Quran 2 217

القرآن 2:217

Qur'an 2:217 (sura Al-Baqara, verse 217).

Profondeur

En un coup d'œil

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils t’interrogent au sujet des mois sacrés, s’il est permis d’y engager les combats. Dis : « Y combattre constitue un grave péché, mais plus grave encore pour Allah est de détourner les hommes de Sa voie, de ne pas croire en Lui, d’interdire l’accès à la Mosquée sacrée et d’en expulser les habitants[123]. » Les persécutions que les idolâtres font subir aux croyants sont plus graves que les combats qui leur sont livrés et qui s’accompagnent nécessairement de morts. Ils ne cesseront, en effet, de vous combattre jusqu’à vous faire renier, s’ils le peuvent, votre religion. Or, quiconque parmi vous abjure la foi et meurt en mécréant perdra le bénéfice de ses œuvres ici-bas et dans l’au-delà, et est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.

[123] Le Prophète et ses compagnons, contraints à s’exiler de la Mecque à Médine.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 217 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à l'expédition de Nakhla. 1 2 3

Place dans le musée

Il s'agit du verset 217 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur « ils t’interrogent sur le mois sacré, sur le fait de combattre pendant celui-ci » : cela signifie que tes compagnons t’interrogent, Muhammad, sur le mois sacré, qui est Rajab, sur le fait de combattre pendant celui-ci. 4

L'abréviation de « combat » est due à la répétition de « à propos de » qui le précède, et c'était également la lecture d'Abdallah ibn Mas'ud, dit-on ; d'après al-Rabi' : « Ils t'interrogent sur les combats pendant ce mois », et il le lisait ainsi (4080). 5 Al-Tabari dit : Dis, Muhammad, « combattre pendant ce mois », c'est-à-dire pendant le mois sacré, « est une chose grave », ce qui signifie que le considérer comme licite et y verser le sang est grave aux yeux de Dieu. Il dit cela parce que les Arabes ne lançaient pas de lances pendant ce mois, de sorte qu'un homme pouvait y rencontrer l'assassin de son père ou de son frère et ne pas le provoquer, par respect ; Mudar l'appelait « le sourd » pour le silence des armes pendant ce mois, en référence à Rajab ; d'après Jabir : Le Messager de Dieu ne menait pas de campagne pendant le mois sacré, sauf s'il était attaqué, ou s'il menait une campagne et que le mois arrivait, il restait jusqu'à ce qu'il soit passé (4081). 5 « Sadd » signifie entraver, et « mécréance en Lui » signifie mécréance en Dieu. Il interprète la phrase ainsi : entraver le chemin de Dieu, mécréer en Lui, s'éloigner de la Mosquée sacrée et expulser les gens de la Mosquée sacrée, ses fidèles et ses gardiens, sont plus graves aux yeux de Dieu que les combats durant le mois sacré. « Entraver » est amplifié par « plus grave aux yeux de Dieu », auquel est rattaché « expulser ses fidèles ». Puis Il entame le récit de la « fitna » : « la fitna est pire que le meurtre », signifiant que le polythéisme est plus grave que le meurtre, c'est-à-dire le meurtre d'Ibn al-Hadrami, jugé répréhensible durant le mois sacré. 5 6 Certains grammairiens, dont al-Farra' comme le montre l'éditeur, ont affirmé que « et la Mosquée sacrée » était lié à « combat », signifiant « ils t'interrogent sur le mois sacré, sur les combats qui s'y déroulent et sur la Mosquée sacrée ». Al-Tabari réfute cette interprétation : outre le fait qu'elle s'écarte de l'avis des savants, elle est sans fondement, car le peuple ne doutait pas de la gravité de l'acte commis par les polythéistes en les expulsant de leurs foyers à La Mecque pour qu'ils posent des questions à ce sujet ; ils ne s'enquéraient que de ce qui les laissait perplexes, à savoir le meurtre d'Ibn al-Hadrami ; et il n'y a aucun désaccord parmi les exégètes sur le fait que le verset a été révélé au Messager de Dieu en raison du meurtre d'Ibn al-Hadrami et de son assassin. 6 7

Al-Tabari rapporte (4082) d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, par l'intermédiaire d'Ibn Ishaq, que le Prophète ﷺ envoya 'Abdallah ibn Jahsh en Rajab à son retour du premier Badr, avec huit hommes des Émigrants, et lui écrivit une lettre et lui ordonna de ne pas la regarder avant d'avoir voyagé deux jours et de ne contraindre aucun de ses compagnons ; ses compagnons étaient des Émigrants : Abu Hudhayfa ibn 'Utba, 'Abdallah ibn Jahsh, le commandant, 'Ukkasha ibn Mihsan, 'Utba ibn Ghazwan (que Dieu soit satisfait de lui), Sa'd ibn Abi Waqqas, 'Amir ibn Rabi'a, Waqid ibn 'Abdallah, Khalid ibn al-Bukayr et Suhayl ibn Bayda (que Dieu soit satisfait de lui)'. 7 Deux jours plus tard, il ouvrit la lettre qui disait : « Continue jusqu’à ton campement à Nakhla, entre La Mecque et Taïf, surveille-y les Qurayshites et recueille leurs nouvelles. » Il dit à ses compagnons : « Que celui qui désire le martyre parte, et que celui qui s’y oppose rebrousse chemin. » Il partit, suivi de tous, et personne ne resta en arrière. À une mine située au-dessus d’al-Fur’, appelée Buhran, Sa’d et ‘Utba perdirent un chameau ; ils le chevauchèrent à tour de rôle et restèrent en arrière pour le chercher. 7 8 Ibn Jahsh campa à Nakhla lorsqu'une caravane qurayshite passa, transportant des raisins secs, du cuir et des marchandises. Parmi ses membres se trouvaient 'Amr ibn al-Hadrami, 'Uthman ibn 'Abdallah ibn al-Mughira, son frère Nawfal et al-Hakam ibn Kaysan. 'Ukkasha les observa, le crâne rasé. Se sentant en sécurité, ils dirent : « Ce sont des pèlerins en 'umra, ils ne peuvent rien faire. » Le dernier jour, que l'éditeur situe au « mois de Jumada » dans le texte imprimé, tandis que le texte d'Ibn Hisham et l'Histoire d'al-Tabari mentionnent le « mois de Rajab », le plus important, les hommes se concertèrent. Ils dirent : « Si vous les laissez cette nuit, ils entreront dans le sanctuaire et seront à l'abri de vous. Si vous les tuez, vous le ferez durant le mois sacré. » 8 Ils hésitèrent, puis, prenant courage, convinrent de tuer qui ils pourraient et de prendre ce qu'ils possédaient. Waqid ibn 'Abdallah tua 'Amr ibn al-Hadrami d'une flèche. 'Uthman ibn 'Abdallah et al-Hakam ibn Kaysan furent faits prisonniers, tandis que Nawfal s'échappa. 9 Ils amenèrent la caravane et deux captifs au Messager de Dieu à Médine. Certains membres de la famille d''Abdallah ibn Jahsh rapportèrent qu'il avait dit à ses compagnons que le Messager de Dieu avait reçu un cinquième de leur butin avant que ce cinquième ne soit rendu obligatoire. Il mit de côté un cinquième de la caravane et partagea le reste. À leur arrivée, le Prophète déclara : « Je ne vous ai pas ordonné de combattre durant le mois sacré. » Il garda la caravane et les captifs et refusa de prendre quoi que ce soit. Les hommes, consternés, crurent leur sort scellé et les musulmans les réprimandèrent. 9 Les Qurayshites dirent : « Muhammad et ses compagnons ont rendu licite le mois sacré, y versant le sang, s'emparant de biens et capturant des hommes. » Ceux des musulmans de La Mecque qui répondirent dirent avoir agi durant le mois de Jumada (l'éditeur note la variante « en Sha'ban ») ; et les Juifs, y voyant un présage contre le Prophète, dirent : « Amr ibn al-Hadrami a été tué par Waqid ibn 'Abdallah » : « Amr », la guerre a été fomentée, « al-Hadrami », la guerre est arrivée, « Waqid », la guerre a éclaté ; et Dieu a retourné cela contre eux. 9 Comme on parlait beaucoup de cela, Dieu révéla : « Ils vous interrogent sur le mois sacré », signifiant que si vous avez tué durant le mois sacré, ils vous ont détournés du chemin de Dieu, vous ont incrédules envers Lui et vous ont éloignés de la Mosquée sacrée. Votre expulsion de la Mosquée sacrée, alors que vous en êtes les fidèles et les gardiens, est plus grave aux yeux de Dieu que le meurtre lui-même. « La fitna est pire que le meurtre » signifie qu'ils détournaient un musulman de sa religion jusqu'à le faire retomber dans l'incroyance après l'avoir converti, ce qui est plus grave aux yeux de Dieu que le meurtre. « Ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à ce qu’ils vous fassent renoncer à votre religion, s’ils le peuvent », signifie qu’ils persistent dans les actes les plus vils et les plus graves, sans se repentir ni renoncer. Lorsque le Coran fut révélé avec ce message et que Dieu apaisa la peur des musulmans, le Messager de Dieu prit la caravane et les deux captifs. 9 10 L'éditeur note qu'il s'agit du texte de la Sira d'Ibn Hisham d'après Ibn Ishaq et qu'al-Tabari l'a rapporté dans son Histoire. 10

D'après al-Suddi (4083) : le Messager de Dieu envoya un groupe de sept hommes sous le commandement d'Abdallah ibn Jahsh al-Asadi, parmi lesquels Ammar ibn Yasir (que Dieu soit satisfait de lui), Abu Hudhayfa ibn Utba (que Dieu soit satisfait de lui), Sa'd ibn Abi Waqqas, Utba ibn Ghazwan, Suhayl ibn Bayda', Amir ibn Fuhayra (que Dieu soit satisfait de lui) et Waqid ibn Abdallah al-Yarbu'i. Il écrivit à Ibn Jahsh une lettre qu'il ne devait pas lire avant d'avoir atteint Batn Malal. Arrivé à destination, il l'ouvrit et y l'enjoignit de poursuivre sa route jusqu'à Batn Nakhla. Il dit alors à ses compagnons : « Que celui qui souhaite mourir s'en aille et fasse son testament, car je fais le mien et je continue mon chemin. » Sa'd et Utba restèrent en arrière car ils avaient perdu une monture et étaient allés à Buhran pour la retrouver. Ibn Jahsh se rendit à Batn Nakhla et rencontra al-Hakam ibn Kaysan, 'Abdallah ibn al-Mughira, al-Mughira ibn 'Uthman et 'Amr ibn al-Hadrami ; ils se sont battus, ont pris al-Hakam et 'Abdallah ibn al-Mughira captifs, al-Mughira s'est échappé et 'Amr ibn al-Hadrami a été tué par Waqid ibn 'Abdallah ; ce fut le premier butin que firent les compagnons de Mahomet. 10 11 À leur retour avec les deux captifs et leur butin, les Mecquois exigèrent une rançon, mais le Prophète dit : « Nous verrons ce qu'il advient de nos deux compagnons. » Lorsque Sa'd et son compagnon revinrent, il racheta les deux captifs. Les polythéistes l'injurièrent alors, disant : « Muhammad prétend obéir à Dieu et il est le premier à avoir légalisé le mois sacré et à avoir tué notre compagnon en Rajab. » Les musulmans répondirent : « Nous l'avons tué en Jumada. » On dit : « La première nuit de Rajab et la dernière nuit de Jumada. » Et les musulmans rengainèrent leurs épées au début de Rajab. Dieu révéla à La Mecque un message les réprimandant : « Se battre en elle est une chose grave, illégitime. Ce que vous avez fait, polythéistes, est plus grave encore que de tuer pendant le mois sacré, lorsque vous avez mécru en Dieu et empêché Muhammad et ses compagnons de se rapprocher de Lui. Expulser les fidèles de la Mosquée sacrée lorsqu'ils ont chassé Muhammad est également plus grave aux yeux de Dieu que de tuer. La fitna, qui est le polythéisme, est plus grave aux yeux de Dieu que de tuer pendant le mois sacré. » 11

D'après Jundub ibn 'Abdallah, rapporté par le Prophète (4084) : Il envoya un groupe et confia le commandement à Abu 'Ubayda. Au moment du départ, celui-ci pleura, accablé par le désir de revoir le Messager de Dieu. Le Prophète envoya alors à sa place 'Abdallah ibn Jahsh, lui écrivit une lettre et lui ordonna de ne la lire qu'à destination et de n'obliger aucun de ses compagnons à l'accompagner. Lorsqu'il lut la lettre, il déclara : « Nous appartenons à Dieu et c'est à Lui que nous retournons » et « Nous avons entendu et obéi à Dieu et à Son Messager ». Il leur annonça la nouvelle et leur lut la lettre. Deux hommes revinrent, tandis que les autres poursuivirent leur route. Ils rencontrèrent Ibn al-Hadrami et le tuèrent, ignorant alors s'il s'agissait du mois de Rajab ou de Jumada. Les polythéistes rapportèrent aux musulmans leurs actes durant le mois sacré. Ils vinrent trouver le Prophète et le lui rapportèrent. Dieu révéla alors le verset « fitna », désignant le polythéisme. Quelqu'un qui était au parti, je crois qu'il a dit, a dit, par Dieu, un seul homme l'a tué, et il a dit, si c'est bien, alors j'en ai pris la responsabilité, et si c'est un péché, alors je l'ai fait. 11 12 L'éditeur note qu'al-Tabari l'a raconté dans son Histoire et que le reste se présente sous la forme 4102. 12

D'après Mujahid (4085) : un homme des Banu Tamim, envoyé par le Prophète en raid, croisa Ibn al-Hadrami qui transportait du vin de Taïf à La Mecque, le tua d'une flèche. Un pacte existait entre les Qurayshites et Muhammad, et Ibn al-Hadrami fut tué le dernier jour de Jumada al-Akhira et le premier jour de Rajab. Les Qurayshites dirent : « Nous sommes en ce mois sacré et nous avons un pacte. » Dieu révéla alors le verset concernant le meurtre d'Ibn al-Hadrami, et la fitna, l'incroyance en Dieu et l'idolâtrie, est plus grave que tout cela. 12 D'après al-Zuhri, 'Uthman al-Jazari et Miqsam, l'affranchi d'Ibn 'Abbas (4086) : Waqid ibn 'Abdallah rencontra 'Amr ibn al-Hadrami la première nuit de Rajab, croyant qu'il s'agissait de Jumada, et le tua ; ce fut le premier polythéiste tué. Les polythéistes reprochèrent aux musulmans leur comportement, et Dieu révéla le verset. Al-Zuhri ajouta que le Prophète, dans la mesure où il les avait rencontrés, avait interdit les combats durant le mois sacré, avant que cela ne lui soit rendu licite. L'éditeur précise que ce récit est un « mursal », transmis par deux chaînes de transmission provenant de deux Successeurs, et que Miqsam est le fils de Bujra, affranchi d'Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui), lui-même appelé « affranchi d'Ibn Abbas » en raison de son attachement à ce Successeur digne de confiance. 13

D'après Ibn 'Abbas (4087) : les polythéistes avaient entravé le Messager de Dieu et l'avaient repoussé de la Mosquée sacrée durant un mois sacré. Dieu accorda la victoire à Son Prophète durant un mois sacré l'année suivante. Les polythéistes lui reprochèrent d'avoir combattu durant un mois sacré, et Dieu déclara qu'entraver le chemin de Dieu et tout le reste est plus grave que de combattre durant un mois sacré. Muhammad envoya une expédition qui rencontra 'Amr ibn al-Hadrami revenant de Taïf la dernière nuit de Jumada et la première nuit de Rajab. Ses compagnons, croyant qu'il s'agissait de Jumada, le tuèrent parmi eux. Les polythéistes envoyèrent des messagers pour le réprimander, et l'expulsion des fidèles de la Mosquée sacrée est plus grave que ce qu'ont fait les hommes de Muhammad, et le polythéisme est le plus grave des actes. 13 14 D'après Abou Malik : lorsque le verset fut révélé, ils le jugèrent grave, et Il dit : « Fitna ! Le polythéisme auquel vous persistez est plus grave que ce que vous pensiez grave » (4088). Dans un autre récit d'Abou Malik : le Messager de Dieu envoya Abdallah ibn Jahsh avec une troupe, qui rencontra des polythéistes à Batn Nakhla. Les musulmans considéraient alors ce jour comme le dernier jour de Jumada, qui était en réalité le premier jour de Rajab, et ils tuèrent Ibn al-Hadrami. Les polythéistes dirent : « Ne prétendez-vous pas sacraliser le mois sacré et la terre sacrée, alors que vous avez tué durant ce mois sacré ? » Et Dieu révéla le verset (4089). 14 D'après Qatada : Waqid ibn Abdallah al-Tamimi rencontra Amr ibn al-Hadrami à Batn Nakhla et le tua (4090). L'éditeur suggère une erreur de copiste dans le texte imprimé précédent. 15 D'après Ibn Jurayj : J'ai interrogé 'Ata' sur la personne à propos de laquelle cela a été révélé ; il a répondu : « Je ne sais pas. » 'Ikrima et Mujahid ont dit : « À propos d''Amr ibn al-Hadrami. » Et ainsi de suite d'après al-Zuhri (4091) ; d'après Mujahid : « Tout cela est plus grave que le meurtre d'Ibn al-Hadrami, et la fitna, l'incroyance en Dieu et l'idolâtrie sont plus graves que tout cela. » (4092) ; d'après al-Dahhak : Les compagnons de Muhammad ont tué Ibn al-Hadrami durant le mois sacré, les polythéistes les ont réprimandés, et Dieu a dit : « Combattre durant le mois sacré est grave, et plus grave encore est le fait d'entraver le chemin de Dieu, l'incroyance en Lui et l'expulsion des fidèles de la Mosquée sacrée. » (4093). 15

Al-Tabari affirme que ces deux hadiths de Mujahid et al-Dahhak confirment la justesse de ses propos concernant l'élévation de l'« entrave » et de l'« incroyance en Lui », à savoir que ce qui l'élève est « plus grand aux yeux de Dieu », et corroborent ce qu'il a rapporté d'Ibn 'Abbas. Ils démontrent également l'erreur de quiconque prétend que cette élévation est due à l'ajout du qualificatif « grand », et celle de quiconque affirme que « et expulser ses habitants est plus grand aux yeux de Dieu » constitue un hadith déconnecté de son contexte et un nouveau commencement. 15 16 D'après al-Sha'bi : « La fitna est pire que le meurtre » signifie l'incroyance (4094) ; d'après Qatada : expulser son peuple est plus grave aux yeux de Dieu que cela, puis Il a réprimandé les polythéistes pour leurs mauvaises actions : la fitna est pire que le meurtre, c'est-à-dire qu'associer des partenaires à Dieu est pire que le meurtre (4095). 16 Un récit similaire est rapporté d'Ibn 'Abbas : lorsque les compagnons du Messager de Dieu tuèrent 'Amr ibn al-Hadrami la dernière nuit de Jumada et la première nuit de Rajab, les polythéistes envoyèrent des messagers pour le réprimander, et Dieu dit : « Se battre à ce sujet est une chose grave », et d'autres choses sont plus graves que cela (4096). 16

Les grammairiens divergeaient quant à ce qui justifie l'expression « et entraver le chemin de Dieu » ; certains grammairiens de Koufa, comme al-Farra' (mentionné par l'éditeur), avançaient deux interprétations : soit « entraver » pouvait être associé à « grand », c'est-à-dire que le fait de combattre dans ce contexte est grand et entrave le chemin de Dieu et l'incrédulité en Lui ; soit « entraver » pouvait être lui-même « grand », c'est-à-dire que grand est le fait d'entraver le chemin de Dieu et l'incrédulité en Lui. 16 17 Al-Tabari affirme qu'il s'est trompé sur les deux points. Si l'on ajoute « grand » à « entraver », cela signifie que combattre pendant le mois sacré est grave et constitue un obstacle à la voie de Dieu et un acte d'incroyance envers Lui. Or, cela contredit l'opinion de tous les musulmans, car personne n'a prétendu que Dieu ait fait des combats pendant les mois sacrés un acte d'incroyance. Comment cela serait-il possible, puisque Dieu dit ensuite : « Et expulser ses habitants est plus grave à Ses yeux » ? Si tel était le cas, expulser les fidèles de la Mosquée sacrée serait plus grave aux yeux de Dieu que l'incroyance envers Lui. Or, la preuve établie qu'il n'y a rien de plus grave aux yeux de Dieu que l'incroyance envers Lui démontre l'erreur. Selon une autre interprétation, le sens devient que l'expulsion des fidèles de la Mosquée sacrée est plus grave aux yeux de Dieu que l'incroyance en Dieu et le fait d'entraver Son chemin, et celui qui la soutient tombe dans la même erreur que la première, faisant d'une des composantes de l'incroyance une chose plus grave aux yeux de Dieu que l'incroyance elle-même. 17 18 L’éditeur remarque qu’al-Tabari a fermement réfuté al-Farra’. Certains grammairiens de Bassora soutenaient la première opinion concernant l’élévation de « entraver » et ont introduit « et expulser son peuple » comme une nouvelle élévation ; il en a démontré l’erreur. 18

Les interprètes divergeaient alors quant à savoir si le verset « ils t’interrogent au sujet du mois sacré, du combat qui s’y déroule ; dis : le combat en ce mois est une chose grave » était abrogé ou non. Certains affirmaient qu’il était abrogé par les versets « et combattez tous ensemble les polythéistes comme ils vous combattent tous ensemble » (9:36) et « tuez les polythéistes » (9:5). Selon Ata’ ibn Maysara, le combat durant le mois sacré fut rendu licite dans la sourate Bara’a (4097), l’éditeur signalant toutefois des divergences d’interprétation. D’après al-Zuhri, le Prophète, dans la mesure où il leur était parvenu, interdisait le combat durant le mois sacré, avant de le rendre licite (4098). 18 D’autres soutenaient qu’il s’agissait d’une règle permanente, et que, selon ce verset, le combat était interdit à quiconque durant les mois sacrés. Ibn Jurayj rapportait : « J’ai demandé à Ata’ : “Qu’en est-il d’eux, puisqu’à cette époque, il leur était interdit de mener des raids contre les polythéistes durant le mois sacré, et qu’ils l’ont fait ?” » 'Ata' jura par Dieu qu'il n'est ni permis ni recommandé de mener des raids ou des combats durant les mois sacrés. Il affirma qu'on n'est pas appelé à l'islam avant d'avoir combattu, ni à payer la jizya, car on s'en dispense (4099). 19 Al-Tabari soutient que l'avis correct est celui d''Ata' ibn Maysara, selon lequel l'interdiction de combattre les polythéistes durant les mois sacrés est levée par « le nombre de mois auprès de Dieu est de douze mois dans Son Livre… » (9:36). En effet, de nombreux hadiths rapportent que le Messager de Dieu a mené campagne contre les Hawazin à Hunayn et les Thaqif à Ta'if, et a envoyé Abu 'Amir à Awtas pour combattre les polythéistes, durant certains mois sacrés, notamment Shawwal et une partie de Dhu al-Qa'da. Si combattre durant ces mois avait été interdit et considéré comme un acte de désobéissance, il aurait été le plus réticent à le faire. 19 De plus, les spécialistes de sa biographie ne contestent pas que le serment de Ridwan de combattre les Quraysh ait été prononcé au mois de Dhu al-Qa'da. Il s'était engagé à les affronter jusqu'au retour d'Uthman porteur du message, puis une trêve fut conclue et il s'abstint de les combattre, durant ce mois sacré. 20 Quiconque pense que l'interdiction est intervenue après que le Prophète les eut rendues licites par ses campagnes se trompe, car ce verset fut révélé à propos d'Abdallah ibn Jahsh et de ses compagnons à la fin de Jumada al-Akhira, la deuxième année après l'arrivée du Messager de Dieu à Médine, tandis que Hunayn et Ta'if se trouvaient au mois de Shawwal de la huitième année, un intervalle indéniable. 20

Concernant l'affirmation « ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à ce qu'ils vous fassent renoncer à votre religion, s'ils le peuvent », cela signifie que les polythéistes de Quraysh ne cesseront de vous combattre jusqu'à ce qu'ils vous fassent renoncer à votre religion, s'ils en sont capables. D'après 'Urwa ibn al-Zubayr : ils persistent dans la chose la plus vile et la plus grave, sans se repentir ni s'arrêter, c'est-à-dire tenter les musulmans de leur religion jusqu'à les ramener à l'incroyance, comme ils le faisaient avec ceux d'entre eux qu'ils pouvaient avant l'Hégire (4100). L'éditeur note que les mots « c'est-à-dire tenter » ne figurent ni dans la Sira d'Ibn Hisham ni dans l'Histoire d'al-Tabari. D'après Mujahid : les mécréants de Quraysh (4101). 20 21

L'expression « Quiconque parmi vous se détourne de sa religion et meurt mécréant, ses œuvres sont vaines en ce monde et dans l'autre ; ceux-là sont du Feu, et ils y demeureront éternellement » signifie celui qui abandonne sa religion, comme dans « ils reprirent donc leurs traces » (18:64), c'est-à-dire qu'ils revinrent. La lettre redoublée apparaît dans « yartadid » car la dernière lettre est muette au jussif. 21 22 « Et meurt incrédule » signifie mourir avant de se repentir de son incrédulité, et ce sont ceux dont les actes « sont vains », c’est-à-dire réduits à néant, leur nullité étant la perte de toute récompense et de toute rétribution dans ce monde et dans l’autre. 22 On les appelle le « peuple » du Feu parce qu’ils ne le quittent pas mais y demeurent, et « demeurer » signifie rester un séjour sans fin ni limite. 22

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Revealed about
Expédition de Nakhla
Mentions
Al-Masjid al-Haram

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Ibn Hisham Sira
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 299
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 300
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 301
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 302
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 303
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 304
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 305
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 306
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 307
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 308
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 309
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 310
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 311
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 312
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 313
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 314
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 315
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 316
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 317
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 217 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-217/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON