Quran 2 218

القرآن 2:218

Qur'an 2:218 (sura Al-Baqara, verse 218).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

218. Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 218 de la sura al-Baqara, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su lugar: versículo 218 de 286 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «los que creyeron, los que emigraron y se esforzaron en el camino de Dios, esos esperan la misericordia de Dios, y Dios es perdonador, misericordioso»: al-Tabari quiere decir, los que creyeron en Dios y en Su Mensajero y en lo que trajo, y «los que emigraron», que dejaron de morar con los politeístas en sus ciudades y de vivir junto a ellos en sus tierras, trasladándose de ellas a otras en hégira; el editor señala aquí una laguna en el texto original y sugiere cómo discurría la frase. 2 3 La raíz de «muhajara» procede de que un hombre abandone a otro por enemistad entre ellos, luego pasó a usarse de cualquiera que deja algo por una cosa que le disgusta en ello; los Emigrados de entre los Compañeros del Mensajero fueron llamados así por dejar sus hogares y moradas por disgusto de vivir entre los politeístas bajo su autoridad, donde no estaban a salvo de su persecución, por un lugar donde lo estaban. 3 «Y se esforzaron» significa combatieron e hicieron la guerra; la raíz de «mujahada» procede de «fulano esforzó a fulano», cuando lo afligió y lo agobió, y cuando el acto es entre dos, soportando cada uno penalidad y fatiga del otro, se dice que «se esfuerza contra» él; y «el camino de Dios» es Su senda y Su religión. 3 Así, el significado del versículo: los que dejaron la autoridad de la gente del politeísmo en emigración y por temor a su persecución de su religión, y los combatieron en la religión de Dios para hacerlos entrar en ella, esos esperan la misericordia de Dios, es decir, aguardan de Dios que tenga misericordia de ellos y los admita en Su Jardín por la gracia de Su misericordia; «y Dios es perdonador» significa que cubre los pecados de Sus siervos perdonándolos, y es generoso con ellos con misericordia. 4 Se refiere también que este versículo fue revelado acerca de 'Abdallah ibn Jahsh y sus compañeros; de Jundub ibn 'Abdallah: cuando sucedió lo que sucedió con 'Abdallah ibn Jahsh, sus compañeros e Ibn al-Hadrami, algunos musulmanes dijeron: aunque no hayan incurrido en pecado en su viaje, no tienen recompensa en él; y Dios hizo descender el versículo (4102), y el editor señala que completa el relato 4084. 4 De 'Urwa ibn al-Zubayr: cuando aquello en lo que habían estado quedó despejado para 'Abdallah ibn Jahsh y sus compañeros al descender el Corán, esperaron recompensa y dijeron: Mensajero de Dios, ¿podemos esperar que esta sea una campaña por la que se nos dé la recompensa de los combatientes? y Dios hizo descender acerca de ellos el versículo, que los puso en la mayor esperanza (4103). 4 5 De Qatada: Dios alabó a los Compañeros de Su Profeta de la manera más hermosa con este versículo, siendo estos los mejores de esta comunidad, luego los hizo gente de esperanza, como oís, pues quien espera busca y quien teme huye (4104); y de al-Rabi' lo mismo (4105). 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 317
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 318
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 319
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 320
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 218». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-218/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON