En un coup d'œil
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils t’interrogent au sujet du vin et du jeu de hasard. Dis : « L’un et l’autre constituent un grave péché tout en offrant certains avantages pour les hommes. Mais ces quelques avantages ne justifient en rien de commettre un péché d’une telle gravité[124]. » Ils t’interrogent aussi sur ce qu’ils doivent dépenser pour les autres. Dis-leur de dépenser de leurs biens ce qui excède leurs besoins. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous méditiez
[124] Ce verset constitue un prélude à l’interdiction formelle des boissons alcoolisées qui interviendra dans la sourate 5, verset 90.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 219 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation au jeu (maysir). 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 219 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Quand on te demande : « Ils t’interrogent sur le vin et les jeux de hasard ; dis : “L’un comme l’autre comporte un grand péché et un certain profit, mais le péché est plus grand que le profit” », cela signifie : « Ô Muhammad, tes compagnons t’interrogent sur le vin et sa consommation. Le “khamr” désigne toute boisson qui “khammara” l’esprit, le couvrant et le voilant, comme dans l’expression “j’ai couvert (khamartu) le récipient” lorsqu’on le couvrait, et “le khimar d’une femme” car elle s’en couvre la tête ; on dit aussi “il vient à toi en khamar”, c’est-à-dire caché, comme l’affirme al-‘Ajjaj. Enfin, tout ce qui se mêle à l’esprit et le submerge, qu’il s’agisse de maladie ou d’ivresse, est “khamr”. » 2 3 « Maysir » est de la forme « maf'il » de « this matter was 'yasara' for me » lorsqu'il m'est devenu dû, « yasir » étant celui à qui l'on doit des flèches, une part ou autre, et alors le joueur était appelé « yasir » ou « yasar », comme dans deux vers cités ; l'éditeur fait des remarques sur le sens dans les dictionnaires et chez les poètes. 3 4 Mujahid a dit à peu près la même chose : le maysir est un jeu de hasard, ainsi nommé d’après leur expression « aysiru wa-jzuru », « pose ceci et cela » (4106) ; et de lui : tout jeu de hasard est du maysir, même les enfants qui jouent avec des noix (4107) ; d’après 'Abdallah ibn Mas'ud : méfiez-vous de ces dés marqués que vous lancez, car ils sont du maysir (4108-4110). 4
D'après Muhammad ibn Sirin : le jeu est maysir (4111) ; tout ce qui implique un enjeu est maysir (4112) ; tout jeu est maysir, même jouer au backgammon debout, en criant ou avec la plume qu'un homme met sur sa tête (4113) ; tout jeu comportant un enjeu, qu'il s'agisse de boire, de crier ou de rester debout, est maysir (4114). 5 D'après al-Hasan : maysir est le jeu (4115) ; d'après Tawus et 'Ata' : tout jeu est maysir, même les enfants qui jouent aux dés et aux noix (4116) ; d'après Sa'id (4117) ; d'après 'Ubaydallah, c'est-à-dire Ibn Mas'ud : méfiez-vous de ces deux dés lancés d'un seul jet, car ils sont maysir (4118) ; d'après Qatada : maysir est tout jeu (4119). 5 6 D'après 'Ubaydallah ibn 'Umar, qui rapporte avoir entendu 'Umar ibn 'Ubaydallah dire à al-Qasim ibn Muhammad : « Le backgammon est maysir, et les échecs, est-ce maysir ? » Et al-Qasim répondit : « Tout ce qui détourne du souvenir de Dieu et de la prière est maysir » (4120). 6 D'après Ibn 'Abbas : maysir signifie jeu de hasard ; à l'époque préislamique, un homme misait sa famille et ses biens, et celui qui gagnait emportait la famille et les biens de son adversaire (4121) ; d'après al-Suddi (4122) et Qatada (4123) ; d'après Mujahid et Sa'id ibn Jubayr : tout jeu de hasard, même les noix avec lesquelles jouent les enfants (4124). D'après al-Dahhak (4125), Qatada (4126) et Ibn 'Umar : le jeu relève du maysir (4127) ; d'après Mujahid : le maysir désigne les flèches des Arabes et les dés des Perses, et 'Ata' ibn Maysara affirmait que tout cela relève du jeu (4128) ; d'après Makhul (4129) et Ibn 'Umar (4130). 6 7
Concernant l'affirmation « dis : dans les deux cas, il y a un grand péché et des bienfaits pour les gens », cela signifie : dis-leur, Muhammad, que le vin et les jeux de hasard constituent tous deux un grand péché. D'après al-Suddi : le péché du vin est que l'homme boit, s'enivre et nuit à autrui ; le péché des jeux de hasard est que l'homme parie, retient ce qui lui est dû et commet des injustices (4131) ; d'après Mujahid : c'est le premier défaut reproché au vin (4132) ; d'après Ibn 'Abbas : cela signifie la perte de la religion chez celui qui en boit (4133). 7 Al-Tabari affirme que la meilleure interprétation du vin est celle d'al-Suddi : la perte de raison du buveur sous l'effet de l'ivresse, jusqu'à ce qu'il perde connaissance de son Seigneur, ce qui est le plus grave des péchés. C'est, si Dieu le veut, le sens des paroles d'Ibn 'Abbas. et quant au jeu, il détourne l’attention du souvenir de Dieu et de la prière, et il engendre l’inimitié et la haine entre les joueurs, comme Dieu l’a décrit en disant : « Satan ne veut que semer l’inimitié et la haine entre vous par le vin et le jeu, et vous détourner du souvenir de Dieu et de la prière » (5:91). 8
Sur « et les bienfaits pour les gens » : les bienfaits du vin étaient son prix avant qu'il ne soit interdit et le plaisir qu'ils éprouvaient en le buvant, et il cite deux vers d'al-A'sha le décrivant et un vers de Hassan, avec l'explication et les corrections de l'éditeur au texte imprimé. 8 9 Les bénéfices du jeu résident dans les parts qu'ils reçoivent du chameau abattu ; ils tiraient des flèches sur un chameau, et lorsqu'un joueur battait son adversaire, il l'abattait et ils le partageaient en dixièmes selon le nombre de flèches ; il cite un verset d'al-A'sha, et l'éditeur note que le jeu était considéré parmi eux comme une marque de générosité. 9 Les commentateurs ont dit de même : d'après Mujahid, les bénéfices ici sont ce qu'ils reçoivent du chameau (4134) ; d'après al-Suddi, le bénéfice du vin réside dans son plaisir et son prix, et celui du jeu dans ce qui est gagné (4135) ; d'après Mujahid, leurs bénéfices avant qu'ils ne soient interdits (4136) ; d'après Ibn 'Abbas, le plaisir et le délice qu'ils éprouvaient en le buvant (4137). 10
Les lecteurs divergeaient sur « dans les deux se trouve un grand (kabir) péché » : la plupart des habitants de Médine et certains de Koufa et de Bassora lisaient « kabir » avec ba', signifiant que boire ceci et jouer cela constitue une grande mesure de péché ; d'autres des deux villes lisaient « kathir » avec tha', signifiant une multitude de péchés, comme s'ils voyaient « ithm » comme signifiant « péchés », bien que singulier en apparence. 10
Al-Tabari affirme que la lecture la plus juste des deux est celle de ceux qui lisent « kabir » avec ba', car tous s'accordent à lire « et leur péché est plus grand (akbar) que leur bienfait » avec ba' ; ceci est une preuve claire que la description du premier péché est la grandeur et l'ampleur, et non le nombre, car si le nombre avait été voulu, il aurait été dit « plus (akthar) que leur bienfait ». 11
Concernant le verset « et leur péché est plus grand que leur bénéfice », il l'interprète comme signifiant que le péché de boire du vin et de jouer au jeu leur cause un plus grand tort que le bénéfice qu'ils en retirent. En effet, ivres, ils se sont battus et ont envenimé leurs relations, et leurs jeux de hasard ont engendré des conflits qui les ont conduits à commettre leurs péchés. Ce verset relatif au vin a été révélé avant que son interdiction ne soit explicitement formulée ; Dieu leur a donc imputé le péché, bien que celui-ci provienne de leurs actions. 11 Plusieurs exégètes ont quant à eux affirmé que cela signifie que leur péché après l'interdiction est plus grand que leur bénéfice avant celle-ci : selon Ibn 'Abbas, leurs bénéfices étaient antérieurs à l'interdiction et leur péché postérieur (4138) ; selon al-Rabi', même interprétation (4139) ; selon al-Dahhak, leur péché après l'interdiction est plus grand que leur bénéfice avant celle-ci (4140). D'après Ibn 'Abbas, rapporté par 'Ali ibn Abi Talha, ce qui découle de la religion, et le péché qu'elle comporte, est plus grand que le plaisir qu'ils retirent de leur consommation (4141). 11 12
Al-Tabari explique avoir choisi cette lecture en raison des nombreux récits concordants attestant que ce verset a été révélé avant l'interdiction du vin et des jeux de hasard. Ainsi, le péché que Dieu leur a imputé est celui qui découle de leurs actions, et non celui commis après l'interdiction. Il rapporte ensuite les récits de la révélation antérieure à l'interdiction. 12 D'après Sa'id ibn Jubayr : lorsque le verset sur le vin et les jeux de hasard fut révélé, certains le désapprouvèrent car « il y a en eux un grand péché », tandis que d'autres en consommaient en raison des bienfaits qu'il y avait pour les gens, jusqu'à la révélation du verset d'an-Nisa' (4:43). Ils s'abstinrent alors pendant les prières et en consommèrent à d'autres moments, jusqu'à la révélation du verset d'al-Ma'ida (5:90) (4142). 12 Dans le texte imprimé, le récit s'interrompt après le verset d'al-Ma'ida et est suivi d'une remarque attribuée à 'Umar, illisible et donc non reproduite ici.
D'après 'Abdallah ibn 'Umar : Dieu a révélé trois choses concernant le vin ; d'abord le verset d'al-Baqara, et ils dirent : « Nous en tirons profit et nous le buvons comme Dieu l'a dit » ; ensuite le verset d'al-Nisa' est descendu, et ils ont dit : « Nous n'en boirons pas près de la prière » ; puis le verset d'al-Ma'ida est descendu, et le Prophète ﷺ a dit : « Le vin est interdit » (4143). 13 Note de l'éditeur sur cette chaîne : Abu 'Amir est al-'Aqadi, digne de confiance ; Muhammad ibn Abi Humayd al-Ansari est faible, munkar al-hadith, sa faiblesse étant reconnue ; « Abu Tawba al-Misri » n'est pas un narrateur connu et provient d'une confusion de Muhammad ibn Abi Humayd, le nom correct étant Abu Tu'ma al-Umawi, mawla de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, un tabi'i digne de confiance et récitateur en Égypte ; al-Tayalisi le relate dans son Musnad en y ajoutant l'histoire des outres à vin fendues ; Ibn Kathir a corrigé le nom dans son tafsir en écrivant « c'est Abu Tu'ma » ; et al-Suyuti le cite dans al-Durr al-manthur, l'attribuant à al-Tayalisi, al-Tabari, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi. 13
D'après 'Ikrima et al-Hasan : Dieu a dit de ne pas s'approcher de la prière en état d'ivresse (4:43) et a dit qu'ils s'enquièrent du vin et des jeux de hasard (2:219), et le verset d'al-Ma'ida les a abrogés (4144). 14 D'après Abu al-Qumus Zayd ibn 'Ali : Dieu a révélé trois fois le vin ; d'abord le verset d'al-Baqara, et les musulmans que Dieu a voulu boire à ce sujet, jusqu'à ce que deux hommes boivent, entrent en prière et commencent à parler de manière incohérente, puis le verset d'al-Nisa' est révélé, alors ils ont évité d'en boire pendant la prière, jusqu'à ce qu'un homme en boive et commence à déplorer la mort de ceux qui étaient tués à Badr dans le verset ; la nouvelle parvint au Prophète, qui accourut en traînant son manteau, et quand l'homme le vit, il dit : Je cherche refuge auprès de Dieu contre la colère de Dieu et de Son messager, par Dieu je n'y goûterai plus jamais ; Puis Dieu a révélé son interdiction dans les deux versets d'al-Ma'ida, et 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) a dit : nous y renonçons, nous y renonçons (4145). 14 15 16 L’éditeur note que les transmetteurs de ce récit attribuent les versets à Abou Bakr al-Siddiq, qu’Aïcha l’a nié, et que les versets proviennent d’Abou Bakr ibn Shu’ub mêlés à ceux de Buhayr ibn Abdallah al-Qushayri ; que le récit d’Abou al-Qumus est mursal et non prouvé ; et qu’al-Hafiz (Ibn Hajar) l’a affaibli car il contredit le récit authentique d’al-Fakihi d’après Aïcha selon lequel Abou Bakr n’a jamais récité de verset pendant la Jahiliyya ni en Islam et que lui et Uthman avaient laissé du vin pendant la Jahiliyya. 14 15 16
D'après al-Sha'bi : quatre versets sont descendus sur le vin : le verset d'al-Baqara, qu'ils ont laissé ; puis le verset d'al-Nahl (16:67), et ils ont bu ; puis les deux versets d'al-Ma'ida (4146). 16
D'après al-Suddi : après le verset d'al-Baqara, ils continuèrent à boire jusqu'à ce qu'Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui) organise un repas et invite des Compagnons du Prophète, parmi lesquels Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), qui récita al-Kafirun sans la comprendre. Dieu révéla alors le verset plus strict d'an-Nisa' (4:43). Dès lors, il leur fut permis de boire ; ils burent de la prière de l'aube jusqu'au lever du jour ou à midi, puis se levèrent sobres pour la prière de midi, ne burent plus jusqu'à la prière d'Isha, puis burent jusqu'à minuit, dormirent et se levèrent sobres pour l'aube. Sa'd ibn Abi Waqqas organisa ensuite un repas et invita des Compagnons du Prophète, parmi lesquels un Ansar, et leur fit rôtir une tête de chameau. Après avoir mangé et bu, ils s'enivrèrent et se mirent à parler. Sa'd dit quelque chose, ce qui mit l'Ansari en colère, lui souleva la mâchoire du chameau et lui cassa le nez. Dieu révéla alors l'abrogation et l'interdiction du vin dans les deux versets d'al-Ma'ida (4147). 16 17 D'après Qatada et Mujahid : lorsque le verset fut révélé, certains burent et d'autres s'abstinrent, jusqu'à ce que son interdiction soit mentionnée dans al-Ma'ida (4148). 17 D'après Mujahid : « Dans les deux cas, il y a un grand péché » fut le premier reproche formulé à l'égard du vin (4149), et l'éditeur se réfère au même texte au n° 4332. D'après Qatada : Dieu blâma les deux groupes sans les interdire, puis révéla dans al-Nisa' une interdiction plus stricte ; ils burent donc jusqu'à l'heure de la prière et s'abstinrent pour celle-ci, l'ivresse leur étant ainsi interdite à ces moments-là. Puis, après la bataille des Confédérés, Il révéla al-Ma'ida et l'interdiction fut prononcée, qu'il s'agisse de petites ou de grandes quantités, de boissons enivrantes ou non, et les Arabes n'eurent alors plus aucun plaisir. aysh) they liked better (4150). 17 18 The editor remarks that " « aysh » est une belle figure de style, signifiant jouissance et plaisir. 18
D'après al-Rabi' : lorsque le verset fut révélé, le Prophète dit : « Votre Seigneur s'oriente vers l'interdiction du vin. » Il dit la même chose lors de la révélation du verset d'an-Nisa'. Puis vint le verset d'al-Ma'ida, et le vin fut alors interdit (4151). 18 D'après Ibn Zayd : l'interdiction fut abrogée trois fois : dans al-Ma'ida, par la peine instituée par le Prophète, et par la flagellation. Le Prophète infligea la flagellation à titre de peine, mais agissait de sa propre initiative ; aucune peine n'était nommée, mais il s'agissait bien d'une peine (4152). L'éditeur explique : le verset d'al-Baqara fut d'abord abrogé par le verset d'al-Ma'ida ; Dieu institua ensuite la flagellation comme peine, sans préciser de nombre, ce qui constitua une seconde abrogation ; puis le Prophète exerça son jugement quant au nombre et à la manière d'infliger la flagellation, et ce fut la troisième abrogation. 18
Et s’ils te demandent ce qu’ils doivent dépenser, dis-leur le surplus (al- afw)": he means the Prophet's Companions ask what they should spend of their wealth in giving, and he tells them to spend the afw). 19 Les interprètes divergent sur la signification de « al-`afw » ici :
Certains ont dit : « le surplus » : d’après Ibn 'Abbas, ce qui reste au-delà de votre famille (4153) ; d’après Qatada, le surplus (4154, 4155) ; d’après 'Ata' (4156) ; d’après al-Suddi (4157) ; d’après Ibn Zayd, les gens travaillaient chaque jour pour ce que la journée leur rapportait, et s’il restait quelque chose après avoir subvenu aux besoins de leurs proches, ils le donnaient, afin de ne laisser personne à leur charge affamé, et le distribuaient en aumône au peuple (4158) ; d’après al-Hasan, le surplus de richesse (4159). 19 20
D'autres ont dit : ce qui est `afw, non perceptible chez celui qui dépense ou donne : d'après Ibn 'Abbas, ce qui ne se voit pas dans votre richesse (4160) ; d'après Tawus, une petite quantité de tout (4161). 20
D'autres disent qu'il faut trouver le juste milieu dans les dépenses, ni extravagance ni avarice : d'après al-Hasan, ne gaspillez pas vos biens avant de les avoir dépensés pour les autres (4162) ; d'après 'Ata', afw in spending is not to exhaust your wealth until it is gone and you ask people (4163), and that it is what they spend without extravagance or stinginess in what is right, and Mujahid said, l'afw est la charité par excès de suffisance (4164) ; et d'après al-Hasan encore, ne gaspillez pas vos biens (4165). 20 21
D'autres disent que cela signifie prendre d'eux tout ce qu'ils apportent, peu ou beaucoup ; d'après Ibn 'Abbas, accepter d'eux tout ce qu'ils apportent, peu ou beaucoup (4166). 21
D'autres ont dit : « Qu'y a-t-il de bon dans vos biens ? » D'après al-Rabi', « le meilleur de vos biens, le plus beau et le plus précieux » (4167) ; d'après Qatada, « `afw » désigne le surplus, c'est-à-dire le meilleur de vos biens (4168). 21
D'autres ont dit que « al-`afw » est la charité obligatoire : d'après Mujahid (Abu 'Asim doutant de la chaîne), la charité obligatoire (4169). 22
Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est celui de ceux qui considèrent que l'afw représente le surplus de richesse d'un homme au-delà de ses propres besoins et de ceux de sa famille, surplus pour lequel de nombreux hadiths du Prophète autorisent la charité. 22 Il rapporte notamment : d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), un homme dit : « J'ai un dinar. » L'homme répondit : « Dépense-le pour toi. » L'homme dit : « J'en ai un autre. Dépense-le pour ta famille. » « J'en ai un autre. Dépense-le pour ton enfant. » « J'en ai un autre. Alors tu sais mieux que quiconque. » (4170). L'éditeur note que 'Ali ibn Muslim al-Tusi est digne de confiance et que ce hadith figure dans les recueils d'Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Hakim et Ibn Hibban. Ibn Kathir l'a attribué au Sahih Muslim, mais l'éditeur conteste sa présence dans ce recueil après de longues recherches. 22 D'après Jabir ibn 'Abdallah : « Lorsque l'un d'entre vous est pauvre, qu'il commence par lui-même. » S'il possède des biens en surplus, qu'il commence par lui-même et les personnes à sa charge ; s'il en trouve davantage, qu'il fasse l'aumône (4171), rapporté de manière similaire par Muslim et Ahmad. 23 D'après Jabir : un homme apporta au Prophète une pépite d'or qu'il avait trouvée dans une mine et dit : « Prenez-la en aumône, par Dieu je ne possède rien d'autre ce matin. » Le Prophète se détourna plusieurs fois, puis la prit avec colère et la lui jeta au visage, de sorte qu'elle l'aurait blessé s'il l'avait touché, et dit : « L'un d'entre vous apporte tous ses biens pour faire l'aumône et reste assis à mendier ; l'aumône vient de la suffisance » (4172). Al-Hakim l'a jugé authentique selon les conditions de Muslim et al-Dhahabi était d'accord ; la note corrige le nom imprimé en 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada. 23 D'après 'Abdallah ibn Mas'ud : donnez un peu de votre surplus, commencez par vos proches, et l'on ne vous reprochera pas de vous contenter du strict nécessaire (4173). La note précise que « Ibrahim al-Makhrami » dans la chaîne de transmission est inconnu et qu'il s'agit probablement d'Ibrahim al-Hajari, dont la fiabilité est contestée (et remise en question par Ibn 'Uyayna, al-Bukhari, Abu Zur'a et Abu Hatim) ; que ce hadith fait partie d'un récit plus long cité par al-Suyuti et al-Mundhiri d'après Abu Ya'la et al-Hakim ; que l'éditeur ne trouve aucune classification par al-Hakim dans le Mustadrak ; et qu'al-Haythami affirme que ses auteurs sont fiables. 24
Al-Tabari explique ensuite que, puisque le Prophète a permis à sa communauté de donner l'aumône sur ce qui excède les besoins du donateur, ce surplus est l' afw of a man's wealth, because in Arab speech afw, c'est-à-dire l'abondance et l'accroissement des richesses ; ainsi, dire d'un homme « prends ce qui est afw for you from so-and-so", meaning what is left over and clear for you without his strain, and he cites a line of Labid on fat camels, "full of fat". So what God permitted in "say, the afw » correspond à ce que le Prophète a expliqué : la meilleure aumône est celle qui est donnée par abondance. 25
Si l'on se demande pourquoi afw not the obligatory charity? He answers that he rejects it because proof stands that one whose zakat has fallen due, and whose wealth then perishes except the amount owed to the recipients, must hand it over if the loss came after neglecting to pay, and that is his strain, not his afw est considéré comme une aumône, l'opinion selon laquelle `afw correspond à tout ce que le propriétaire donne à son imam, peu ou beaucoup, et celle selon laquelle il s'agit de l'aumône obligatoire, sont invalides. 26 De même, l'opinion selon laquelle cela signifie « ce qui ne se voit pas dans vos biens » est sans fondement, car lorsqu'Abou Lubaba a dit au Prophète que son repentir impliquait de se dépouiller de ses biens en aumône à Dieu et à Son Messager, le Prophète a répondu : « Un tiers te suffit. » Ce même récit a été rapporté à Ka'b ibn Malik ; or, un tiers est clairement visible dans les biens d'un homme. 26 La conduite à tenir, selon lui, est celle décrite par Dieu à Ses serviteurs qui ne dépensent ni trop ni trop peu, mais se situent entre les deux (25:67), et celle de l'interdiction d'avoir la main liée et de ne pas l'ouvrir complètement (17:29), interdiction que le Prophète a limitée en fonction des biens et de ce qu'ils représentent. 26 27
Les savants ont ensuite divergé quant à la validité de ce verset. Certains affirmaient qu'il était abrogé par la zakat obligatoire : selon Ibn 'Abbas, cela s'est produit avant que la charité ne soit rendue obligatoire (4174) ; de son côté également, aucune obligation fixe n'avait été établie à ce sujet. Dès lors, l'injonction de prélever l'« afw » afw (7:199), then the obligations came down specified (4175); from al-Suddi, zakat abrogated it (4176). Others said it stands, unabrogated: from Mujahid (Abu 'Asim doubting the chain), concerning its being named the obligatory charity, the wording of the report being garbled in the printed text (4177). 27 Al-Tabari begins his choice, that the right view is what Ibn 'Abbas said as 'Atiyya relates it: "say, the n'est pas l'imposition d'une obligation en tant que droit divin sur les biens d'un homme, mais une notification de ce qui Lui plaît dans les dépenses, par opposition à ce qui L'irrite, une réponse à celui qui interrogeait Son Prophète ; la phrase se poursuit à la page suivante. 27
Al-Tabari poursuit : il s'agit d'une discipline divine pour toutes Ses créatures en matière de charité volontaire ; sa règle demeure, n'abrogeant ni une règle antérieure ni une règle postérieure. Une personne scrupuleuse et pieuse ne doit pas, en matière de charité volontaire, outrepasser l'enseignement du Prophète : lorsque l'un d'entre vous possède un surplus, il commence par lui-même, puis sa famille, puis son enfant, et enfin, avec le reste, il fait ce que Dieu agrée ; c'est la voie du juste milieu entre l'extravagance et l'avarice. 28 À celui qui prétend que cette règle a été abrogée, il répond : quelle est la preuve, puisque tous s'accordent à dire qu'un homme peut consacrer un tiers de ses biens à la charité, aux dons et aux legs ? S'il veut dire que donner l'aumône n'est pas obligatoire et que toute obligation a disparu avec la zakat, quelle preuve y a-t-il qu'elle ait jamais été obligatoire, puisque le verset ne contient aucun commandement mais répond à la question que se posaient les gens pour savoir quelle charité plaît à Dieu ? 28
Concernant les leçons, les lecteurs divergent sur « al-`afw » : la plupart des lecteurs du Hedjaz, des deux Sanctuaires et de Koufa le lisent à l’accusatif, tandis que certains de Bassora l’emploient au nominatif. Celui qui prononce l’accusatif considère « madha » comme un seul mot, subordonné à l’expression « ils dépensent », signifiant alors : que dépensent-ils ? Celui qui prononce le nominatif considère « ma » comme l’interrogatif et « dha » comme « ce dont », signifiant alors : qu’est-ce qu’ils dépensent ? Autrement dit, ce qu’ils dépensent est le surplus. Al-Tabari considère les deux leçons comme correctes en arabe, étant donné la proximité des significations et la fréquence d’utilisation de chacune, mais il privilégie l’accusatif, plus répandu et mieux connu. 28 29
Sur le verset « Ainsi Dieu vous expose clairement les signes afin que vous réfléchissiez » : Il dit : De même que J’ai exposé clairement Mes signes et preuves dans cette sourate, que Je vous ai montré ce qui vous préserve de Mes châtiments, que J’ai défini Mes limites et Mes obligations, que J’ai mis en évidence les preuves de Mon unicité puis les preuves de Mon messager, Je vous expose clairement dans le reste de Mon livre Mes signes et preuves, afin que vous réfléchissiez à Ma promesse et à Mon avertissement, à Ma récompense et à Mon châtiment, et que vous préfériez l’obéissance à Moi aux plaisirs éphémères de ce monde. 29 30 (Note du musée : La numérotation Tanzil commence le verset 220 par « dans ce monde et dans l’au-delà », mais al-Tabari le commente en ajoutant la clause précédente ; c’est pourquoi elle est reproduite ici.) D’après Ibn 'Abbas : cela signifie méditer sur la fugacité et la disparition de ce monde et sur la venue et la pérennité de l’au-delà (4178) ; d’après Qatada : afin de connaître la supériorité de l’au-delà sur ce monde (4179) ; d’après Ibn Juraij : ce monde est une demeure d’épreuves puis de disparition, l’au-delà une demeure de récompense puis de pérennité ; méditez donc et œuvrez pour ce qui perdure (4180) ; d’après Qatada : quiconque médite sur ces deux aspects connaît la supériorité de l’un sur l’autre, et se range donc parmi ceux qui renoncent aux besoins de ce monde pour ceux de l’au-delà (4181). 30 31
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Revealed about
- Maysar (Jeux d'argent)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Afuww — Celui qui efface les fautes· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 349
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 219 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-219/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON