En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant aux croyants qui ont émigré et lutté pour la cause d’Allah, ils peuvent espérer en la miséricorde du Seigneur qui est Très Clément et Très Miséricordieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 218 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 218 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant « ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré et œuvré pour la cause de Dieu, ceux qui espèrent en la miséricorde de Dieu, et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux » : al-Tabari entend par là ceux qui ont cru en Dieu, en Son Messager et en ce qu'il a apporté, et « ceux qui ont émigré », c'est-à-dire ceux qui ont quitté les villes et les terres des polythéistes pour rejoindre d'autres peuples lors de l'hégire. L'éditeur signale ici une lacune dans le texte original et propose une formulation alternative. 2 3 L'origine de « muhajara » vient de l'abandon d'un homme par inimitié, puis le terme a fini par désigner quiconque quitte quelque chose pour quelque chose qui lui déplaît. Les Compagnons du Messager qui ont émigré furent ainsi nommés car ils quittèrent leurs foyers et leurs demeures par aversion pour la vie parmi les polythéistes sous leur autorité, où ils n'étaient pas à l'abri de la persécution, pour un lieu où ils se trouvaient. 3 « Et s'est efforcé » signifie combattre et faire la guerre ; l'origine de « mujahada » vient de « untel a exercé des pressions sur untel », lorsqu'il l'a affligé et accablé. Et lorsque l'acte se produit entre deux personnes, chacune subissant des difficultés et des tensions de la part de l'autre, on dit qu'il « s'efforce contre » lui. « La voie de Dieu » désigne Son chemin et Sa religion. 3 Ainsi, le sens du verset est le suivant : ceux qui, par crainte de persécution religieuse, ont quitté l'autorité des polythéistes en émigré, et les ont combattus dans la religion de Dieu pour les y amener, espèrent en la miséricorde divine, c'est-à-dire qu'ils comptent sur Sa miséricorde pour les accueillir dans Son Paradis ; « et Dieu pardonne » signifie qu'Il couvre les péchés de Ses serviteurs en leur accordant Son pardon et qu'Il leur est miséricordieux. 4 Il est également rapporté que ce verset a été révélé à propos d'Abdallah ibn Jahsh et de ses compagnons ; d'après Jundub ibn Abdallah : lorsque ce qui est arrivé à Abdallah ibn Jahsh, à ses compagnons et à Ibn al-Hadrami s'est produit, certains musulmans ont dit que même s'ils n'avaient commis aucun péché durant leur voyage, cela ne leur valait aucune récompense. Et Dieu révéla le verset (4102), l'éditeur notant qu'il complète le rapport 4084. 4 D'après 'Urwa ibn al-Zubayr : lorsque les lieux où ils se trouvaient furent déblayés après la révélation du Coran à 'Abdallah ibn Jahsh et ses compagnons, ils espérèrent une récompense et dirent : « Ô Messager de Dieu, pouvons-nous espérer que cette campagne nous vaudra la récompense des guerriers ? » Et Dieu révéla à leur sujet le verset qui leur apporta le plus grand espoir (4103). 4 5 D'après Qatada : Dieu a magnifiquement loué les Compagnons de Son Prophète avec ce verset, car ils étaient les meilleurs de cette communauté, puis il a fait d'eux des gens d'espérance, comme vous l'entendez, car celui qui espère cherche et celui qui craint fuit (4104) ; et d'après al-Rabi' la même chose (4105). 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 320
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 218 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-218/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON