En un coup d'œil
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le combat vous est prescrit, mais vous l’avez en aversion. Or, il se peut que vous ayez en aversion une chose qui pourtant est un bien pour vous. A l’inverse, il se peut que vous aimiez une chose qui est en réalité un mal pour vous. Allah sait ce qui va dans votre intérêt tandis que vous, vous l’ignorez.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 216 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 216 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant la phrase « Le combat vous a été prescrit, même s'il vous est odieux », cela signifie que combattre les polythéistes vous est désormais obligatoire. Les savants ont divergé quant aux personnes visées par cette prescription ; certains affirment qu'il s'agissait spécifiquement des Compagnons du Messager de Dieu. Ibn Jurayj rapporte : « J'ai demandé à 'Ata' si, de ce fait, la campagne militaire était obligatoire pour les gens, et il a répondu que non, elle était prescrite à ceux de cette époque » (4072). 2 Ibn 'Abbas, quant à lui, rapporte : « Ils ont dit : “Nous avons entendu et nous obéissons” » (2:285) abroge cette prescription (4073). Al-Tabari rejette cette interprétation, la jugeant dénuée de sens, car l'abrogation des prescriptions émane de Dieu et non des serviteurs, et « nous avons entendu et nous obéissons » est un récit des paroles de Ses serviteurs croyants, et non une abrogation. 3 D'après Abou Ishaq al-Fazari : J'ai demandé à al-Awza'i si la campagne était obligatoire pour tous, et il a répondu : « Je ne sais pas, mais il n'est pas convenable que les imams et le public s'en désintéressent, bien que cela ne soit pas obligatoire pour un individu à titre personnel » (4074). 3 D'autres ont dit qu'elle est obligatoire pour chaque individu jusqu'à ce qu'un nombre suffisant d'entre eux l'accomplissent, et que ce devoir incombe ensuite au reste des musulmans, comme la prière sur les morts, la toilette mortuaire et l'inhumation. C'est l'avis de la plupart des savants musulmans ; al-Tabari affirme que c'est correct selon lui en raison du consensus des autorités à ce sujet et parce que Dieu a dit : « Dieu a préféré ceux qui luttent avec leurs biens et leurs personnes à ceux qui restent assis, dans une certaine mesure, et à chacun Dieu a promis le meilleur » (4:95) ; si ceux qui restaient assis avaient négligé un devoir, le leur serait le pire, et non le meilleur. 3 D'autres ont dit qu'il s'agit d'une obligation obligatoire pour les musulmans jusqu'à l'Heure. Dawud ibn Abi 'Asim : J'ai dit à Sa'id ibn al-Musayyab : Je sais que la campagne est obligatoire pour les gens ; il est resté silencieux, et je sais que s'il n'était pas d'accord avec ce que j'ai dit, il me l'aurait expliqué (4075). 4
L'expression « et cela vous est odieux » signifie que c'est quelque chose qui vous est odieux, « dhu » étant omis car « odieux » l'exprime, comme dans « interrogez la ville » (12:82) ; de « Ata » : cela vous fut alors rendu odieux (4076). « Kurh » avec damma désigne ce qu'un homme accepte de son plein gré, et « karh » avec fatha ce qu'un autre lui impose, selon l'avis de Mu'adh ibn Muslim : « kurh » signifie épreuve et « karh » contrainte (4077). Certains grammairiens affirment qu'il s'agit de deux formes dialectales d'une même signification, comme « ghusl/ghasl » et « du'f/da'f », tandis que d'autres considèrent que la forme avec damma est le nom et celle avec fatha le nom verbal. 4 5
Concernant le verset « il se peut que vous détestiez une chose alors qu'elle est bonne pour vous, et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle est mauvaise pour vous », cela signifie qu'il ne faut pas détester le combat, car même si vous le détestez, il peut vous être bénéfique ; et il ne faut pas aimer l'abandon du jihad, car même si vous l'aimez, il peut vous être néfaste. D'après al-Suddi : les musulmans n'aimaient pas le combat, c'est pourquoi il a dit qu'il se peut que vous détestiez une chose qui vous est bonne, car le combat apporte butin, victoire et martyre, tandis que l'inaction n'apporte ni victoire sur les polythéistes, ni martyre, ni gain (4078). 5 Al-Tabari rapporte également (4079) d'Ibn 'Abbas un hadith concernant le contentement face au décret divin, affirmant qu'il est consigné dans ce verset ; l'éditeur indique que sa chaîne de transmission est obscure et le texte rejeté, qu'il n'y a trouvé aucune biographie des deux narrateurs et que cette formulation est introuvable ailleurs. 5 6 Concernant « Dieu sait et vous ne savez pas » : cela signifie que Dieu sait ce qui est bon pour vous et ce qui est mauvais. Ne haïssez donc pas ce que je vous ai prescrit de combattre vos ennemis, car les combattre est meilleur pour vous dans cette vie et dans l'autre, et les abandonner est pire. Vous ne savez pas ce que je sais, les exhortant ainsi à combattre ses ennemis. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 299
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 216 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-216/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON