Quran 2 220

القرآن 2:220

Qur'an 2:220 (sura Al-Baqara, verse 220).

Profondeur

En un coup d'œil

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

sur ce bas monde et sur l’au-delà. Ils t’interrogent également au sujet des orphelins. Dis : « Il est préférable d’agir dans leur intérêt. Et puisque ce sont vos frères par la foi, vous pouvez mêler vos biens aux leurs[125]. » Allah distingue parfaitement ceux qui agissent à leur détriment de ceux qui œuvrent dans leur intérêt. Allah pourrait, s’Il le voulait, vous mettre dans l’embarras. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage.

[125] Vos dépenses quotidiennes, en nourritures notamment. Autre sens : dans vos relations avec eux, traitez-les comme des frères.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 220 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 220 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Les interprètes divergent quant à la signification du verset « ils t’interrogent sur les orphelins ». Certains affirment qu’il a été révélé à propos de ceux qui mettaient de côté les biens des orphelins dont ils avaient la charge et qui répugnaient à se mêler à eux, que ce soit pour manger ou autrement, suite à l’interdiction de s’approprier les biens d’un orphelin, sauf de la meilleure façon (6:152), et à la mise en garde contre la consommation injuste de ces biens (4:10). 2 D’après Ibn 'Abbas : lorsque l’interdiction fut révélée, ils mirent de côté les biens des orphelins et en informèrent le Prophète ﷺ ; l’autorisation de se mêler à eux fut alors révélée, et ils se mêlèrent à eux (4182) ; al-Hakim rapporte ce récit, en authentifie la chaîne de transmission, et al-Dhahabi est du même avis. D’après Ibn 'Abbas : quiconque avait un orphelin séparait sa nourriture de celle de l’orphelin et sa boisson de la sienne, et conservait pour lui les restes de la nourriture de l’orphelin jusqu’à ce qu’il les consomme ou qu’ils se gâtent. Cela les inquiéta, ils le dirent au Prophète, le verset fut révélé, et ils mêlèrent leur nourriture à la leur et leur boisson à la leur (4183) ; de Sa'id, c'est-à-dire Ibn 'Abbas comme le montre le contexte du récit : nous préparions à manger pour l'orphelin et il en restait, et ils le laissèrent se gâter, alors le verset fut révélé (4184). 2 3 D'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla : lorsque l'interdiction fut révélée, on évitait de se mêler à eux et on se méfiait de tout, même de l'eau ; lorsque la permission fut révélée, on se mêle à eux (4185). D'après Qatada : Dieu avait révélé auparavant, dans la sourate al-Isra', l'interdiction (17:34), et cela pesait lourdement sur eux, de sorte qu'ils ne se mêlaient pas à eux, ni pour la nourriture ni pour quoi que ce soit d'autre ; cela devint difficile pour eux, et Dieu révéla la permission (4186, 4187). 3 4 D'après al-Rabi' : il nous a été dit que l'interdiction fut révélée dans al-Isra' jusqu'à leur maturité, et qu'elle pesait sur eux, puis la permission fut révélée, y compris celle de se mêler à eux pour monter l'animal, boire le lait et être servi par le serviteur ; le tuteur qui gère leurs affaires n'est pas en faute s'il monte l'animal, boit le lait ou est servi par le serviteur (4188). 4

Pour compléter le récit d'Ibn 'Abbas (4189) : l'homme mit de côté la nourriture, la boisson et les ustensiles de l'orphelin, ce qui pesa sur les musulmans, et la permission de se mêler à eux fut accordée ; al-Nasa'i le rapporte. 4 5 D'après al-Sha'bi : lorsque l'avertissement concernant la consommation des biens des orphelins fut révélé, les gens évitèrent ces derniers et chacun mettait de côté sa nourriture, ses biens et sa boisson ; cela devint difficile, et le verset fut alors révélé. al-Sha'bi dit : « Quiconque fréquente un orphelin doit être généreux envers lui, et quiconque le fait dans le but de manger de ses biens ne doit pas le faire. » (4190). D'après Ibn 'Abbas, rapporté par 'Ali ibn Abi Talha : les musulmans répugnaient à accueillir des orphelins et éprouvaient des scrupules à les fréquenter ; ils consultèrent donc le Prophète, et le verset fut révélé. (4191). 5 D'après 'Ata' ibn Abi Rabah : lorsque la sourate An-Nisa' fut révélée, les gens mirent de côté leur nourriture, puis vinrent trouver le Prophète et dirent : « Il nous est difficile de mettre de côté la nourriture des orphelins lorsqu'ils mangent avec nous », et le verset fut révélé. D'après Mujahid : ils séparaient leur nourriture, le lait et les mets de leur propre pain, qui était dur, et mélangeaient le tout dans les pâturages et les mets. D'après Ibn 'Abbas : le lait, le service du serviteur et la monte de l'animal ; et Ibn Juraij ajouta : et dans les habitations, qui étaient alors rares (4192). 5 6 D'après Ibn 'Abbas : les gens évitaient les biens et la nourriture de l'orphelin jusqu'à ce qu'ils se gâtent, viande ou autre ; ils se plaignirent au Prophète et le verset fut révélé (4193), également rapporté dans an-Nasa'i. D'après Mujahid (Abu 'Asim doutant de la chaîne de transmission) : ils se mêlaient à l'orphelin dans les pâturages et partageaient ses mets (4194). 6

D'autres affirmaient qu'au contraire, le fait d'éviter les biens d'un orphelin était une caractéristique des Arabes. Aussi, se sentant lésés, ils demandèrent une décision à ce sujet et reçurent la réponse divine telle qu'elle est exposée dans Son Livre. D'après al-Suddi : les Arabes étaient stricts envers l'orphelin, ne partageant pas son repas, ne montant pas sa monture et n'employant pas de serviteur. Ils consultèrent le Prophète, qui répondit qu'il était préférable de veiller à ses biens et à ses affaires, et que s'il était préférable de se mêler à lui, de manger avec lui, de le nourrir, de monter sa monture et de le transporter, d'employer son serviteur et de le servir, cela était encore meilleur (4195). 6 7 D'après Ibn 'Abbas : lorsqu'une personne avait un orphelin à sa charge, elle mettait de côté sa nourriture et son lait par crainte de pécher. Les croyants furent alors confrontés à des difficultés et n'eurent plus les moyens de fournir des serviteurs aux orphelins. C'est à cette époque que le verset fut révélé (4196). D'après al-Dahhak : à l'époque préislamique, on respectait profondément les biens de l'orphelin et l'on refusait de toucher à quoi que ce soit lui appartenant, de monter un animal pour lui ou de le nourrir. En Islam, de graves difficultés les frappèrent au point qu'ils eurent besoin des biens des orphelins. Ils interrogeèrent alors le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) au sujet des orphelins et de la manière de s'occuper d'eux. « S'occuper d'eux » signifie ici monter l'animal, fournir un serviteur et boire son lait (4197). 7

Al-Tabari explique que le sens de ce verset est le suivant : « Tes compagnons t’interrogent, ô Muhammad, au sujet des biens des orphelins et de la manière dont ils les gèrent (dépenses, nourriture, boisson, logement, services). Dis-leur que leur témoigner de la bienveillance en rétablissant la qualité de leurs biens, sans rien en diminuer ni exiger de contrepartie, est plus aisé pour toi auprès de Dieu et plus rémunérateur, et plus profitable pour eux en ce monde, car leurs biens sont ainsi préservés. Si tu partages tes richesses avec les leurs (dépenses, nourriture, boisson, logement) et que tu y ajoutes une part de leurs biens en échange de la gestion de leurs affaires, sache qu’ils sont tes frères et que les frères s’entraident : les riches aident les pauvres et les forts les faibles. Si tu tires profit de leurs biens en agissant dans leur intérêt, comme un frère bienveillant envers son frère, cela t’est licite, car vous êtes frères. » 7 8 D'après Ibn Zayd : un homme peut se mêler à son frère (4198) ; d'après Ibrahim : je n'aime pas que les biens d'un orphelin soient considérés comme impurs (`urra) (4199) ; d'après Aïcha : je n'aime pas que les biens d'un orphelin soient considérés comme impurs chez moi, c'est pourquoi je mélange sa nourriture et sa boisson aux miennes (4200) ; l'éditeur note que ce récit figure dans le tafsir d'Ibn Kathir et dans al-Durr al-manthur, et qu'il ne l'a trouvé nulle part ailleurs. 8

Al-Tabari soulève une question grammaticale : pourquoi « ikhwanukum » est-il au nominatif, tandis que « rijalan aw rukbanan » est à l’accusatif ailleurs dans la sourate (2:239) ? Il répond que les significations diffèrent : les orphelins des croyants sont leurs frères, qu’ils se mêlent à eux ou non ; le sens est donc : si vous vous mêlez à eux, ils sont vos frères, le nominatif reposant sur un « ils » sous-entendu. Si le sens avait été qu’ils deviennent frères par le fait de se mêler à eux, la lecture serait à l’accusatif, signifiant « mêlez-vous à vos frères ». « À pied ou à cheval » est à l’accusatif car ce sont des états transitoires auxquels « il » ne s’applique pas. Il illustre son propos avec « si vous portez des vêtements, alors blancs », l’accusatif étant un ordre et le nominatif une affirmation. 9 Interrogé sur la possibilité d’utiliser l’accusatif avec « ikhwanukum », il affirme que c’est permis en arabe, mais interdit à la lecture car les lecteurs s’accordent sur le nominatif. En arabe, cela est permis car la répétition du verbe convient : « tes frères, tu te mélanges avec eux ». 10 (L'éditeur note que la quatrième partie de l'ancien manuscrit sur lequel il s'est appuyé commence au début du commentaire sur ce verset.) 10

Concernant le passage « Dieu distingue le corrupteur de celui qui rétablit la justice », al-Tabari dit : Votre Seigneur vous a permis de fréquenter les orphelins. Craignez donc Dieu en vous-mêmes, de peur que votre fréquentation ne soit motivée par le désir de vous approprier indûment leurs biens, faisant ainsi de cette fréquentation un moyen de les ruiner. Car Il connaît les intentions de chacun de ceux qui fréquentent un orphelin : ruiner ses biens et les consommer indûment, ou les rétablir et les faire fructifier. Rien ne Lui est caché. 10 D'après Ibn Zayd : Dieu sait, lorsque vous fréquentez un orphelin, si vous souhaitez le rétablir ou le ruiner et vous en emparer indûment (4201) ; d'après al-Sha'bi : Quiconque fréquente un orphelin doit être généreux envers lui, et quiconque le fait dans le but de s'approprier ses biens ne doit pas l'être (4202) ; l'éditeur note que la chaîne de transmission est incomplète dans la version imprimée et la rétablit. 11

D'après Ibn 'Abbas : « Si Dieu l'avait voulu, Il vous aurait imposé un fardeau (la-a natakum)": it means, had God willed He would have forbidden what He allowed you of mixing your property with your orphans', which would have strained you and been hard, so that you could not fulfil what God's right required of you in it; but He gave you leave out of mercy. The interpreters differed. 11 From Mujahid (Abu 'Asim doubting the chain): He would have forbidden you the pasture and relishes (4203), which al-Tabari explains as the orphan's guardian grazing his own beasts with the orphan's and eating from his relish. 11 12 From Ibn 'Abbas: had God willed He would have constrained you and made it narrow, but He widened and eased (and he cites the verse of al-Nisa' on the poor guardian eating with propriety, 4:6) (4204); from Qatada: strained you so that you could not fulfil a right or discharge an obligation (4205); from al-Rabi' the same (4206); from al-Suddi: made it hard for you (4207); from Ibn Zayd: made the matter burdensome, which is 12 Al-Tabari affirme que ces avis sont proches en signification : celui à qui quelque chose est interdit est contraint de le faire, celui qui est contraint est mis en difficulté, celui qui est mis en difficulté est soumis à une tension, et tous retournent à la difficulté ; ainsi, on dit « anita" of a man when a matter is hard on him, as in "it grieves him what hardship you suffer" (9:128) and "that is for whoever of you fears hardship" (4:25), and "a natahu » lorsqu'on lui impose ce qui le met à l'épreuve. 12 13 D'autres disent que cela signifie « Il vous aurait détruits et ruinés » ; d'après Ibn 'Abbas, Il aurait fait de ce que vous avez pris aux biens des orphelins un destructeur (4210, 4211). 13 14

L'affirmation « Dieu est puissant et sage » signifie qu'Il est puissant dans Son autorité, rien ne L'empêchant de vous punir s'Il vous avait imposé des obligations que vous ne pouviez remplir et que vous aviez manqué à votre devoir ; mais, dans Sa bonté, Il vous a épargné ce fardeau ; et Il est sage en cela et dans tous Ses jugements et Sa gouvernance, aucun défaut ni imperfection n'entravant Ses actes, car ce sont les actes du Sage qui ne néglige pas les conséquences des choses. 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 349
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 350
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 351
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 352
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 353
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 354
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 355
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 356
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 357
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 358
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 359
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 360
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 361
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 220 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-220/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON