De un vistazo
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
216. Se les ha prescrito combatir aunque les desagrade. Es posible que les disguste algo y sea un bien para ustedes, y es posible que amen algo y sea un mal para ustedes. Dios conoce [todo], pero ustedes no.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 216 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 216 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "se os ha prescrito la lucha, aunque os resulte odiosa": significa que la lucha contra los politeístas se ha hecho obligatoria para vosotros. Los eruditos discreparon sobre a quién se refería la prescripción; algunos dijeron que a los Compañeros del Mensajero de Dios específicamente; de Ibn Jurayj: Le pregunté a 'Ata' si la campaña era obligatoria para la gente por ello, y él dijo que no, que se les había prescrito en aquel momento (4072). 2 De Ibn 'Abbas: "dijeron, oímos y obedecemos" (2:285) lo abrogó (4073); al-Tabari rechaza esto por carecer de sentido, porque la abrogación de las normas proviene de Dios, no de los siervos, y "oímos y obedecemos" es un informe de lo que dijeron Sus siervos creyentes, no una abrogación. 3 De Abu Ishaq al-Fazari: Le pregunté a al-Awza'i si la campaña es obligatoria para todas las personas, y él dijo: No lo sé, pero no es apropiado que los imanes y el público la abandonen, aunque para un individuo en sí mismo no lo sea (4074). 3 Otros dijeron que es vinculante para cada individuo hasta que suficientes de ellos la asuman y el deber recaiga sobre el resto de los musulmanes, como la oración por los muertos, lavarlos y enterrarlos, y esta es la opinión de la mayoría de los eruditos musulmanes; al-Tabari dice que es correcto en su opinión debido al acuerdo de autoridad al respecto y porque Dios dijo: "Dios ha preferido a los que luchan con sus riquezas y personas sobre los que se sientan, por un grado, y a cada uno Dios le prometió lo mejor" (4:95); si los que se sientan hubieran descuidado un deber, el suyo sería el peor, no el mejor. 3 Otros dijeron que es una obligación vinculante para los musulmanes hasta la Hora; De Dawud ibn Abi 'Asim: Le dije a Sa'id ibn al-Musayyab: «Sé que hacer campaña es obligatorio para la gente»; guardó silencio, y sé que si hubiera estado en desacuerdo con lo que dije, me lo habría explicado (4075). 4
Sobre «y os es odioso»: significa que es algo odioso para vosotros, omitándose «dhu» porque «odioso» lo muestra, como en «preguntad a la ciudad» (12:82); de «Ata»: entonces os fue hecho odioso (4076). «Kurh» con damma es lo que un hombre asume por sí mismo sin coacción, y «karh» con fatha lo que otro le impone, que es la opinión de Mu'adh ibn Muslim: «kurh» es dificultad y «karh» es coacción (4077). Algunos gramáticos dijeron que son dos formas dialectales de un mismo significado, como «ghusl/ghasl», «du'f/da'f», mientras que otros dijeron que la forma damma es el sustantivo y la forma fatha el sustantivo verbal. 4 5
Sobre «puede que odies algo y sea bueno para ti, y puede que ames algo y sea malo para ti»: significa no odies la lucha, pues puedes odiarla y ser buena para ti, y no ames abandonar la yihad, pues puedes amarla y ser mala para ti; de al-Suddi: los musulmanes detestaban la lucha, así que Él dijo que puede que odiéis algo que es bueno para vosotros, pues en la lucha hay botín, victoria y martirio, mientras que en la inacción no hay victoria sobre los politeístas, ni martirio ni ganancia (4078). 5 Al-Tabari también informa (4079) de Ibn 'Abbas un relato elevado sobre la satisfacción con lo que Dios decretó, diciendo que está escrito en este versículo; el editor dice que su cadena es oscura y el texto rechazado, que no encontró ninguna biografía de dos narradores en él, y que no encontró la redacción en ningún otro lugar. 5 6 Sobre «Dios sabe y vosotros no sabéis»: significa que Dios sabe lo que es bueno para vosotros y lo que es malo, así que no odiéis lo que os he prescrito de luchar contra vuestro enemigo, porque luchar contra él es mejor para vosotros en esta vida y en la venidera, y abandonarlo es peor, y vosotros no sabéis lo que yo sé, exhortándolos así a luchar contra Sus enemigos. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 299
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 216». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-216/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON