiene dos análisis gramaticales. Uno es que significa "qué cosa" y está en acusativo por "gastan", no por "te preguntan". El otro es nominativo, una forma es que "dha" significa "que", de modo que "ma" es elevado por "dha" y "ellos gastan" es la cláusula relativa de "dha", como dijo Yazid ibn Mufarrigh al-Himyari, "¡Adas! Abbad no tiene autoridad sobre ti; estás a salvo, y esto que llevas es gratis", donde "llevas" es la cláusula de "esto"; por lo tanto, el sentido es "te preguntan qué es aquello que ellos gastan". 3

El otro análisis nominativo es que "madha" significa "qué cosa" y se eleva aunque "ellos gastan" actúe sobre ella, porque el operador en ella no puede moverse antes que ella, ya que en una pregunta el verbo no puede preceder a la partícula interrogativa; cita el verso de Labid "¿no le preguntarás al hombre qué busca, es una promesa que debe cumplirse o un error y vanidad?" y el de Muzahim al-'Uqayli "y no conozco a todos los que vienen a Mina", con el editor explicando el sentido de cada uno. 3 4 Al-Tabari dice que este versículo fue revelado, según se cuenta, antes de que Dios prescribiera el zakat sobre la riqueza; de al-Suddi: el día en que descendió no había zakat, solo el gasto que un hombre hace en su familia y la caridad que da, y el zakat lo abrogó (4068). 4 5 De Ibn Jurayj: los creyentes preguntaron al Mensajero de Dios dónde debían poner su riqueza y descendió el versículo, que es el gasto voluntario, mientras que el zakat es separado de todo eso, y Mujahid dijo que preguntaron y él les dio una norma (4069), así también Ibn Abi Najih (4070); de Ibn Zayd: esto es de actos supererogatorios, tienen más derecho a tu generosidad que otros (4071). 5 Al-Tabari dice que la afirmación de al-Suddi puede ser como él dijo o de otra manera, y el versículo no da ninguna indicación de su corrección, ya que puede ser la exhortación de Dios a gastar en aquellos cuyo sustento no es obligatorio, padres, parientes y los demás mencionados, y una enseñanza de dónde el gasto encuentra su mérito, como en "y da riqueza, aunque amándola, a parientes, huérfanos, pobres…" (2:177); y así, dice, es como él lee las palabras de Ibn Jurayj. 5 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 291
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 292
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 293
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 294
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 295
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 215». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-215/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON